第811章 我們最學術

bookmark

韋伯上校離開後,露易絲立刻解下束縛,迫不及待的請求處理。

同時把絕不該泄露的機密信息報告給寧勻。

保密培訓時候的東西,全都不在乎了。

曾經簽署過的協議,全都忘記了。

寧勻當然要獎賞,可這種良好表現,繩子已經不足獎賞,必須要更有衝擊力的。

何況這兩天,寧勻已經把自己會的繩子使用方式,全都直觀的告訴了露易絲。

露易絲大開眼界的同時,身悅誠服。

寧勻不怎麼確定露易絲和《五十度灰》的女主一樣,雖然她們兩個開始的狀態挺一致的。

但是,試試又不會死。

玩過的人都知道,這東西不是無線的,很麻煩,容易絆倒,線還特別長。

最好的方式,就是加上一個靈活的吊架。

寧勻也玩vr,玩的當然比較高檔,連吊架也是超級結實的鈦合金,別說吊vr頭盔和線,就算吊個大活人都行……

首先是安裝,其次是驅動。

但這些,同樣不足夠獎賞露易絲……

寧勻曾經對rose發誓,不向尼采學習。

可身爲男人,去哪兒都會帶着手掌……

啪!

“最後的問題什麼意思?”

“梵語的……戰爭……一詞翻譯?”分了好幾次,露易絲才把這句話說完。

“是的。”寧勻點頭,“有標準答案嗎?”

這部分內容,原片就有很多人感覺糊塗,網絡上衆說紛紜,也沒有標準答案。

大多都認爲露易絲在裝,顯示自己比別的語言學家更強。

露易絲喘.息着點頭:“是的,韋伯上校會找到標準答案,這不是什麼難題。”

“這有什麼用?”

啪!

“啊!我相信韋伯上校會去問丹佛斯,現場測試。”

“丹佛斯不知道?可這是你出的題?”寧勻不解,這種測試是不對等的。“太壞了。”

啪啪!

“……不,完全是,我瞭解丹佛斯,他大概能推測出接近的意思,作爲答案。”

“gavisti?”

“對,你也懂梵語?”

“別小看我哦!”寧勻換了一側。

“啊啊,你知道。梵語gavisti是戰爭的意思,可這個詞有兩層含義。一個是戰爭,一個是“想要得到更多的牛”。而“想要得到更多的牛”是字面意思。牛,只是瘤牛,是印度教的聖物,被等同於神看待。當然並不是真的把牛當作神,而是因爲離不開牛,牛的作用的印度古代無可取代。熱帶季風氣候的印度,雨季土地潮溼泥濘,想要耕種就必須依靠牛。”

“就像你現在一樣?”

“就像……我……現在……一樣。”

“那他們打牛嗎?”

“怎麼可能!”

啪!

“怎麼不可能!”

“可能,一切都有可能!”

“還不老實?!”

“嗚~”

寧勻已經明白了,用紙巾把溼手擦乾:“所以這是翻譯理念的差別?”

“是的,”露易絲吐着舌.頭晃動了幾下,“很多語言中都有類似的詞彙。牛不僅是財富,還是戰略資源,想要獲得,就只能發動戰爭。所以gavisti這個表面意思“想要獲得更多的牛”的詞,逐漸演變爲戰爭的意思。因爲想要獲得更多的牛,與戰爭是等同的,不存在其他獲得牛的方式。在吠陀時代,人們發動戰爭的唯一理由就是想要獲得更多的牛。戰爭這一詞彙的出現,晚於牛的爭奪。”

“確實,印度人沒有海淀實驗室,搞不了胚胎分割。”寧勻不自覺的點頭,感覺自己有點暈。

視覺效果與心理感受,太……

哎,但願自己不要迷戀這個,我可不想艾瑪們受苦。

寧勻努力恢復理智:“其實漢語中也有類似的詞彙,最接近的大概是“爭水”。”

“爭水?”露易絲聽到水,就害羞了,同時也感覺到渴了,“再給我一點……”

