第2249章 卡梅隆：難以理解！
磯貝渚探身把自己放在長沙發椅上的包拿起來，推着安德烈-卡梅隆坐下，“老爹腰上有傷，不方便起身，卡梅隆先生，你就坐這邊吧！”
“好啊。”
安德烈-卡梅隆坐下時，悄悄掃視桌對面池非遲的腰部。
朱蒂說過，這位池家大少爺的觀察能力、推理能力堪比福爾摩斯，還說‘感覺不比秀一差呢’這種話，他對池非遲的防備心還是很強的。
在池非遲、越水七槻、磯貝渚進這家餐廳時，他就已經注意到這三個人了，之前池非遲的步伐確實遲緩，坐下時，也先用右手扶着桌面，讓手臂分擔了重心……
這麼看來，池非遲之前在英國墜馬，好像真的受傷不輕，到現在還沒完全康復。
呃，雖然他不知道收集這些信息有什麼用，但作爲情報探員，這大概也是一種習慣吧。
越水七槻坐在池非遲身旁，把話題引回事件上，“卡梅隆先生，洗手間裡死掉的人，到底是他殺，還是……”
“我想應該是自殺吧，”安德烈-卡梅隆回憶着，“我進了廁所隔間沒多久，就聽到廁所裡有人在說話，對方的聲音還很大，他說‘哪怕是一起長大的夥伴，這種要求我也不能答應，給阿部下毒的是我，所以我一定要負責’，大概就是這樣的話，然後我聽到了慘叫聲，立刻從隔間裡跑出來，就看到相隔兩個隔間的那個隔間裡，有個男人坐在馬桶上，已經死了……”
“再之後，你就跑出廁所，讓服務生報警並且封鎖廁所，”越水七槻思索着，“你會覺得那是自殺，說明當時只聽到了那個男人的聲音，並沒有聽到其他人的聲音，對嗎？”
安德烈-卡梅隆有些意外地看了越水七槻兩眼，點頭道，“是的，我只聽到了他的聲音，所以我在想，他死前是不是在跟某個人打電話。”
“那麼他的手機呢？”越水七槻連忙問道，“伱有看到他的手機嗎？”
“我看到他的手機掉落在了馬桶裡，被水泡過，不知道會不會已經壞了，”安德烈-卡梅隆道，“不過，我也想過，也有可能是他毒殺了某個人的事快被警方發現了，有人在洗手間裡跟他交談，爲了滅口而殺害了他，之後偷偷離開了洗手間，而且既然是非自然死亡，還是通知警方過來比較好，所以我就讓人馬上打電話報警。”
“你能肯定，你在廁所裡聽到的那個說話聲是死者的聲音嗎？”越水七槻又問道，“會不會是有兩個人在那裡，你聽到的其實是另一個人的聲音呢？”
“我想不會，”安德烈-卡梅隆老老實實道，“死掉的那個男人之前就坐在我前面，他是一個人來的，點餐時聲音很大，還有一點奇怪的腔調，我想可能是日本某種方言吧，不過我聽得很清楚，之後我在廁所裡聽到的聲音就是他的。”
“方言啊……”越水七槻皺眉想了想，追問道，“具體是什麼樣的方言呢？他說到的毒殺阿部事件，說不定就發生在他的老家，只要知道他說的是什麼方言，說不定就能確定那起案子發生的地方，從而確定他的身份、瞭解那起案子是不是多人作案，如果那起毒殺事件有其他人蔘與的嫌疑，那他確實有可能是被人滅口。”
安德烈-卡梅隆眼睛一亮，很快又尷尬道，“其實我不太瞭解日本的方言，也不確定那是不是方言，也可能是某種說話習慣，不過，我總覺得最近還聽到了類似的說話腔調……”
“你能模仿出來嗎？”遠山和葉忍不住提議道，“模仿着說一下，我們說不定就能判斷出來了哦！”
安德烈-卡梅隆擡頭看着站在桌旁的遠山和葉，怔了片刻，才道，“我想起來了……他的說話腔調，和遠山和葉小姐很像！”
“咦？”遠山和葉一臉懵地擡手指向自己，“跟、跟我很像？”
“是啊，”安德烈-卡梅隆肯定道，“就是有很多感嘆詞，像是‘哩’、‘呀’之類的，我以前聽日本人說話，沒發現有人在語尾加那麼多感嘆詞，所以才覺得他的腔調很奇怪。”
遠山和葉一臉不爽地瞥着安德烈-卡梅隆，“拜託！關西腔也是很地道的日本話好嗎？你之前沒有聽過，是因爲你一直在東京吧，說關西腔的日本人可是有一——大——堆——呢！”
“呃……”安德烈-卡梅隆汗了汗，“我確實沒怎麼接觸過關西人。”
