無法迴避的命運(修文)
轟！
暴風雨中的小屋被震得搖搖晃晃，達莉亞裹着薄毯子在沙發上坐起來，哈利嚥下她偷偷塞給他的一塊巧克力，坐在地上盯着房門。有人在敲門，哦不，是捶門。
轟！又是一陣巨響。達力被驚醒了，迷迷糊糊地問：“這是在打炮嗎？”
他們背後傳來一陣嘩啦響聲，弗農抱着一支□□連滾帶爬地衝進來，對着門外高喊：“外面什麼人？”他拉下了保險栓，“我警告你——我有槍！”
一陣靜寂。然後——咔嚓！木門從合頁上脫落下來，震耳欲聾的哐噹一聲摔在地板上。
暴風雨裡，一個巨人站在門外。粗野的蓬亂長髮和糾結的濃密鬍鬚覆蓋住了他的臉，一雙黑甲蟲般的眼睛閃閃發亮。哈利和達力張大了嘴巴。你好，海格，達莉亞在心裡問候道。
霍格沃茨的鑰匙保管員和狩獵場看守魯伯?海格以絕對優勢強力壓制了弗農，德思禮一家青白着臉，擠成一團站在牆角里。達莉亞裹着毯子挨着哈利坐下，發亮的眼睛緊盯着海格的每一個動作。佩妮對此很不滿，但她抿緊了雙脣，似乎把自己的舌頭連同抱怨一起嚥了下去。
海格把烤好的香腸遞給了哈利，哈利餓壞了，但還是沒忘記遞給達莉亞。“達莉亞，不許碰！”佩妮終於忍不住尖叫起來。達莉亞看了看她，咧嘴俏皮地一笑，咬了一大口咀嚼起來。佩妮目瞪口呆，她從沒想過達莉亞居然會違抗她的話。弗農已經氣得說不出話來。達力怨恨的小眼睛盯着達莉亞，幾乎要衝出來搶她手裡的香腸，卻被弗農死死按住。
海格看了達莉亞一眼，黑甲蟲似的小眼睛裡露出了笑意，塞給她一杯熱茶。達莉亞差點被他塞茶杯的動作推到了地上，她卻咯咯笑了起來，抱着溫熱的茶杯幸福地嘆着氣。
“哈利，你是個巫師！”
達莉亞抱着茶杯出神，卻發覺小屋裡一片寂靜，只聽見屋外的滾滾濤聲和狂風呼號。
“我是什麼？”哈利有些透不過氣。
“一個巫師。”海格斬釘截鐵地告訴他。
達莉亞盯着海格看，趁着哈利拆信的空當兒，輕聲問：“海格先生，請問‘靜候我的貓頭鷹’是什麼意思？”德思禮夫婦一起盯着她看，眼睜睜看着她從揹包裡拿出一封厚厚的羊皮紙信封。佩妮最先明白過來，“不！”她竭斯底裡的尖叫，“這不可能！”弗農兩眼直往上翻，紫漲的臉皮幾乎要炸開來。達莉亞拒絕看他們，緊緊盯着海格。哈利疊起信紙，眼神不知道落在了哪裡。
“梅林喲，噢，我想起來了。”海格用足以拍倒一頭奔牛的力量拍了拍腦門，從外衣口袋裡掏出了一隻活生生的、歡蹦亂跳的貓頭鷹，還有一支長長的羽毛筆和一卷羊皮紙。他咬着舌尖，匆匆寫了一張字條。達莉亞歪着頭，看見自己的名字也出現在了字條上，一顆心終於落下來。海格把字條捲成小卷，讓貓頭鷹銜在嘴裡，走到門外把它放飛。哈利和達莉亞互相看了看，連忙把張大的嘴閉上。
弗農忽然往前跨了一步，慘白的臉上怒氣衝衝。“他不會去的。”他看了達莉亞一眼，用力強調。“達莉亞更不會去。”
海格哼了一聲：“我倒要看看，你們這樣的麻瓜，要用什麼辦法去阻攔他們。”
“你們什麼？”哈利好奇地問道。
“麻瓜，”海格說，“這是巫師對不懂魔法之人的稱呼。你居然在這樣一個不相信魔法的家庭里長大。”他的眼光落在了達莉亞臉上，顯得有些不確定，後者竭力保持自己的尊嚴。
弗農氣呼呼地說：“我們收養他的時候就發過誓，發誓要讓這一切一刀兩斷！巫師？呸！”
