第128章 紐約的意大利語電視臺
“要我說，她就不適合演唱我們黑人發明的爵士樂。”斯派克指向了音樂風格的問題，“她就應該唱唱你們白人歌星卡倫·卡朋特的流行樂。”
“對，海倫的音域窄一點，其實適合卡朋特的歌曲。”攝影師迪克森也這麼說，“她唱音域跨度大的黑人歌曲，其實要調動身體來唱，才能在高音區唱出力度，但是那樣的話，造成海倫身體緊張，不夠放鬆，她的本色出不來。”
羅納德想了想，好像是這麼回事，“這樣，下一次我讓她唱卡朋特的歌，你在海倫排練的時候悄悄地錄，我總覺得她有些刻意的去演。”
“海倫，你會唱卡朋特的歌嗎？”羅納德走到鋼琴前，隔着鋼琴對着休息後回到鋼琴凳上的海倫問道。
“當然，她是我最喜歡的歌手。”
“你唱一支她的歌，找找感覺。”
“好，你想聽哪首？”海倫顯然是卡倫·卡朋特的超級歌迷。
“唱你的心現在最想唱的那一首。”羅納德說到。
“爲什麼鳥兒會突然出現
每當你在附近時？
就像我一樣，它們渴望着
靠近你
爲什麼星星會從天上掉下來
每當你走過時？
就像我一樣，它們渴望着
靠近你”
海倫彈起了鋼琴，唱了一手卡倫·卡朋特的老歌“靠近你（Close to You）。她的音域更高，起手比卡朋特高了八度，不過聲音還是一樣好聽。
攝影師迪金森給羅納德打了個眼色，示意已經錄下了排練鏡頭。
“好，非常好，你就用這種感覺唱。不要往爵士樂方向靠。”
“錄音？攝影機？Action!”
……
這次的效果比原來好上不少。
等羅納德把海倫和達西送出林肯中心門口，讓達西開車送她回家以後。羅納德飛速跑進了拍攝現場，“迪金森，迪金森，快讓我看看，那首卡朋特的歌錄的怎麼樣？”
攝影師迪金森調出了回放，羅納德湊近一看，黑白的畫面分辨率很低，還有些閃爍，但是畫面裡海倫的身體姿態確實放鬆了不少，唱起自己喜愛的歌曲，她的情感也表現的更充沛自然一些。
“就用這首這麼樣？明天再補拍海倫對鏡頭講的那一句廣告語。”
“劇本上是爵士樂，當然你能讓他們改過來也行。”斯派克·李知道一些海倫的背景，她父親是一個全國性電視臺的的權力排名第三的高管。
“卡倫·卡朋特的歌，翻唱版權不便宜吧？”羅納德又想到了翻唱版權問題。
斯派克和迪金森兩人面面相覷，他們並不知道電影或者廣告裡引用歌曲版權的費用。
自覺問錯了人的羅納德，揮揮手，乾脆不去想這些問題。等剪完了把爵士樂和卡朋特的版本都給傑拉德看，讓他們去煩惱這些事情吧。
……
“因爲Chewels味道更好！”海倫接到了斯派克遞給她的新款口香糖，從定格的姿勢中“醒”過來，說出了那句廣告語。
第二天的拍攝還是磕磕絆絆，海倫·斯雷特總有些刻意地表演的傾向，羅納德還是老辦法，在排練的時候讓迪金森偷拍，海倫在排練的時候表現的自然的多。
羅納德開始真正理解導演的煩惱，演員的表演效果難以預測，活生生的人又不能像機器一樣按一下按鈕，就有一個預期的反饋。
怪不得卡梅隆在“搖滾高中”劇組的時候，總是搶着在導演身邊看他怎樣調教，激發，糾正演員的表演。他早就發現了導演工作的最大挑戰，有意識地加強學習。
拍攝完成以後，羅納德拉過斯派克·李，讓他回去剪出兩版海倫彈奏的片段，一段是爵士樂，一段是卡朋特的“靠近你”。供海倫的父親和達西·馬奎爾考慮。
至於羅納德，今天輪到他來做護花使者，送海倫去英格麗·褒曼的女兒皮婭那裡參加聚會。今天她的父親傑拉德也會來。
“我們得先去CBS接褒曼女士的女兒。”海倫坐在副駕駛，拉上安全帶後對羅納德說。
“哪一個？”羅納德可不想再犯上次的錯誤。
“哈哈哈。”海倫也想起他上次在皮婭的家裡，不認識伊莎貝拉是褒曼的女兒，卻說她能扮演褒曼的女兒的趣事。
“是伊莎貝拉。”海倫回答，“不在CBS總部黑石大廈，我們去茂比利街。”
“伊莎貝拉不是和她姐姐一起在CBS工作嗎？”羅納德拐向了小意大利。
“不，她在一個意大利語的小電視臺，當一個搞笑新聞節目的女主播。”
“搞笑，新聞，這兩個詞是怎麼聯繫在一起的？”
“哈哈哈，我發現你總能發現生活中幽默的地方，羅納德。”海倫又笑個不停。
“也可能是你的笑點低。”羅納德小聲的吐槽。
