紐約、小意大利區。
有一個殺手叫里昂，執行任務的時候冷靜到可怕，當他卸下殺手面具時，又會迴歸成一個平凡的市井小民。簡單到連身份證、銀行帳號也沒有，每天至少喝杯鮮奶，坐着睡覺，細心的照顧着一盆君子蘭。
君子蘭是他的唯一朋友，因爲他們很像，沉默不多話，並且都沒有根。
里昂的公寓樓裡，住着另外一戶人家，這家人有個小姑娘叫瑪蒂爾達。
瑪蒂爾達大概十二三歲，有些頹廢扮早熟，學大人抽菸。
里昂和瑪蒂爾達的有限交流，就是他看見了瑪蒂爾達抽菸，瑪蒂爾達要求他不要告訴自己的父親。
里昂答應了。
瑪蒂爾達報李投桃，幫助里昂去外面買牛奶。
然而瑪蒂爾達的父親是一個毒販，因爲私藏了毒品，被緝毒警察黑吃黑找上門，變態的警察史丹菲爾殺了瑪蒂爾達一家，包括瑪蒂爾達最喜愛的小弟弟。瑪蒂爾達在外面買牛奶，逃過了一劫，她回來時不敢進家，而是走向里昂的房門，尋求庇護。
里昂猶豫了片刻，打開了自己的房門。
得到收留的瑪蒂爾達發現了里昂的殺手身份，希望里昂能幫他報仇，被拒絕後以幫里昂管家和教他識字爲代價，希望里昂將自己訓練成殺手。
里昂沒能拒絕。
他們就這樣開始了在一起的生活，並漸漸的發展成了類似父女又類似戀人的複雜情愫。
瑪蒂爾達追蹤史丹菲爾，貿然去報仇，卻反被抓住，里昂及時趕到將她救出。但是他們還是被史丹菲爾找到，並調集來了超過200名警察，手持火箭炮等裝備，包圍了公寓，決心將里昂置於死地。
里昂擊倒大量的警察，通過通風管道將瑪蒂爾達和盆栽君子蘭送走，因爲管道太小，容不下里昂，他化妝成了受傷的警察混出包圍圈。就在即將逃生的時候，被埋伏在背後的史丹菲爾發現。
中槍倒地。
最後一刻，里昂通過“戒指把戲”引爆手榴彈，與史丹菲爾同歸於盡。
里昂死後，瑪蒂爾達將里昂生前唯一的朋友——那盆君子蘭盆栽，移出了狹小的花盆，種在了大地上，讓里昂得以“落地生根”。
……
因爲《這個殺手不太冷》不是大片，拍攝陣容比較小，所以並沒有在外景取景地的街道進行清場。
當然，外景也沒有多少場次，只有結局的幾個警察包圍公寓的鏡頭，場面有點大。
馬克·貝爾和伊洛蒂的配合，狀態還需要慢慢的尋找磨合，所以前期張譚主要是以拍攝外景戲和配角的戲份爲主。
11月的某天，天氣還不算冷，紐約街頭陽光明媚。
劇組挑選了今天來拍攝警察包圍公寓的戲份，幾十號羣衆演員，換上了警察的制服，在公寓外圍聽候張譚吩咐。
“下一場是遠景鏡頭，你們按照編號的組號，聽號令行動，不要亂了。”
吩咐完了羣衆演員，劇組立刻開始清場，只留下幾臺搖臂雲臺，從遠處將攝影機伸過來，拍攝遠景。
然而就在此時，忽然衝過來一個頭上用絲襪蒙面的人，見到了穿着制服的警察，就將手中的皮包扔在地上，雙手高高舉過頭頂：“別開槍，我投降！”
張譚在街道的另一邊站着，看到這邊的情況，頓時大怒，拿起對講機就大罵：“讓你們清場，你們怎麼搞的，誰叫放人進來的！副導演呢，趕緊把這個人給我趕走，別影響拍攝進度！”
然而那邊似乎有了一陣騷動，很快對講機響起：“這個……導演，有情況。”
“什麼情況？”張譚皺着眉頭。
副導演在街道對面揮了揮手，又打了一個手勢：“導演，這個闖進來的傢伙是搶劫犯！”
“what（什麼）？”
“他是搶劫犯，剛從隔壁的商店裡搶劫出來。”
……
沃克是個失意的卡車司機，混了幾十歲還是沒錢沒老婆，於是有一天就心生歹意，決定搶劫。紐約曼哈頓無疑是財富遍地的富人集中區，沃克踩點之後，選擇了一家商店作爲自己的目標。
