經過了一整套繁瑣的談判、體檢等程序之後，2008年夏天，阿根廷優秀的新人門將李玉最終以兩千三百萬歐元的高價轉會到了西甲的豪門球隊巴塞羅那隊。轉眼之間，兩個賽季已經過去了。
在轉會到巴塞羅那隊之初，李玉的境況並不是很好。由於巴塞羅那隊原來的主力守門員巴爾德斯畢竟是加泰羅尼人原來的寵兒，在球隊內也有極大的影響力，因此儘管李玉頂着鉅額轉會費和最年輕的薩莫拉獎得主的光環來到了諾坎普體育場，但主教練瓜迪奧拉卻也不敢就這麼直接將他推到主力門將的位置上，而是在前面的比賽之中讓李玉和巴爾德斯輪流登場。
大概是受到了這麼一個強力競爭對手到來的刺激，巴爾德斯在比賽之中好像吃了興奮劑一樣，在賽季之初表現異常出色，不僅屢屢有精彩的撲救，而且發揮也十分穩健，不該有的失誤一次都沒有。
而反觀李玉，儘管已經在薩拉戈薩隊經歷了一年的磨鍊，畢竟是初來乍到，對巴塞羅那隊的戰術打法還不是很適應。尤其在薩拉戈薩隊的時候，由於球隊的實力所限，球隊被對手壓着打是常有的事情，李玉經常要在一場比賽之中作出十幾次的撲救，可以將狀態完整地保持九十分鐘。但在巴塞羅那隊就不一樣了，巴塞羅那隊講究進攻、控球、壓制，在面對任何對手的時候都敢於將對手壓制在後場，這就造成了後防的空虛。儘管對手在全場比賽之中獲得的機會寥寥無幾，但是一旦有機會。就將是致命地反擊。而李玉由於表現的機會不多，在面對對手的反擊之勢很難保持狀態，丟球也就變得順理成章了。
除此之外，李玉的傷剛剛痊癒沒有多久，雖然說並不會留下後遺症，但是也對他賽季初期儘快進入狀態造成了一定的影響。再加上球隊中和巴爾德斯關係密切的隊員很難給李玉什麼好臉色。因此種種不利因素加起來，就造成了李玉在賽季初期出場時間相等地情況下，表現甚至還要略爲遜色於巴爾德斯。
這樣一來。那些本來就對李玉的轉會持懷疑態度的球迷和媒體趁機對李玉大肆抨擊，將李玉地表現說得一文不值，又列舉了許多例子來說明外籍門將以及阿根廷球員在巴塞羅那隊的歷史上很難取得成功的事實，同時不遺餘力地鼓吹巴爾德斯作爲本土旗幟的作用，甚至把他擡高到了和卡西利亞斯對抗的地步。而瓜迪奧拉本身對李玉前幾場比賽的表現就不是特別滿意，再經過輿論的煽風點火之後，更是狠下心來。將李玉徹底扔在了替補席上。這一扔就是半個賽季之久。李玉沒有得到一分鐘地出場機會。
而李玉在巴塞羅那隊地低迷表現也直接影響到了他在阿根廷國家隊的前途。在與智利隊進行的一場世界盃預選賽上，阿根廷隊意外負於弱旅智利隊，直接造成了主教練巴西萊下課。而接替他擔任主教練職務的居然是阿根廷歷史上神一樣的傳奇人物——迭戈-馬拉多納。所謂新官上任三把火，老馬上任之後，自然要培養一批自己的班底，因此上任之初便四處考察，尤其是阿根廷球員比較多的意大利和西班牙，更是老馬考察的重點地區。而這個機會李玉卻沒有能夠抓住，就在馬拉多納在諾坎普的看臺上看着梅西等人地表演之時。李玉卻只能無聊地在替補席上數着螞蟻。
雖然說門將這個位置一向是阿根廷人的弱項，但是最近幾年來，阿根廷隊優秀的年輕門將卻是層出不窮。除了烏斯塔裡受重傷之外，拉齊奧隊的卡里佐同樣發揮穩健，開賽以來便牢牢地佔據了球隊的主力位置；而在奧運會上替補受傷地烏斯塔裡登場地羅梅羅儘管暫時委身於低一級的荷甲聯賽。但同樣創造了荷甲聯賽不失球地紀錄。在這樣的情況下。李玉這個得不到比賽時間的替補門將哪怕過去的表現再輝煌，也是無法打動新主教練的。因此國家隊的大門算是暫時對他關上了。
