而對曾經在倫敦生活過百年之久的但如玉來講，這簡直可以媲美本能，完全不需要費什麼腦筋。
兩天下來，她的工作進度比想象中還要快。再六月的最後一天，但如玉已經將第一本全部翻譯完畢，並交給許芬妮，讓她發給巴爾巴卡出版社的編輯。
許芬妮拿到書稿驚訝不已：“你都翻完了？”
得到肯定答案，她越發覺得自己看不懂這個但家大小姐了。
但如玉道：“其實來之前已經抽空翻譯了一部分，這段時間稍微趕了一點，就翻完了。我想盡快寫完之後，給出版社多一點時間校對。”
許芬妮看着她淡然鎮定，又充滿自信的樣子，不由心生感慨。
雖然受僱於但潮升有一段時間，對但如意也有所耳聞，但是許芬妮十分肯定之前她瞭解到的但如意與眼前這個人截然不同。
宅、內向、不愛與人交流、不會穿着打扮、沒有氣質……
所有這些留言都將她描述成了一個雖然家境優渥，卻只不過是暴發戶的第二代，沒有任何女人味，能力也十分一般的形象。甚至很多人對她的樣貌也看不上眼。
但是這一次接觸下來，許芬妮卻發現所謂流言之所以是流言，還是有道理的。
但如意哪裡是什麼沒有氣質的宅女？根本就是端莊大方，知書達理，充滿文藝氣息和大家氣質的女孩好不好！
而且人家哪裡沒才華，哪裡能力一般了？
各種歷史文化知識不但豐富，甚至可以秒殺對應專業的研究生博士生，寫的小說不但情節吸引人甚至還有一定的藝術價值。而且她的畫，她的英文交流水平，她的藝術鑑賞力和時尚敏銳度，都足以讓大部分同齡的女孩汗顏。
這樣的一個優秀富家子弟，爲什麼之前會被傳成那樣子？究竟傳閒話的人跟她有什麼仇什麼怨？
許芬妮完全沒考慮到但如意換了個芯子的可能，只覺得說不定是有人妒忌她所以纔會傳她的壞話。而之前網絡上發生的林萱與如玉姑娘的競爭事件，似乎更成爲了這件事可能發生的佐證。
許芬妮將書稿發出之前，閱讀了一部分。而隨着她讀的越多，就越發肯定但如意的才能，對她更加佩服。
說實話，這樣的英文寫作水準，就是拿到專業翻譯公司去，也不一定能得到這種效果。
更令她驚訝的是，英文版第一卷的內容不但翻譯的非常準確，行文優美而充滿英文文學的韻律感。甚至在遣詞用句上也讓她大吃一驚。
好幾次，她發現以自己的英文水平，遇到了不認識的詞句。查看之下，竟然發現是比較古英語的說法。