這一天天氣晴朗，萬里無雲，陽光明媚，是個搶劫的好天氣。
於是沃克帶齊裝備，混進了商店的廁所，在廁所裡換上了絲襪頭套，然後拿着槍衝進展臺區，大肆搶劫了不少黃金珠寶。
店員被他的槍嚇傻，根本不敢阻攔。
於是沃克揹着裝滿珠寶首飾的皮包，衝出了店外，準備逃跑。然而他剛出門，就被嚇傻了，店門口竟然有一羣荷槍實彈的警察，貌似在辦案還是演習。
心中有鬼的沃克，當場就給嚇尿了。
在美國，警察可以是分分鐘就敢拔槍射擊的，沃克不敢以身試法，腦子一懵，就跑了過去。
他決定投降，寧願下半輩子在監獄度過，也不願意被當場射殺。
於是就有了剛纔張譚看到的一幕。
“我勒個去！”
張譚張了張嘴，想說什麼，又不知從何說起。
只是走過街道，走到搶劫犯面前，用充滿同情的眼神，看了一眼搶劫犯——瑪德制仗！
此時此刻，弄清真相的劇組衆人，已經將沃克給綁了起來，並打電話給了911，被搶劫的商店負責人也趕了過來，不斷對劇組的人表示感謝。
而悲劇的沃克，在坐在地上，破口大罵：“我不服！”
很快，警察就趕過來把沃克帶走了，而且警察局在得知是劇組抓獲的歹徒，當即表示，要給劇組嘉獎。隨後記者也趕過來，採訪了劇組的幾個人。這一場莫名其妙的警匪碰撞，就這樣成爲了當天的新聞頭條。
極具戲劇性。
當然這只是一個插曲，頂多替《這個殺手不太冷》貢獻了一點兒宣傳，在送走了沃克和警察後，劇組繼續正常拍攝。
趕在聖誕節之前，將外景戲幾乎拍差不多了。
剩下的戲份，將會移駕洛杉磯，在華納兄弟的攝影棚裡拍攝。
……
聖誕節是西方的傳統假日，劇組因此放了一個星期的假期。
張譚也得以回國，與家人團聚，因爲蘇莎在北電當老師，爲了方便照顧張平凡，基本上張譚的父母已經定居北亰了。張譚的姐姐、姐夫一家，也已經辦好了戶籍手續，即將搬來北亰。
以後北亰就是真正的家了，合淝成爲了老家。
“老公，學校這邊給我的去南加大交流深造的名額，你到底怎麼想的？”晚上躺在牀上，蘇莎一邊做面膜，一邊詢問。
張譚胡亂按着遙控器，找不到什麼好看的電視，回答說：“我支持你去南加大交流深造，正好我也在洛杉磯拍電影，這不是很好麼。”
北亰電影學院與南加大一直有交流合作的關係，或許是蘇莎努力，或許是因爲張譚的面子，今年去南加大交流的名額，給了蘇莎一個。南加大也位於洛杉磯，張譚拍電影雖然需要滿世界跑，但大部分時間還是在洛杉磯的攝影棚居多。
“那凡凡的上學呢，爸媽希望凡凡留在國內上幼兒園，我想把凡凡帶在身邊，去美國上一年幼兒園，如果可能，小學也在美國念。”
張譚搖頭：“別迷信美國教育，國內的好幼兒園和小學，不會比國外的差。而且小孩子正處在三觀發育階段，我可不希望培養出一個國際友愛的兒子，就讓他接受國內的教育，知道自己是個中國人，這個根別長歪了。”
“我也不是迷信國外教育，就是不想凡凡離開我身邊。”
“你是來南加大深造的，還是來帶孩子的？大人不要這麼黏糊小孩子，讓我爸媽和你爸媽一起帶他，再讓我姐幫忙監督，我們偶爾回國看看就行了。”張譚不是不寵愛自己的兒子，但是他不是一個會溺愛孩子的人。
與其把小孩子寵壞了，不如選擇培養兒子的堅強獨立性格。
再說了，他和蘇莎兩邊的父母都健在，蘇莎還是獨生子女，幫忙帶一個小孩綽綽有餘，更何況張平凡都已經快五歲了，在北亰幼兒園中班快快樂樂的，什麼委屈都不會受，何必非要帶去美國。
想孩子了，飛回來就是了。
在張譚的勸慰下，蘇莎終於是忍住了不捨，迅速辦好了前往南加大交流深造的一切手續，在聖誕節過去後，就和張譚一起去了洛杉磯。