管興裝在王成車上的東西確實是別人送給他的禮品，雙方彼此利益糾纏的，管興對王成沒有忌諱，很多禮物連包裝都沒有拆，直接放在王成車上，這些禮品中什麼都有：有三部鑲水鑽的紀念版手機、有名牌女士手包、有家用小電器——剃鬚刀、咖啡壺一類的，有男性服飾——打火機、皮帶、領帶，袖口一類的，當然，最多的還是各類充值會員卡、購物卡之類。
那份郵寄來的包裹裡，裝的是幾柄禮品刀：一柄尼泊爾狗腿刀，刀身塗層爲氧化黑，刀柄爲塑膠；一柄泰國暗箭勾刀，刀尖部分像魚叉的刃尖，帶着一個鋒利的勾；一柄印度喀爾廓手工大彎刀，以及一柄小翠鳥——形狀像巴掌大的鳥頭，刀刃部位如鳥喙。這東西很薄小，可以藏入皮帶扣裡做防身工具。
包裹裡除了這些，還有一根形狀古怪的金屬件……王成把這些東西卸在別墅內，那根古怪的金屬件單獨收藏。
因爲時間足夠，他又在別墅裡幹了點裝修活兒，直到下班時這才趕到翻譯課所在辦公室，換下了工裝，船上原本的休閒裝。
換裝的時候，他並沒在意紀笑的話，照例紮上了原先的那條帆布腰帶——小“翠鳥”如今變成皮帶扣。
恰在這時，人事部在內部通話器裡通報：紀笑已經到了“名尚”大門口，門衛詢問是否可以放行。
王成隨即吩咐人事部立刻製作紀笑的門禁卡，並完善紀笑的員工手冊……忙完這一切，他纔想起來打量自己的辦公室。
翻譯室內有些人心惶惶，這時候翻譯們大約已聽到要裁員的傳聞，高杉顯得目光躲躲閃閃，想說話卻不敢過來的模樣。王成咳嗦一聲引起衆人注意，他正式宣佈公司的意圖，告訴大家從即日開始優勝劣汰，月底將淘汰最後兩名……
說完這番話，門衛已經把紀笑領進來了，王成向大家介紹了這位新聘夜班翻譯，不久人事部將紀笑的門禁卡送來，並轉告說：“翻譯課暫時沒有空位，不過從下月起，你會在這裡有個辦公桌……”
其實翻譯室內的翻譯基本都認識紀笑，這個女人曾來這裡應聘兼職，後來一直圍着李響轉悠，如今在這個敏感時刻她混入翻譯課，翻譯們再看紀笑未免有點敵意，空氣中瀰漫着淡淡的火藥味。
紀笑依舊是一副天真爛漫的樣子，她向大家熱情地做了自我介紹，同事們顯得很冷淡，也沒有歡迎的掌聲，只有高杉說了乾巴巴的幾句歡迎詞，而紀笑彷彿沒有感覺到同事的敵意，高杉一說完，她立刻應付差事的點點頭，跳進王成的隔斷間，親暱地戳了戳他的腰帶，隨手將手中的幾個購物袋塞給王成：“哎呀，你怎麼還扎這條難看的皮帶？我不是給你買了新皮帶，快換上……”
這話兒充滿了濃濃的曖昧，翻譯室裡的員工目光飄忽起來……等翻譯們各懷鬼胎神思不屬的離開課長辦公室，王成皺起眉頭提醒紀笑：“笑笑，辦公室裡千萬別玩曖昧——你這樣子會引起公憤的。”
紀笑咯咯笑着，狠狠地把自己摔到辦公桌對面的沙發上。看得出來，紀笑她今天精心打扮了一番，化了普通白領長化的淡妝，穿了一身淺褐色的晚禮服，既不張揚也不普通。她笑着把兩腿蹬在空中，胡亂踢踏着，黑色漁網絲襪包裹的白生生長腿在空中飛舞，顯得很誘惑：“老朽了吧你？如今可是個拼爹的時代，新員工才進門，不顯示一下與頂頭上司的曖昧，我會被他們玩死的。
至於拉仇恨值嘛……嘻嘻，這說明你真沒坐過辦公室，辦公室文化你一點也不懂。能跟頂頭上司玩曖昧，不僅拉不了仇恨值，還……嘻嘻，不知多少人想巴結我呢！越是這種敏感時刻，他們越不敢得罪我！”
這份職業對於王成來說是玩票性質，懂不懂辦公室新文化他都不堅持了，只隨口提醒紀笑：“還有，別把腳辦公室裡把腿伸在空中亂踢，嗯，雖然我看了很想摸摸，但你的底褲露出來了。”
“我這不是‘求勾搭’嗎？”紀笑隨意整理了一下裙子。清了清嗓子準備說話，忽然間樓道邊傳來一陣喧譁，那些老外們成羣結隊鑽進翻譯課，紀笑趕緊站了起來，做出一副垂首恭聽的標準樣。
這次搭伴兒而來的不僅有五名機械修理師，主樓所在娛樂會所的外籍員工基本都到了。這些人多數是外籍管理人員、廚師、調酒師、以及中層，他們都是剛來這陌生地方不久，夜裡也是不知如何消磨漫漫長夜，聽到公司將組織機械修理部員工拉隊伍，指點晚上的娛樂場所，於是呼嚕嚕都搭伴而來搭順風車。
