或許是因爲趕拍的緣故，整部影片開拍前的策劃工作並沒有籌備多久。呂言積極配合徐克、以及幾位編劇們開始劇本的稍微修改後，一切準備都已經就緒。
《上海之夜》的整個開機拜神儀式也遠沒有當初拍攝《最佳拍檔之女皇密令》時那麼的宏大，不過多多少少還是有些記者衝着徐克、張艾嘉、鍾鎮濤等人前來採訪拍攝。這也算是爲新片拍攝前，做了個小小的宣傳。
《上海之夜》以葉倩文扮演的“鄉下女”初到上海爲引，幾經周折，糾葛於鍾鎮濤和張艾嘉之間。後來港片中常見的戲劇性的命運轉折，還有方便的巧合的敘事風格，在呂言看來就是初見端倪。
不過跟着徐克，確實讓呂言學到了不少的拍攝技巧和手法。
一開始呂言看到葉倩文的‘村姑’造型時，確實有被雷到。不過這幾天的拍攝之後，呂言才發現葉倩文確實是港片中難得的，天生極具喜感的女演員。《上海之夜》的“村姑”在葉倩文的表現下，儼然中國版的“櫻桃小丸子“形象。一顰一笑，清新可人。有點莽撞，但不失可愛。這種港式招牌女生到後來可謂絕跡於熒幕，換上的是一羣裝嗲扮傻的蠢妞。
呂言也總算明白，爲什麼葉倩文後來在徐老怪的《刀馬旦》和林嶺東的《愛神一號》中都有精彩演出。
“CUT！”拍攝這個鏡頭，徐克已經是第五次喊‘CUT’了。
站在徐克身邊的呂言，已經發現徐老怪馬上就要暴走了。張艾嘉他們剛剛停下，呂言就趁機在徐克身邊朝外挪了挪腳步。
果不其然，徐克擡起身子就朝葉倩文大步走了過去道：“你剛纔在做什麼？我要的是鬼馬的神態，以及那種急切的心理。剛纔反反覆覆跟你說了多少次，你有沒有用腦子在記啊？自己再去看看劇本，好好琢磨一下戲中的情感……”
徐克連珠炮似的指責，讓原本就有些膽怯的葉倩文眼中馬上就起了霧氣。她強忍着淚水在眼眶裡打轉，點點頭後就默默走到邊上拿起劇本。
而張艾嘉、鍾鎮濤幾人也都不敢在此時去觸徐老怪的黴頭，他們都是鼓勵的看了看葉倩文後也開始揣摩起戲中人物的情感。
說起來呂言還是很體諒葉倩文的，這位今後的歌壇天后還是非常刻苦的。由於她從小在英語環境里長大，所以其中文水平僅僅是“只能說、不能寫、也看不懂”。
不過呂言倒是見過葉倩文的劇本，上面竟然全是密密麻麻的英文字母注音。聽說這是林子祥教她的一套獨家方法：把英文字母拼注在漢字上面來發廣東話的音。
呂言當然知道不會說粵語、不懂中文的葉倩文在這個時期被認爲是一個“鬼妹”。正是在“鬼佬”林子祥的幫助下，葉倩文最終才神奇地獲得成功。
雖然他很體諒葉倩文，不過剛纔的表演無關刻苦。按理說應該是很容易拍攝的橋段，此刻卻因爲她的不投入而導致了連拍五次。當然，呂言也非埋怨葉倩文。只不過很多時候，有些事情是需要自己摸摸去想的。
拋開葉倩文，呂言多少纔算正式見識到了徐克的拍攝風格。不同於當初拍攝《最佳拍檔之女皇密令》，現在的他纔算是個導演吧。脾氣不可謂不火暴，單單這些天的拍攝下來，呂言就已經真正體會到了什麼叫‘火藥桶’導演。
不論是張艾嘉、鍾鎮濤或是其他部門工作人員，只要他認爲簡單的地方出了差錯就絕對被罵的狗血淋頭。
在呂言看來，徐克利用空間巧合拍出許多趣味盎然的段落。最值得一提的是鍾鎮濤和張艾嘉淋溼歸來換衫，卻被葉倩文撞見一段。
但偏偏就是這麼趣味盎然的段落，因爲葉倩文的不投入導致拍了這麼多條。
這其中還多了一個四處藏身的小偷（即是偷去葉倩文和鍾鎮濤錢包的同一人），後來甚至再來了鍾鎮濤的朋友（先前誤從鍾那裡拿走葉的錢包）。五個人在狹小侷限的空間內，在木板、布簾的遮掩下，相互查找躲避，詢問對峙。
這段看似信手拈來，實則最能體現出導演調度的功力來。與徐克幾乎同時涉足影壇的杜琪峰，要看出此一種時間、空間、人物、情境隨心所欲的調度能力，得等到99年的《槍火》去。所以在呂言眼中，徐克實在稱得上是香港影壇的天才導演了。
也正是因爲這些原因，他才更加堅定要隨着徐克多學些東西的心態。
“言仔，快幫我把攝影機扛下。累死個人了！”
連續重拍最累的其實不單單是演員，其他工作人員也都是跟着受苦受累。此刻叫喚呂言幫忙的攝影——劉偉強，就是很好的例子。
“強仔，你身體這麼棒還喊累，這才五條而已。”嘴上雖然這麼說，呂言手還是迅速就幫劉偉強提過了攝影機。抓上手柄的那會，他才發現劉偉強居然已經滿頭大汗了。
可能是前段時間接觸了不多不少的名人，所以當呂言發現攝影師居然是劉偉強時纔沒過分震驚。他也總算肯定，如今的香港影壇都是未來的星斗。不管是偶爾撞上的藝術指導，還是攝影什麼的都是今後的名人。
就算你記不起劉偉強這個名字，但《古惑仔》、《風雲》、《無間道》等等定然是記憶猶新。不過就算是今後的香港名導，如今的他也不過是纔出道幾年的小攝影。
“不知道‘鬼妹’今天怎麼回事，她這樣反覆重拍我實在扛不住。可惜文仔已經走了……”劉偉強嘴中的文仔，也是本片的攝影之一鍾志文。他今後可是各個導演爭相邀請的攝影，如《賭神》、《賭俠》等等經典畫面都是出自他的手筆。
“放心啦！我看下條絕對能過了，她也好用心的。”呂言小聲替葉倩文說了句好話。
要知道一個名不見經傳的演員若是得罪了劇組工作人員那可就有罪受嘍！好在呂言雖然年紀輕，但好歹是這部片子的副導演，大家多多少少都會賣個面子。
“阿言，你過來。”
沒跟劉偉強說上幾句話，徐克忽然衝呂言招招手。
見狀呂言衝着劉偉強苦笑了下，馬上就朝徐克那走去。心中不停嘀咕着：千萬別把火撒我身上，保佑！保佑！