“您早就知道了？”哈利說，“您早就知道我是一個——一個巫師？”
“早就知道，”佩妮尖着嗓子喊起來，“當然早就知道了！我那該死的妹妹既然是，你怎麼可能不是？哦，她就是收到同樣的一封信，然後就不見了……十足一個怪物……最後她走了，我們只好收養你！”
“媽媽！”達莉亞忍不住叫了起來。母女倆氣喘吁吁地瞪着彼此，達莉亞一字一句地：“媽媽，我也是。我也是個巫師。而且，恐怕是來源於您——。”話音未落，一記耳光清脆地落在她的臉上。佩妮慘白着臉，盯着自己的手，似乎不敢相信自己做了什麼。達莉亞緊緊地閉着嘴，剛剛她好像把舌頭咬破了，嘴裡一股腥甜的味道。她堅定地注視着這一世的母親，不想再做出任何讓步。
屋子的另一頭，圍繞着哈利身世的混亂對話仍在繼續，海格開始給哈利講述那個連名字都不能提的人的故事。佩妮失魂落魄地退回牆角，緊緊摟住她的達力小寶貝。達莉亞垂下眼睛，仔細聽海格說話。“……他殺掉了當時一些優秀的巫師，麥金農一家、博恩斯一家，還有普威特兄弟。你是唯一一個大難不死，活下來的人……”
達莉亞看着一臉茫然和悲傷的哈利，看着海格和弗農衝着對方大喊大叫，看着佩妮摟着達力發呆。哈利是個巫師，毫無疑問。那她呢？本不該出現在這個世界裡的她，也會是個巫師嗎？她捏緊了手裡的信，彷彿這是她存在在這個世界上的唯一證明。
直到海格被弗農激怒，用粉紅色的雨傘給達力變出了一根捲曲的豬尾巴，達莉亞纔回過神來。弗農咆哮着，把佩妮和達力拖進了另一間屋子。他用恫嚇的眼神瞪了海格一眼，又陰森森掃了達莉亞一眼，砰地一聲把門關上了。達莉亞明白，她已經被劃入怪物一撥了。她的生身父母，把她當做了怪物。達莉亞忽然想要大笑，從小到大，佩妮一種用那種陰鬱的眼神看着她，終於等到她變成真正的“怪物”。
達莉亞回過頭，發現海格和哈利都在盯着她看。她忽然不自在起來，摸了摸頭，小心翼翼地問：“那個，海格先生……”
“叫我海格。”海格不容置疑地揮了揮手，好奇地看着這個德思禮家的女孩。他有些躊躇，不知道該不該爲剛剛想把她哥哥變成一頭豬的事情向她道歉。但達莉亞的眼神明確地表示她根本不在乎。
“海格，請問明天我能跟你們一起去城裡買書嗎？”達莉亞摸着不太飽滿的錢包，沒什麼底氣地問道：“我想我爸媽恐怕不知道要去哪裡買魔杖和坩堝——就算知道也不會帶我去的……”
海格笑了，露出發黃的參差不齊的牙齒：“沒問題。”
———————————————————————————————————————
天亮了，達莉亞睜開眼睛，看見小屋裡充滿了陽光，暴風雨已經過去了。海格睡在坍塌的沙發上，哈利和她一起擠在地板上蓋着海格的厚大衣裡睡覺。她聽見哈利咕噥着什麼，輕輕推了他一把。哈利睜開眼睛，茫然地看着她，好半天才想起要把眼鏡戴上。達莉亞愉快極了，忍不住衝他微笑。
啪，啪，啪。他們向窗外望去，一隻貓頭鷹正在用爪子拍打着窗戶，嘴裡叼着一份報紙。哈利起身走到窗前，用力推開窗戶。貓頭鷹飛了進來，把報紙扔到海格臉上，他還是沒醒。達莉亞抱着大衣坐在地上看，那隻貓頭鷹撲騰着翅膀飛過來，開始抓海格的外衣。
達莉亞被撲了一臉灰，忙鬆開手直咳嗽。哈利擺手想要把貓頭鷹趕走，險些被它啄到手。“海格！”哈利大聲喊。“這裡有只貓頭鷹——”
