10月29日 星期五
親愛的凱蒂：
凡·達恩先生和太太之間又起波瀾，我已經跟你說過凡·達恩家的錢已經用完了。有一天，庫菲爾斯先生說起了一個和他關係很好的皮貨商，這讓凡·達恩先生動了想要賣他妻子的皮大衣的心思：那是一件兔皮做的大衣，她已經穿了十七年了。結果這件皮大衣被賣出了三百二十五盾——一大筆錢哩。如何用這筆錢，將成爲凡·達恩家的頭等大事。凡·達恩太太想把這筆錢留着，等戰爭結束了買新衣服用，而凡·達恩先生總算向她說清楚眼下生活開支急需這筆錢。結果，凡·達恩太太開始又哭又喊，跺腳謾罵——你簡直無法想象！更可怕的是，我們一家人就站在樓梯下面，屏住呼吸，隨時準備衝上去把他們拉開。這些狂叫、哭喊和緊張的氣氛搞得人心惶惶，庫菲爾斯先生也走了，他的胃使他不得安寧。他甚至都不知道胃裡的血止住了沒有。他跟我們講他身體不舒服打算回家時情緒很低落，這對他來說還是頭一回。
總的來說，我自己一切還算順利，只是沒有胃口。總有人對我講：“你一臉病蔫蔫的樣子。”我得說他們的確費盡了心思想讓我胃口好起來，無論是葡萄糖、魚肝油、酵母片還是鈣片，他們全都給我嘗試了一番。
每到星期天，我的感覺就糟透了。空氣如此壓抑，令人昏昏欲睡，沉得像鉛一樣。外面聽不到一聲鳥叫，一種死一般的寂靜到處瀰漫，並牢牢地抓住我，好像要把我深深地拖進地底下。每逢這時，爸爸、媽媽和瑪格特都會讓我一個人待着。我從一個房間溜達到另一個房間，再從樓下溜達到樓上，就像一隻被殘忍地剪掉了翅膀的小鳥，在一片漆黑中徒勞地碰撞着籠子上的柵欄。“走出去，笑一笑，吸一口新鮮的空氣！”一個聲音總在我心裡高喊，但我甚至連反應的熱情都沒有了；我只好跑到沙發椅上睡下，好讓時間跑得更快一些，還有那種死寂和恐懼，它們會在我的睡夢中漸漸散去。
你的安妮
（本章完）