就在這內憂外患之際。幾乎所人都認爲李玉在巴塞羅那隊的前途算是完了，他必將重蹈魯斯圖、博納諾等前輩的後塵，最終黯然離開諾坎普體育場。然而，李玉自己卻沒有放棄，他並沒有抱怨自己打不上主力，或者考慮轉會，而是訓練得比誰都刻苦，每天都是第一個來，最後一個走，訓練量幾乎比別人大了一倍，而且業餘生活也嚴格控制，飲食絕對按照球隊營養師開出的食譜，每天十點鐘肯定上牀睡覺，酒吧、迪廳等娛樂場所完全與他絕緣。李玉的訓練態度本來就足以讓他成爲職業球員的楷模了，現在更是過起了清教徒、苦行僧一樣的生活。好在李玉這麼艱辛的付出自然有了回報，他的狀態不僅很快便回到了巔峰時期，而且似乎比在薩拉戈薩隊時期還要更勝一籌。而這一切，瓜迪奧拉也是看在眼裡，記在心中。
終於，李玉的機會來了。在2009年冬歇期之後的一場比賽之中，巴塞羅那隊主場面對一支弱旅。在比賽之中，巴塞羅那隊似乎還沒有完全從假期之中清醒過來，全場比賽將對手牢牢地壓在了後場狂轟濫炸，卻始終沒有能夠破門。就在比賽馬上就要以零比零收場的時候，對手獲得了一次並不算很好的反擊機會。巴爾德斯似乎假期過得有些太過c混風得意了，站位有些靠前，被對手抓住破綻，在禁區外直接一腳吊射。巴爾德斯回追不及，只能眼睜睜地看着皮球滾進網內。最終，對手憑藉這個進球幸運地擊敗了強大的巴塞羅那隊，爆冷從諾坎普帶走了三分。而且更爲不幸的是，通過賽後的檢查顯示。巴爾德斯在回追過程之中拉傷了大腿肌肉，需要休息長達三個月之久。
被逼無奈之下，瓜迪奧拉只得棄用被遺忘地李玉擔任主力門將。俗話說，機遇總是青睞有準備的頭腦，李玉等待這一刻已經等了半個賽季了，現在得到了這個機會。自然是如同出籠的猛虎一般，恨不得把全身的能量都發泄出來。於是，人們驚奇地看到。在經過了半個賽季的板凳磨難之後，那個曾經堅不可摧的門將又回來了，半個賽季地替補生涯不但沒有能夠消磨掉他的鬥志，摧殘掉他的狀態，反倒更加激發了他地潛能。西甲的前鋒們沮喪地發現，李玉已經化身爲了一座巍峨的大山，擋在巴塞羅那隊的大門之前。遮天蔽日。讓他們看不到一絲陽光。
等到巴爾德斯傷愈復出的時候，李玉已經打了十八場比賽，在這十八場比賽之中僅丟了兩球，而且還創造了連續十一場比賽不失球的恐怖記錄！這樣可怕的成績，巴爾德斯就算是使盡渾身解數，也是做不到地。等待他地，只剩下坐冷板凳的命運了。
至此，李玉憑藉他出色的發揮，徹底奠定了巴塞羅那隊的主力門將的地位。不僅媒體和球迷們乖乖地閉上了嘴巴。就連球隊內部那些和巴爾德斯關係不錯，以前總是給李玉白眼的球員也不得不承認李玉的主力位置。甚至巴爾德斯本人，儘管嘴上還不服氣，但他心裡面也明白，李玉的能力是他無論如何也趕不上的。
就這樣。在2008-2009賽季。巴塞羅那隊憑藉球員們良好地狀態以及團結一心的鬥志，最終以領先第二名十四分的巨大優勢從皇家馬德里隊手中奪回了闊別兩年之久的西甲聯賽冠軍。而在歐洲賽場上。巴塞羅那隊同樣橫掃千軍，在決賽中以二比零的比分戰勝了意甲聯賽地領頭羊國際米蘭隊，第三次捧起了歐洲俱樂部地最高榮譽——歐洲冠軍盃。