“把錢給它。”海格在沙發裡哼哼。
“什麼？”
“它要你付報錢，你在外衣口袋裡找找。”
達莉亞和哈利開始在海格那件除了口袋還是口袋的外衣裡翻找起來。口袋裡塞滿了各種稀奇古怪的小東西，在翻出了兩隻睡鼠以後，達莉亞拒絕再把手伸進那充滿未知物品的口袋。最後還是哈利在角落裡掏出了一把奇怪的銅板。
“給它五個納特。”海格帶着濃濃睡意的聲音響起。
“納特？”哈利還在發愣，達莉亞在他手裡數出五個銅板，放進綁在貓頭鷹腿上的一隻小皮袋裡，看着它從打開的窗戶裡飛了出去。海格打着呵欠坐起來，遞給他們香腸和茶水做早餐。達莉亞聽着他們輕鬆地聊天，下意識地看了看屋裡那扇緊閉的門，又扭過頭去。
經過一段艱苦卓絕的旅程（很大程度上是由海格的個頭造成的），他們到了赫赫有名的破釜酒吧門前。達莉亞還在東張西望，被海格一把推進店裡去了。
驟然從明亮的室外進到這個黑乎乎的小酒吧裡，達莉亞適應了好一會兒纔看清楚屋裡的樣子。幾個老婦人坐在屋角喝着小杯雪利酒，其中一個正在吧嗒吧嗒地抽着長杆菸袋。一個戴着大禮帽的小個子男人坐在吧檯處，跟頭頂光潔溜溜、長得像乾癟核桃似的酒吧老闆聊天。他們剛進門，屋裡嘁嘁喳喳的說話聲就停了下來，人人都向海格微笑、招手。酒吧老闆拿起一隻大杯子招呼他：“還是老規矩，海格？”
“不了，湯姆，我在給霍格沃茨辦事呢。”海格挺起胸膛，用巨大的手掌拍了拍酒吧老闆的肩膀，差點沒把他拍扁在吧檯上。他的目光正好與哈利對上。“我的天哪，”他仔細端詳着哈利，“這位是——這位莫非是——”
破釜酒吧裡一陣靜寂。達莉亞安靜地退到了牆角，默默觀察着。椅子噼裡啪啦地響了起來，人們紛紛擁上前去，搶着跟哈利一一握手。達莉亞的目光梭巡着整個酒吧，試圖找到那個臉色蒼白、神經兮兮、圍着大圍巾的年輕人。奇怪的是，直到科多利第三次上來要求跟哈利握手，達莉亞依然沒有找到那個應該早就出現在這裡的黑魔法防禦術課教師。莫非，被她蝴蝶掉了？也許，她的出現讓哈利的世界有了某種改變，而這種改變，很有可能會影響他的最終結局。
達莉亞自嘲地笑了笑，在又能怎樣呢？她總不能當衆把那位奇洛教授的圍巾揪下來吧。這裡只有一羣老頭老太太，兩個半大孩子，一個沒有資格使用魔杖的霍格沃茨鑰匙管理員——光靠酒吧老闆湯姆和迪歌兩個人，能戰勝那個他們連名字都不敢說的人嗎？就算贏了，她要怎麼跟哈利，海格，甚至是鄧布利多解釋呢？
達莉亞終於後知後覺地意識到，她現在面臨着劇透與生存的雙重危機。她已經回不去原來那種平靜的生活了，因爲她選擇了成爲一個巫師。作爲巫師而非麻瓜的達莉亞，安靜地看着人羣裡的小哈利。她總是忍不住要保護他，就像上輩子保護她的弟弟青嵐一樣。比起達力，弗農或是佩妮，哈利更像是她在這世上的血親。她無法丟下他。
“該走啦，還有好多東西要買呢。走吧，哈利，德——達莉亞。”海格張開蒲扇似的巴掌，領着他們穿過吧檯，來到後院。院裡是一片荒蕪的雜草，還有那隻著名的垃圾桶。
海格找出他那把粉紅色的雨傘，站到垃圾桶前數起了牆磚。“往上數三塊——再往橫裡數三塊——好了，退後。”他用傘頭在牆上輕輕地敲了三下。