寧勻搓了搓手:“真不乖,還要讓我解釋。爭水就是乾旱的時候,因爲水資源缺乏而引發的兩個村莊的小規模械鬥。最重要是爲了澆地,爲了收成,爲了性命。其實和印度人爲了牛一樣。只要一提到爭水,大家都知道什麼意思。如果大部分地區氣候條件相同,以此基礎發展出文明,爭水也會演變成戰爭的意思。”

露易絲疲憊的笑了笑:“韋伯上校問丹佛斯gavisti什麼意思的時候,丹佛斯的答案只能是接近戰爭的意思。這不算錯誤,可我不認爲軍方需要這種答案。給外星人做翻譯,他們需要語言最原始最本質的意思,不需要發揮。”

寧勻完全理解了,軍方需要的翻譯只是工具,不要有個人理解。

露易絲與丹佛斯差別的不是水平,既然都是最頂級的語言學家和翻譯專家,水平差別不會太大。

他們不同的理念分歧,給外星人做翻譯,不需要信達雅俱全,準確才最重要。

事實上翻譯領域很多時候真的很難兼顧優美。

寧勻調整vr眼鏡方向和姿態,再次開始,同時欣慰道:“我們可真學術!”

露易絲無比贊同:“沒錯,我們最學術!無論做什麼的時候!”

……

對於露易絲最後的問題,韋伯上校當然要搞清楚。

全美懂梵語的不只有露易絲,韋伯上校很快搞清楚gavisti,這個詞的兩層意思,也明白了露易絲的用意。

丹佛斯給的答案不是“想要得到更多的牛”,也不是“戰爭”,而是“爭端。”