在接下來的2009-2010賽季裡，李玉地主力位置更加不可動搖，在聯賽和冠軍盃上都是全勤出場，巴爾德斯只有在無關痛癢的國王杯上才能撈到出場的機會。而巴塞羅那隊也是兩條戰線同樣高歌猛進，西甲聯賽以巨大的優勢成功衛冕冠軍，不僅進球最多，而且也是失球最少的球隊。這一點對於一向崇尚進攻的巴塞羅那隊來說更加難得，這其中李玉的發揮自然是至關重要。不過稍顯遺憾的是，巴塞羅那隊在歐洲冠軍盃決賽上最終功虧一簣，在全廠佔盡優勢的情況下沒能取得進球，在最後的點球決戰之中輸給了上個賽季的手下敗將國際米蘭隊，與球隊的第四座歐洲冠軍盃失之交臂。
在國家隊方面，李玉的出色發揮自然是引起了馬拉多納的高度關注。在親赴西班牙考察了幾場李玉的比賽之後，馬拉多納當即拍板，重新將李玉召回了國家隊，並且又將象徵主力門將位置的一號球衣交給了李玉。而李玉自然也是不負衆望，在世界盃預選賽上一路穩紮穩打，最終順利地和隊友們一起將阿根廷隊送入了2010年南非世界盃的決賽圈。但美中不足的是，阿根廷隊畢竟在前面失分多了一些，儘管在馬拉多納的帶領下球員們鬥志高昂，但最終還是以一分的劣勢被老冤家巴西隊壓了一頭，屈居南美區第二。不過這也不算什麼，對於阿根廷人來說，只有世界冠軍纔是他們唯一的目標，區區南美區頭名之爭根本不算什麼，這反倒能更加激起他們的鬥志。
在代表球隊獲得了衆多冠軍頭銜的同時，李玉的個人榮譽簿上也添上了濃墨重彩的幾筆。2008-09賽季的西班牙薩莫拉獎評選之中，卡西利亞斯以較大優勢奪魁，李玉則屈居第三。不過行家們普遍認爲，如果不是李玉的前半個賽季耽誤了的話，卡西利亞斯的獲獎之路絕對不會如此輕鬆。果然，轉過年來，在2009-10賽季的薩莫拉獎評選上，李玉便以微弱的優勢擊敗了卡西利亞斯，時隔一年之後將這一榮譽再次攬入懷中。而第三名的獲得者則是傷愈復出的烏斯塔裡。
在象徵球員最高榮譽的兩個足球先生的評選上，李玉的努力同樣得到了專家的肯定。200年，李玉全年發揮出色，並且率領巴塞羅那隊獲得了雙冠王，這也讓他在當年的歐洲足球先生的評選之中名列第三，而在世界足球先生的評選中則是屈居第四。他的隊友梅西則同時獲得了這兩項榮譽。而2010年的評選，世界盃上的表現則是重中之重。但如果李玉在世界盃上發揮上佳的話，同樣可以在這兩項評選之中名列前茅。
在經歷了兩個賽季的磨練之後，李玉幾乎已經做到了一個守門員能做的一切，俱樂部的榮譽差不多也拿了個遍。現在的他，只剩下了一個目標，那就是在即將開始的南非世界盃上征服世界，捧起大力神杯。
加上東道主南非隊，參加2010年世界盃的一共有三十二支球隊，其中南美球隊五支，分別是阿根廷、巴西、巴拉圭、烏拉圭和哥倫比亞；歐洲球隊十三支，分別是衛冕冠軍意大利、法國、德國、歐洲冠軍西班牙、荷蘭、英格蘭、葡萄牙、瑞典、保加利亞、俄羅斯、捷克、土耳其和烏克蘭；中北美洲三支，分別是墨西哥、美國和牙買加；非洲五支，分別是喀麥隆、尼日利亞、加納、科特迪瓦和埃及；亞洲五支，分別是澳大利亞、日本、韓國、沙特和伊朗。
三十二支球隊共分成八組，其中阿根廷隊以種子隊的身份被分到了d組，同組的有瑞典、保加利亞和喀麥隆。這三支球隊實力都不弱，而且都有世界一流的前鋒，分別是國際米蘭的易布拉西莫維奇、曼聯的貝爾巴托夫以及李玉的隊友埃託奧。不過以阿根廷的實力，只要不在陰溝裡翻船，出線應該還是不成問題的。