那塊牆磚抖動起來，開始向旁邊移動，中間出現了一個小洞。洞口越擴越大，很快他們面前就出現了一個足以讓海格通過的寬大的拱門，對面是一條灑滿陽光、蜿蜒曲折的鵝卵石鋪砌的街道。
“歡迎，”海格咧嘴一笑，“歡迎你們來到對角巷。”
達莉亞和哈利一路東張西望，眼睛都快不夠用了。坩堝店（“各種材質，型號齊全，自動攪拌，可摺疊”）、藥房（散發着臭雞蛋和爛白菜的味道）、伊拉貓頭鷹商場（“出售灰林梟、倉梟、褐梟和雪梟”），還有出售各種古怪有趣物品的街頭小販。
“這裡就是古靈閣。”海格說。他們正站在一幢巍然聳立的白色高樓門前，光亮的青銅大門旁，站着一個穿着猩紅鑲金邊制服、面孔黝黑鬍子尖尖的妖精。達莉亞小心地避開了他的眼睛。他們進門時，那個手腳細長的妖精向他們鞠躬行禮，而後第二道大門出現在他們面前。銀色的門扇上刻着一段文字。
“請進，陌生人，不過你要當心……”達莉亞默唸着，海格咧嘴笑道：“就像我說的，妄想搶銀行的都是瘋子。”
兩個妖精站在門後向他們鞠躬，領着他們走進一間鋪滿大理石的大廳。一百多個妖精坐在一排長櫃檯後忙碌着，大廳另一側有數不清的門，來來往往的妖精在給來人引路。海格正要領着哈利去櫃檯，忽然看了達莉亞一眼，顯得有些犯難。達莉亞心知肚明，立刻開口道：“海格，我帶了麻瓜貨幣來，這裡能不能兌換呢？”
沒等海格開口，領路的其中一個妖精向她鞠了一躬，表示他可以帶這位小姐去。於是他們兵分兩路，達莉亞跟着那個叫拉達的妖精去兌換金幣，哈利和海格跟着另一個妖精去取錢。
達莉亞站在一個妖精面前，把自己的錢包掏空，全部倒在櫃檯上。不知道去了霍格沃茨以後，她還能不能從德思禮夫婦那裡拿到零用錢呢？她憂心忡忡地想着。
妖精看起來不需要用點鈔機，他用細長的手指輕輕劃過那堆凌亂的紙鈔和硬幣，它們就自動舒展開來排成一排。“一共是827鎊65便士。”他打開抽屜，把這些麻瓜貨幣都收進去。
“五英鎊可以兌換一個金加隆，一個金加隆是十七個銀西，一個銀西可是二十九個銅納特。”妖精慢條斯理地說着，稱出一小堆金幣、銀條和青銅納特。
達莉亞解下揹包，手忙腳亂地把這堆硬幣塞進去。一共是165加隆6西可23納特，她背上沉甸甸的揹包，提醒自己在校期間必須要努力節省才行。
哈利和海格還沒有回來，達莉亞慢慢走到牆邊站着等。“……擠滿了泥巴種……”一句話飄進了達莉亞的耳朵。她轉過頭去，只見一個臉色蒼白、身形瘦削、長着淡金色頭髮的男孩站在他的父母身邊，似乎在爭執着什麼。達莉亞迅速轉過身，心砰砰直跳。
那就是德拉科?馬爾福。
他拉長了腔調，正在和他的父母爭吵，要求自己去買東西。“別把我當成孩子。”他的父母倔不過他，只好同意讓他自己去買長袍，他們倆分別去給他買書和魔杖。他們邊說邊往門口走去，達莉亞這才偷偷地看了一眼，不料德拉科突然回頭，正好撞上他的眼神。他輕蔑地一笑，衝她做了個口型。
泥巴種。
達莉亞緊緊地攥住衣角，僵硬地轉過身去。
作者有話要說：人文版的哈1翻譯得有些籠統，結合鳳凰社我們可以知道，海格的原話是指麥金農一家（拍完鳳凰社合照兩週後被殺），博恩斯一家（蘇珊?博恩斯的伯伯一家）和普威特兄弟（韋斯萊夫人的兩個哥哥）。