“他們是一個小電視臺，主要訂戶就是小意大利的居民，節目就是用意大利語重新播一遍CBS的每週新聞，然後穿插一些意大利笑話。”
“你懂意大利語嗎？”羅納德左右查看目的地帕克大樓。
茂比利街（Mulberry）是桑樹的意思，整條街以一個五叉路口的桑樹命名。這裡是小意大利和唐人街的交界處，一邊是意大利裔用五指併攏，手心向上的手勢在大聲交流（爭吵）。
另一邊是唐人街上悠閒打着太極拳的大爺。穿着統一的木蘭裝束，手拿兩面摺扇起舞的大媽。
“不懂，我是聽伊莎貝拉說的。不過我每次來這裡，都爲紐約的文化多樣性和包容性讚歎。”海倫也挺喜歡這種反差強烈的畫面。
“是啊，也許能拍部電影反映一下。”
羅納德停好車，兩人走進外表破舊的帕克大樓，噔噔噔的走上兩層樓梯，迎面的一個單元，就是一個黃色的木頭門，上面掛了一個牌子“Radiotelevisione italiana”——意大利廣播電視臺。
海倫敲門而入。
“哦，那是意大利廣播電視臺在美國的聯絡點，或者叫分臺。”伊莎貝拉剛剛播完“L'altra Domenica”節目，意思是“另一種星期天”。她回答了羅納德的問題，爲什麼這個簡陋的演播室掛了來頭這麼大的一個名字。
意大利的經濟發展不如阿美利加，而且國營的機構撥款少，比較窮。這個意大利廣播電視臺就立足在紐約曼哈頓小意大利的社區電視臺。本身他們是CBS廣播網絡的一個臺。
“哦，伊莎貝拉……”，一個發跡線很靠後的意大利男人從演播室出來，向伊莎貝拉飛速的說了一串意大利語。
羅納德和海倫望望彼此，聽不懂。
“羅貝託，這是我的兩位年輕的朋友，羅納爾多和海倫”，伊莎貝拉放慢語速，用英語做介紹，“這是我的節目另一種星期天的搭檔主持，羅貝託。”
“歡迎你們來到Radiotelevisione italiana”這句羅貝託練得挺熟，然後又開始結結巴巴的說起英語。這是他自己要求伊莎貝拉監督的，他需要學習英語，一邊在阿美利加影視圈立足。
“伊莎貝拉，你要代我，向，你的，丈夫，抱歉。”羅貝託跳上桌子，做了一箇中槍的姿勢，“我的，電影，被，梵蒂岡，反對，上映，意大利，公映，也沒了。”
“羅貝託，很失望。”他用豐富的肢體語言彌補英語能力的不足。羅貝託演出中槍倒地以後，心臟受傷的樣子。
“你丈夫，不能在意大利，當，大明星。教皇，摧毀了，羅貝託，伊莎貝拉，伊莎貝拉丈夫的夢想，”羅貝託順勢爬起來，作出抗議的姿勢，“羅貝託，抗爭；意大利，政府，屈伏。”
“羅貝託，失望，意大利，沒錢”羅貝託作出數錢的手勢。
“好萊塢，不喜歡，羅貝託，不說英語。”
“電影，不在，意大利上映”，羅貝託又擺出一坐下看電影的樣子，“好萊塢，就，不在，阿美麗康那上映。”
然後羅貝託雙手都擺出五指併攏，手心向上的姿勢，“羅貝託，不是故意的，伊莎貝拉，要原諒，羅貝託。”
伊莎貝拉也被他的喜劇才能逗笑了，“好的好的，我丈夫也沒有怪你，你找他的時候，他的電影正好暫停，客串是空閒時間。”
“真的嗎？羅貝託，感到，很高興。”羅貝託做個滑稽的敬禮姿勢，然後邁開步伐要前進，“好萊塢，不喜歡，羅貝託。羅貝託，回，意大利。”
“哦，羅貝託，你真的要回意大利嗎？我會很想念你的，和你一起搭檔播搞笑新聞，是我最開心的時候。”
伊莎貝拉和他擁抱作別，上車和羅納德，海倫一起去姐姐皮婭的家裡，參加派對。這次是比較小規模的，以家庭成員和親密朋友爲主。
“羅貝託·貝尼尼是一個很有天賦的喜劇演員，我的丈夫非常欣賞他，同意在拍攝電影的間隙期間，去羅貝託的電影裡客串了一個角色。可惜電影得罪了梵蒂岡，被意大利禁映了，因爲合同緣故，發行商也拒絕在阿美利加上映。”
“他不被好萊塢認可，要回意大利去了。”伊莎貝拉說道，“我的丈夫很欣賞他，認爲他是難得喜劇人才，應該留在阿美利加發展。”
“你的丈夫是一位電影導演嗎？他的新片就要拍好了？叫什麼名字？”羅納德聽伊莎貝拉說了好幾次她丈夫的電影，不由感興趣起來。正好能夠向真正的導演請教一下演員表演的問題。
伊莎貝拉又露出忍俊不禁的笑容，“他也是意大利裔，今天也會來，你到時候自己問他吧？”