如今機械修理部的幾位洋妹子看見王成格外親切，只是大家都在場，她們到羞澀了，最活潑的讓娜也只是遠遠向王成打了個招呼，立刻躲在一邊聽王成介紹紀笑……介紹完了之後，大家自然而然地結伴向會所外走。
這時候正好下班，會所走出的人流真不少——主樓22層，雖然如今還在培訓期，很多崗位還沒有人，但就這樣，在裡面上班的員工已經達到數百人，因爲連續的加班，下班的人精神都很疲憊，不過，大多數人臉上的表情都是陽光的，他們對未來充滿美好預期。
名尚成立沒多久，以前這片地區只有建築隊的人上下班。而名尚開始對其餘員工進行上崗培訓，也就是這兩個月的時間，但這不妨礙出租車司機聞風而動，沒多久，每當下班時分，俱樂部門外排長隊的出租車已經成了一道風景，這一刻，門前的車流比超市門口還熱鬧。
王成這一行人，課長級別的人有好幾個，而且大都是老外，員工們自覺的予以禮讓。在等待出租車的時間裡，讓娜湊到王成身邊搭訕幾句，但員工的禮讓使這些老外迅速被疏散，不一會兒，門前只剩下了高杉與王成。
見到四周無人了，高杉開口：“課長，其實翻譯上夜班不算什麼，科室裡的翻譯都願意上夜班的，再說，如今是因爲機械修理部門落下了進度，所以翻譯才集中於修理車間，俱樂部僱了二三十名老外，平均三四名老外才一名翻譯，這個比例並不高，我們完全沒必要裁員……剛成立的公司就裁員，這未免……”
王成剛纔在猶豫開不開自己的車，這時他已經想通了，於是招呼高杉轉身向別墅走，準備開自己的車去酒吧。一邊走他一邊回答：“你說的不對，我們現在都是試用期，試用期不合格，那不叫裁員。還有，爲什麼唯有修理部門需要翻譯，是因爲在其他部門我們可以招聘到懂外語的員工，所以那些部門不需要翻譯，但我們招聘不到懂外語的修車工——今後也將是這種現象，所以翻譯課就是爲機械修理部門服務的。這樣一來，五名翻譯，五名洋技工，確實顯得多了。”
這麼一說，高杉也能理解了，他小心地問：“我聽說這些老外修理工只簽了兩年合約……我還聽說，僱傭洋老外的主要原因是電腦檢測軟件是洋文的……如果我們能把軟件漢化了，今後，我們是還要不要僱用洋技工？”
王成隨口問：“你懂幾國外語？”
高杉懂得英語和德語，但畢竟德語是小衆語言，混飯吃還要考英語，所以他的英語強於德語。高杉提出的建議很好，但……漢化軟件的費用，大約足夠僱養老外好幾年了，況且這些養老外只是充門面的，這是一種公關手段，有洋老外服務富豪們會覺得很有面子……
不過，王成並不想向對方解釋什麼，順着這個話題，王成與高杉聊起對方留學的慕尼黑大學，聊起那座城市的風景，民俗。應該說王成很擅長交談，只要他想，沒有無法溝通的，等車開到預定的酒吧，高杉覺得與王成的關係拉近了很多，兩人的交談不再顯得那麼彬彬有禮冷——分享過去的經歷，是最容易拉近彼此距離的。王成似乎對慕尼黑了如指掌，這讓高杉感到格外親切，他們有共同的話題，有同樣熟悉的街景……
酒吧里人很擁擠，據說這家酒吧是進口啤酒最多的酒吧之一，酒水單上有很多聽都沒聽說過的啤酒……但這只是噱頭，酒吧常年供應的啤酒也就那麼幾種，你想點別的招待會告訴你暫時沒貨。
據說這家酒吧需要提前訂座，但因爲紀笑中午趕來定好的座位，所以大家幾乎沒有障礙的進到酒吧之內。王成停好了車，看到酒吧之外還有兜售酒吧位置的黃牛黨，這些人也是提前在酒吧訂了座，這時候自己卻不進去，將自己的訂座，出售給偶動遊興過來消遣的散客。王成覺得很好奇，這樣也能賺錢？
他慫恿高杉：“過去問問，一個座位多少錢？”
高杉現在很聽話，他過去打探了幾句，跑回來彙報：“今天的價碼是每個座位35元，不過黃牛黨說今天的價肯定要漲，光咱們就來了20多個人，到後面座位一定很稀缺。”
王成哈哈一笑：“這就是說，如果這羣老外今天不來，訂的位置紀笑轉手賣出去，也是一筆小收入。”
稍停，他笑着搖搖頭：“35元，這樣也算一份職業？”