——————————————————————————————————————
轟！
暴風雨中的小屋被震得搖搖晃晃，達莉亞裹着薄毯子在沙發上坐起來，哈利坐在地上嚥下她偷偷塞給他的一塊巧克力，一起盯着房門。有人在敲門，哦不，是捶門。
轟！又是一陣巨響。達力被驚醒裡，迷迷糊糊地問：“這是在打炮嗎？”
他們背後傳來一陣嘩啦響聲，弗農抱着一支□□連滾帶爬地衝進來，對着門外高喊：“門外什麼人？”他拉下了保險栓，“我警告你——我有槍！”
外面靜了一會兒。然後——咔嚓！
木門從合頁上脫落下來，震耳欲聾的哐噹一聲摔在地板上。
暴風雨裡，一個巨人站在門外。粗野的蓬亂長髮和糾結的濃密鬍鬚覆蓋住了他的臉，一雙黑甲蟲般的眼睛在頭髮底下閃閃發亮。達莉亞張大了嘴巴。你好，海格。她在心裡輕聲問候。
霍格沃茨的鑰匙保管員和狩獵場看守魯伯?海格以絕對優勢強力壓制了弗農，德思禮一家青白着臉，擠成一團站在牆角里。達莉亞裹着毯子挨着哈利坐下，發亮的眼睛緊盯着海格的每一個動作。佩妮對此很不滿，但她抿緊了雙脣，似乎把自己的舌頭連同抱怨一起嚥了下去。
海格把烤好的香腸遞給了哈利，哈利餓壞了，但還是沒忘記遞給達莉亞。“達莉亞，不許碰！”佩妮終於忍不住尖叫起來。達莉亞看了看她，咧嘴俏皮地一笑，咬了一大口咀嚼起來。佩妮目瞪口呆，她從沒想過達莉亞居然會違抗她的話。弗農已經氣得說不出話來。達力怨恨的小眼睛盯着達莉亞，幾乎要衝出來搶她手裡的香腸，卻被弗農死死按住。
海格看了達莉亞一眼，黑甲蟲似的小眼睛裡露出了笑意，塞給她一杯熱茶。達莉亞差點被他塞茶杯的動作推到了地上，她卻咯咯笑了起來，抱着溫熱的茶杯幸福地嘆着氣。
“哈利，你是個巫師！”
達莉亞抱着茶杯出神，卻發覺小屋裡一片寂靜，只聽見屋外的滾滾濤聲和風聲呼號。
“我是什麼？”哈利幾乎透不過氣來。
“一名巫師。”海格斬釘截鐵地告訴他。
達莉亞盯着海格看，趁着哈利拆信的空當兒，輕聲問：“海格先生，請問‘靜候我的貓頭鷹’是什麼意思？”德思禮夫婦一起盯着她看，眼睜睜看着她從揹包裡拿出一封厚厚的羊皮紙信封。佩妮最先明白過來，“不！”她竭斯底裡的尖叫，“這不可能！”弗農兩眼直往上翻，紫漲的臉皮幾乎要炸開來。達莉亞拒絕看他們，緊緊盯着海格。哈利疊起信紙，眼神不知道落在了哪裡。
“狂奔的戈爾工喲，噢，我想起來了。”海格用足以拍倒一頭奔牛的力量拍了拍腦門，從外衣口袋裡掏出了一隻活生生的、歡蹦亂跳的貓頭鷹，還有一支長長的羽毛筆和一卷羊皮紙。他咬着舌尖，匆匆寫了一張字條。達莉亞歪着頭，看見自己的名字也出現在裡字條上，一顆心終於落了下來。海格把字條捲成小卷，讓貓頭鷹銜在嘴裡，走到門外把它放飛。哈利和達莉亞互相看了看，連忙把張大的嘴閉上。
弗農忽然往前垮了一步，慘白的臉上怒氣衝衝。“他不會去的。”他看了達莉亞一眼，用力強調。“達莉亞更不會去。”
海格哼了一聲：“我倒要看看，你們這些麻瓜，尤其像你這樣的大笨蛋，要用什麼辦法去阻攔他們。”
“你們什麼？”哈利好奇地問道。
“麻瓜，”海格說，“這是我們對像他們這樣不相信魔法的人的稱呼。不幸的是你居然在這麼一個不相信魔法的家庭里長大。”他的眼光落在了達莉亞臉上，顯得有些不確定，後者竭力保持自己的尊嚴。