遠山和葉沒有再糾纏下去，閉眼舒了口氣，俯身擋在桌子和旁邊客人中間，低聲道，“那也就是說，死者是關西人，而那起毒殺事件可能也發生在關西，對嗎？”
越水七槻點了點頭，“還有他口中那個和他一起長大的夥伴，很可能也是關西人。”
“死者說的該不會是……”池非遲見越水七槻對案件感興趣，用關西腔重複了一段話，給出提示，“哪怕是從小一起長大的夥伴，這種要求我也不能答應，給阿部塗毒的是自己，所以……自己一定要負責？”
“沒錯，死者就是這麼說的！不過，池先生，你也會說關西腔啊？”安德烈-卡梅隆好奇問着，發現越水七槻、磯貝渚怔怔看着遠山和葉，就連遠山和葉也一副發現什麼不可思議的事一樣，疑惑問道，“怎麼了嗎？這句話……”
“那個……”遠山和葉看向安德烈-卡梅隆，臉上依舊帶着驚訝，“你、你確定死者是這麼說的嗎？”
安德烈-卡梅隆見越水七槻和磯貝渚也看過來，一頭霧水地點頭肯定，“是啊，池先生說的和我聽到的幾乎一模一樣！”
“也難怪你沒發現，你是外國人嘛……”磯貝渚小聲嘀咕着，看了看周圍的客人，俯身湊近安德烈-卡梅隆耳邊，低聲解釋道，“在關西話裡，這種語境下的‘自己’，其實是‘你’的意思……”
“等等，這是爲什麼啊？”安德烈-卡梅隆一臉震驚，難以理解，“日文裡的‘自己’不是‘me’的意思嗎？爲什麼會是‘you’的意思？”
他之前是學了假日語嗎？
ωωω⊙ttKan⊙C ○
遠山和葉趴在桌旁，有些無奈地笑着，壓低聲音道，“要結合語境啦，比如說，‘這是我們的責任’這裡的‘我們’，當然包括着自己，但如果是吵架的時候，用同樣的詞句，卻是在說對方，也就是‘這是你的責任’……”
安德烈-卡梅隆一臉問號。
，
‘Me’就是‘Me’，‘You’就是‘You’，‘We’就是‘We’，爲什麼有時候‘Me’要理解成‘You’呢？又爲什麼連‘We’有時候都是‘You’的意思？
讓人頭禿。
“還有啊，”遠山和葉很認真地當起了日語老師，“如果你聽到死者的話，和非遲說的一樣，是用了‘塗’字，那麼死者說的‘阿部’應該不是指人啦……”
安德烈-卡梅隆更懵了，“不是人嗎？可是這種稱呼……”
“應該是你把‘AME’聽成了‘ABE’，”遠山和葉笑道，“AME就是糖球啊，死者是說‘給糖球塗毒的你’。”
安德烈-卡梅隆有點崩潰，“爲什麼說糖球，要說得像是稱呼某個人一樣啊？”
越水七槻見安德烈-卡梅隆一副沒法理解的模樣，只好笑道，“我們平時也會在生活中、電視上聽到關西話，已經習慣了，一聽就能明白，你在國外學習日語的時候，應該只接觸過關東話，所以理解不了也很正常啦。”
安德烈-卡梅隆點了點頭。
關西話嗎？真的很……沒道理！不講基本道理！
越水七槻又看向池非遲，“那麼，卡梅隆先生聽到的，其實是‘在糖球上塗毒的是你，你一定要負責’，對吧？也就是說，死者不是在向某個人承認自己的罪行，而是指責對方，讓對方承擔起殺人的罪行，說不定是想勸對方自首……”
“這麼一來，他殺的可能性就很大了啊，”磯貝渚摸着下巴道，“既然人不是死者殺的，那他就沒有自殺謝罪的理由，相反，他有可能是知道某個人犯下了殺人的罪行，被對方給殺人滅口了。”
玻璃店門外，兩輛狂飆而來的警車急剎停下。
目暮十三帶隊下車，進門時擡手壓了壓頭上帽子，目光銳利地環視四周，“有人報警說這裡有人死了，報警人是誰呢？具體又是什麼情況？”
“我去跟目暮警官說一聲，”越水七槻說着，起身看了看因行動不便而坐在外側、擋了自己路的池非遲，沒等池非遲起身讓路，就伸手扶在池非遲左右兩側的沙發靠背上，直接從池非遲腿上跨了過去，拉着遠山和葉就跑，“池先生，你不方便起身就坐着吧，我跟和葉過去！”
“那我也去跟警方說明一下情況！”安德烈-卡梅隆也跟着起身，走了過去。
磯貝渚看了看送紅茶過來的服務生，對池非遲無奈攤手，“好像就只有我們兩個人能閒着喝茶了。”
池非遲看着服務生彎腰把兩壺紅茶、杯子陸續放到桌上，“沒關係，待會兒總會有人說得口乾舌燥想喝茶。”
(本章完)