這說明丹佛斯既不符合軍方的理念,基礎方面也不夠好。

懂梵語的很多,也不重要,但懂多門語言,同時這個是這個領域專家,還與軍方需要想和的,只有露易絲·班克斯,後面的人水平與她差距太大。

可韋伯上校仍不太想讓露易絲加入。

韋伯上校能感覺出露易絲的堅定,想讓她同意,就必須允許特朗普加入。

特朗普的背景調查以最快的速度進行中,一切完美無缺。

是其他國家情報人員,或者被收買的可能性幾乎沒有。

第690章 降了好幾檔的條件第604章 反響第143章 繼續日常第379章 更多第641章 論如何把一個小孩教壞第667章 因被崇拜而被吸引第563章 權力和美麗第326章 燃燒女孩進化了第203章 準備工作第567章 蘿莉之前,我們還有幼女第61章 回來了第314章 訪談第726章 行動開始就成功了?第188章 分手大師第817章 露易絲的成功之路第267章 什麼都可能發生第375章 目的第611章 龐加萊猜想第445章 改善情緒的方法第607章 符合樹裡小姐的條件第361章 誰更高尚的困境第387章 盧西恩的計劃第531章 近在眼前的勝利第647章 你有妹妹嗎?第575章 老漢推牛與任何完成第611章 龐加萊猜想第521章 我的敵人遍及世界第798章 覺醒第534章 換人了第797章 完美無缺第365章 月之女神的保留技第618章 轉變與清除出去第108章 我們也有路人讚歎第207章 勝利之後的問題第130章 好像快結束了啊第27章 讓我先上個妝第399章 女王大人的感動第892章 聯絡員小姐對懟波特曼?第823章 悄然拯救世界第217章 錯的不是我第717章 鷹眼加入第665章 洛基的千年等一回!第825章 妹妹———東方勞拉第234章 偏離劇情第252章 我的地盤不許亂來第185章 無敵蜘蛛俠第80章 遠離某些第301章 與皮塔的故事第549章 轉進第558章 蜂后也要第778章 我真是大明星?第254章 完美少女第442章 沒有改變之下的改變第375章 目的第379章 更多第201章 雪國列車第377章 送給你了第908章 下一次旅行第359章 相信我們,只是太大了第131章 重大打擊!第170章 相信的人第815章 露易絲的請求第726章 行動開始就成功了?第428章 暴露第243章 他是驕傲第21章 票房和影響力的作用第394章 生命的價值第470章 冒險的感覺第128章 名字的重要性第777章 真·自定義角色第7章 一個陌生日本人的來信第494章 到底哪錯了?第575章 老漢推牛與任何完成第291章 好萊塢的人才特別多第762章 人生最大的不幸第581章 愛會傷害第442章 沒有改變之下的改變第804章 自由意志第773章 不是SAS的特別空勤團第856章 瑟琳娜的魔力第725章 正義鐵拳第95章 主角的錢不好拿第207章 勝利之後的問題第262章 懲罰第826章 片場女王第124章 我自己決定!第389章 生存權第233章 殭屍世界大戰第324章 燃燒女孩一個動作第667章 因被崇拜而被吸引第612章 絕望的導演們第146章 難題第597章 女超級英雄,真的可以?第187章 詳解蜘蛛俠第850章 瑟琳娜的形象第463章 又來支援了第752章 小赫敏的煩惱第233章 殭屍世界大戰第439章 不用擔心第757章 無法學習的手段
第690章 降了好幾檔的條件第604章 反響第143章 繼續日常第379章 更多第641章 論如何把一個小孩教壞第667章 因被崇拜而被吸引第563章 權力和美麗第326章 燃燒女孩進化了第203章 準備工作第567章 蘿莉之前,我們還有幼女第61章 回來了第314章 訪談第726章 行動開始就成功了?第188章 分手大師第817章 露易絲的成功之路第267章 什麼都可能發生第375章 目的第611章 龐加萊猜想第445章 改善情緒的方法第607章 符合樹裡小姐的條件第361章 誰更高尚的困境第387章 盧西恩的計劃第531章 近在眼前的勝利第647章 你有妹妹嗎?第575章 老漢推牛與任何完成第611章 龐加萊猜想第521章 我的敵人遍及世界第798章 覺醒第534章 換人了第797章 完美無缺第365章 月之女神的保留技第618章 轉變與清除出去第108章 我們也有路人讚歎第207章 勝利之後的問題第130章 好像快結束了啊第27章 讓我先上個妝第399章 女王大人的感動第892章 聯絡員小姐對懟波特曼?第823章 悄然拯救世界第217章 錯的不是我第717章 鷹眼加入第665章 洛基的千年等一回!第825章 妹妹———東方勞拉第234章 偏離劇情第252章 我的地盤不許亂來第185章 無敵蜘蛛俠第80章 遠離某些第301章 與皮塔的故事第549章 轉進第558章 蜂后也要第778章 我真是大明星?第254章 完美少女第442章 沒有改變之下的改變第375章 目的第379章 更多第201章 雪國列車第377章 送給你了第908章 下一次旅行第359章 相信我們,只是太大了第131章 重大打擊!第170章 相信的人第815章 露易絲的請求第726章 行動開始就成功了?第428章 暴露第243章 他是驕傲第21章 票房和影響力的作用第394章 生命的價值第470章 冒險的感覺第128章 名字的重要性第777章 真·自定義角色第7章 一個陌生日本人的來信第494章 到底哪錯了?第575章 老漢推牛與任何完成第291章 好萊塢的人才特別多第762章 人生最大的不幸第581章 愛會傷害第442章 沒有改變之下的改變第804章 自由意志第773章 不是SAS的特別空勤團第856章 瑟琳娜的魔力第725章 正義鐵拳第95章 主角的錢不好拿第207章 勝利之後的問題第262章 懲罰第826章 片場女王第124章 我自己決定!第389章 生存權第233章 殭屍世界大戰第324章 燃燒女孩一個動作第667章 因被崇拜而被吸引第612章 絕望的導演們第146章 難題第597章 女超級英雄,真的可以?第187章 詳解蜘蛛俠第850章 瑟琳娜的形象第463章 又來支援了第752章 小赫敏的煩惱第233章 殭屍世界大戰第439章 不用擔心第757章 無法學習的手段