“我們收養他的時候就發過誓，要阻止這樣的荒唐事，”弗農說，“發誓要讓這一切一刀兩斷！什麼巫師，哼！”
“您早就知道了？”哈利說，“您早就知道我是一個——一個巫師？”
“早就知道，”佩妮尖着嗓子喊起來，“早就知道！我們當然早就知道了！我那該死的妹妹既然是，你怎麼可能不是？哦，她就是收到同樣的一封信，然後就不見了……十足一個怪物……她走了，自爆了，我們只好收養你！”
“媽媽！”達莉亞忍不住叫了起來。母女倆氣喘吁吁地瞪着彼此，達莉亞一字一句地：“媽媽，我也是。我也是個巫師。而且，恐怕是來自您的遺傳。”話音未落，一記耳光清脆地落在她的臉上。佩妮慘白着臉，盯着自己的手，似乎不敢相信自己做了什麼。達莉亞緊緊地閉着嘴，剛剛她好像把舌頭咬破了，嘴裡一股腥甜的味道。她堅定地注視着這一世的母親，不想再做出任何讓步。
屋子的另一頭，圍繞着哈利身世的混亂對話仍在繼續，海格開始給哈利講述那個連名字都不能提的人的故事。佩妮失魂落魄地退回牆角，緊緊摟住她的達力小寶貝。達莉亞垂下眼睛，仔細聽海格說話。“……他殺掉了當時一些優秀的巫師，麥金農一家、博恩斯一家，還有普威特兄弟。你是唯一一個大難不死，活下來的人……”
達莉亞看着一臉茫然和悲傷的哈利，看着海格和弗農衝着對方大喊大叫，看着佩妮摟着達力發呆。哈利是個巫師，毫無疑問。那她呢？本不該出現在這個世界裡的她，也會是個巫師嗎？她捏緊了手裡的信，彷彿這是她存在在這個世界上的唯一證明。
直到海格被弗農激怒，用粉紅色的雨傘給達力變出了一根捲曲的豬尾巴，達莉亞纔回過神來。弗農咆哮着，把佩妮和達力拖進了另一間屋子。他用恫嚇的眼神瞪了海格一眼，又陰森森掃了達莉亞一眼，砰地一聲把門關上了。達莉亞明白，她已經被劃入怪物一撥了。她的生身父母，把她當做了怪物。達莉亞忽然想要大笑，從小到大，佩妮一種用那種陰鬱的看怪物的眼神看着她，終於讓她變成了真正的“怪物”。
達莉亞回過頭，發現海格和哈利都在盯着她看。她忽然不自在起來，摸了摸頭髮，小心翼翼地問：“那個，海格先生……”
“叫我海格。”海格不容置疑地揮了揮手，好奇地看着這個德思禮家的女孩。他有些躊躇，不知道該不該爲剛剛想把她哥哥變成一頭豬的事情向她道歉。但達莉亞的眼神明確地表示她根本不在乎。
“海格，請問明天我能跟你們一起去城裡買書嗎？”達莉亞摸着不太飽滿的錢包，沒什麼底氣地問道：“我想我爸媽恐怕不知道要去哪裡買魔杖和坩堝——就算知道也不會帶我去的……”
海格笑了，露出發黃的參差不齊的牙齒：“沒問題。”
———————————————————————————————————————
天亮了，達莉亞睜開眼睛，看見小屋裡充滿了陽光，暴風雨已經過去了。海格睡在坍塌的沙發上，哈利和她一起擠在地板上蓋着海格的厚大衣裡睡覺。她聽見哈利咕噥着什麼，輕輕推了他一把。哈利睜開眼睛，茫然地看着她，好半天才想起要把眼鏡戴上。達莉亞愉快極了，忍不住衝他微笑。
啪，啪，啪。他們向窗外望去，一隻貓頭鷹正在用爪子拍打着窗戶，嘴裡叼着一份報紙。哈利起身走到窗前，用力推開窗戶。貓頭鷹飛了進來，把報紙扔到海格臉上，他還是沒醒。達莉亞抱着大衣坐在地上看，那隻貓頭鷹撲騰着翅膀飛過來，開始抓海格的外衣。
達莉亞被撲了一臉灰，忙鬆開手直咳嗽。哈利擺手想要把貓頭鷹趕走，險些被它啄到手。“海格！”哈利大聲喊。“這裡有只貓頭鷹——”
“把錢給它。”海格在沙發裡哼哼。
“什麼？”
“它要你付報錢，你在外衣口袋裡找找。”
達莉亞和哈利開始在海格那件除了口袋還是口袋的外衣裡翻找起來。口袋裡塞滿了各種稀奇古怪的小東西，在翻出了兩隻睡鼠以後，達莉亞拒絕再把手伸進那充滿未知物品的口袋。最後還是哈利在角落裡掏出了一把奇怪的銅板。
“給它五個納特。”海格帶着濃濃睡意的聲音響起。
“納特？”哈利還在發愣，達莉亞在他手裡數出五個銅板，放進綁在貓頭鷹腿上的一隻小皮袋裡，看着它從打開的窗戶裡飛了出去。海格打着呵欠坐起來，遞給他們香腸和茶水做早餐。達莉亞聽着他們輕鬆地聊天，下意識地看了看屋裡那扇緊閉的門，又扭過頭去。
經過一段艱苦卓絕的旅程（很大程度上是由海格的個頭造成的），他們到了赫赫有名的破釜酒吧門前。達莉亞還在東張西望，被海格一把推進店裡去了。
驟然從明亮的室外進到這個黑乎乎的小酒吧裡，達莉亞適應了好一會兒纔看清楚屋裡的樣子。幾個老婦人坐在屋角喝着小杯雪利酒，其中一個正在吧嗒吧嗒地抽着長杆菸袋。一個戴着大禮帽的小個子男人坐在吧檯處，跟頭頂光潔溜溜、長得像乾癟核桃似的酒吧老闆聊天。他們剛進門，屋裡嘁嘁喳喳的說話聲就停了下來，人人都向海格微笑、招手。酒吧老闆拿起一隻大杯子招呼他：“還是老規矩，海格？”
“不了，湯姆，我在給霍格沃茨辦事呢。”海格挺起胸膛，用巨大的手掌拍了拍酒吧老闆的肩膀，差點沒把他拍扁在吧檯上。他的目光正好與哈利對上。“我的天哪，”他仔細端詳着哈利，“這位是——這位莫非是——”
破釜酒吧裡一陣靜寂。達莉亞安靜地退到了牆角，默默觀察着。椅子噼裡啪啦地響了起來，人們紛紛擁上前去，搶着跟哈利一一握手。達莉亞的目光梭巡着整個酒吧，試圖找到那個臉色蒼白、神經兮兮、圍着大圍巾的年輕人。奇怪的是，直到科多利第三次上來要求跟哈利握手，達莉亞依然沒有找到那個應該早就出現在這裡的黑魔法防禦術課教師。莫非，被她蝴蝶掉了？也許，她的出現讓哈利的世界有了某種改變，而這種改變，很有可能會影響他的最終結局。
達莉亞自嘲地笑了笑，在又能怎樣呢？她總不能當衆把那位奇洛教授的圍巾揪下來吧。這裡只有一羣老頭老太太，兩個半大孩子，一個沒有資格使用魔杖的霍格沃茨鑰匙管理員——光靠酒吧老闆湯姆和迪歌兩個人，能戰勝那個他們連名字都不敢說的人嗎？就算贏了，她要怎麼跟哈利，海格，甚至是鄧布利多解釋呢？
達莉亞終於後知後覺地意識到，她現在面臨着劇透與生存的雙重危機。她已經回不去原來那種平靜的生活了，因爲她不能眼睜睜看着哈利去送死，哪怕這就是他的使命與結局。她總是忍不住要保護他，就像上輩子保護她的弟弟青嵐一樣。比起達力，弗農或是佩妮，哈利更像是她在這世上的血親。她無法丟下哈利，獨自逃命。
“該走啦，還有好多東西要買呢。走吧，哈利，德——達莉亞。”海格張開蒲扇似的巴掌，領着他們穿過吧檯，來到後院。院裡是一片荒蕪的雜草，還有那隻著名的垃圾桶。
海格找出他那把粉紅色的雨傘，站到垃圾桶前數起了牆磚。“往上數三塊——再往橫裡數三塊——好了，退後。”他用傘頭在牆上輕輕地敲了三下。
那塊牆磚抖動起來，開始向旁邊移動，中間出現了一個小洞。洞口越擴越大，很快他們面前就出現了一個足以讓海格通過的寬大的拱門，對面是一條灑滿陽光、蜿蜒曲折的鵝卵石鋪砌的街道。
“歡迎，”海格咧嘴一笑，“歡迎你們來到對角巷。”
達莉亞和哈利一路東張西望，眼睛都快不夠用了。坩堝店（“各種材質，型號齊全，自動攪拌，可摺疊”）、藥房（散發着臭雞蛋和爛白菜的味道）、伊拉貓頭鷹商場（“出售灰林梟、倉梟、褐梟和雪梟”），還有出售各種古怪有趣物品的街頭小販。
“這裡就是古靈閣。”海格說。他們正站在一幢巍然聳立的白色高樓門前，光亮的青銅大門旁，站着一個穿着猩紅鑲金邊制服、面孔黝黑鬍子尖尖的妖精。達莉亞小心地避開了他的眼睛。他們進門時，那個手腳細長的妖精向他們鞠躬行禮，而後第二道大門出現在他們面前。銀色的門扇上刻着一段文字。
“請進，陌生人，不過你要當心……”達莉亞默唸着，海格咧嘴笑道：“就像我說的，妄想搶銀行的都是瘋子。”
兩個妖精站在門後向他們鞠躬，領着他們走進一間鋪滿大理石的大廳。一百多個妖精坐在一排長櫃檯後忙碌着，大廳另一側有數不清的門，來來往往的妖精在給來人引路。海格正要領着哈利去櫃檯，忽然看了達莉亞一眼，顯得有些犯難。達莉亞心知肚明，立刻開口道：“海格，我帶了麻瓜貨幣來，這裡能不能兌換呢？”
沒等海格開口，領路的其中一個妖精向她鞠了一躬，表示他可以帶這位小姐去。於是他們兵分兩路，達莉亞跟着那個叫拉達的妖精去兌換金幣，哈利和海格跟着另一個妖精去取錢。
達莉亞站在一個妖精面前，把自己的錢包完全掏空，全部倒在櫃檯上。她不知道魔幣和英鎊的兌換比率是多少，只好把自己所有的錢都拿出來了。不知道去了霍格沃茨以後，她還能不能從德思禮夫婦那裡拿到零用錢呢？達莉亞憂心忡忡地想着。
妖精似乎不需要用點鈔機，他用細長的手指輕輕劃過那堆凌亂的紙鈔和硬幣，它們就自動舒展開來排成一排。“一共是827鎊65便士。”他打開抽屜，把這些麻瓜貨幣都收進去。
“五英鎊可以兌換一個金加隆，一個金加隆是十七個銀西，一個銀西可是二十九個銅納特。”妖精慢條斯理地說着，稱出一小堆金幣、銀條和青銅納特。
達莉亞解下揹包，手忙腳亂地把這堆硬幣塞進去。一共是165加隆6西可23納特，達莉亞背上沉甸甸的揹包，提醒自己在校期間必須要努力節省才行。
哈利和海格還沒有回來，達莉亞慢慢走到牆邊站着等。“……擠滿了泥巴種……”一句話飄進了達莉亞的耳朵。她轉過頭去，只見一個臉色蒼白、身形瘦削、長着淡金色頭髮的男孩站在他的父母身邊，似乎在爭執着什麼。達莉亞迅速轉過身，心砰砰直跳。
初次見面，德拉科?馬爾福。
他拉長了腔調，正在和他的父母爭吵，要求自己去買東西。“別把我當成孩子。”他的父母倔不過他，只好同意讓他自己去買長袍，他們倆分別去給他買書和魔杖。他們邊說邊往門口走去，達莉亞這才偷偷地看了一眼，不料德拉科突然回頭，正好撞上他的眼神。他輕蔑地一笑，衝她做了個口型。
泥巴種。
達莉亞緊緊地攥住衣角，僵硬地轉過身去。
插入書籤