第224章 月色真美的起源（求訂閱）
十二月底。
公曆新的一年即將到來，在一片喜氣洋洋的氛圍中，動畫《月色真美》完成了第一集製作。
顧淼帶着樣片，連夜乘坐飛機奔赴鵬城，在一棟別墅內見到了譚總。
譚總十分滿意。
雖然《月色真美》動畫劇情，充滿了改編後的痕跡，並非完全還原他和妻子當初的經歷。
但不得不說……
改編後的效果很贊！
看到第一集片尾，小茜和譚安交換Live聯繫方式，並將對方視爲“朋友”時，譚總眼中閃過一絲追憶。
交換Live好友？
當年，可沒有Live這麼方便的互聯網社交聊天軟件。他和妻子的聯繫方式，說出來可能絕大多數人都不相信。
那時候，交流靠書信。
可兩人都是學生，而且是同班同學，哪用得着去郵局寄信？
不寄信，沒有電話。
在那個“早戀”罪大惡極，一旦被發現可能就會被勸退的年代，兩人又不能時刻見面。
那該怎麼辦呢？
第一次通過中間人傳遞信件紙條，差點被老師發現並拆穿後，譚總就放棄了這種方式。
經過一番苦思冥想，他最終想出了一個好辦法。
花了整整一下午的時間，他在校園西側一面圍牆上，將一塊紅磚完完整整地“掏”了下來，並做了特殊標記。
然後，他就把信塞進裡面，再把紅磚推進去……
“怎麼樣？我聰明吧！”
說到往事，譚總滿臉得意地說道：“後來我創業有成，還特意回母校去看了一眼，那面牆還在，紅磚也沒有被發現異常。”
“那後來呢？”
“後來啊……後來我就出資，將母校所有圍牆都加固爲鋼筋混凝土。我的學弟學妹們，以後別想掏牆洞了。”
譚總啊！
你可太卑鄙了！
顧淼哭笑不得，沒想到如今成熟穩重的譚總，還有這麼一段“不堪回首”的往事。
不過這也從側面印證了。
譚總和他夫人的感情，那確實是從校服到婚紗，時隔多年從未變質的真感情。
他就是譚安，譚安就是他。
在這之前，顧淼雖然收了譚總的錢，將“小太郎”改爲了譚安。但他一直認爲，現實中不可能存在像小太郎與茜這樣純真而美好的校園愛情了。
直到他深入瞭解譚總。
這時候他才發現，譚總和他夫人相知相愛的故事，絲毫不比《月色真美》遜色，甚至可以說更加精彩浪漫。
以他爲主角原型，並不算埋沒了《月色真美》這部優秀的純愛動畫，甚至可以說……
《月色真美》高攀了！
“對了，我其實一直想問你一個問題。”
譚總滿是好奇地問道：“爲什麼這部動畫，名字叫《月色真美》呢？我和我老婆琢磨半天，還是沒想明白這是什麼意思。”
“噢這個啊……”
顧淼撓頭想了想，決定實話實說道：“月色真美，原話是今晚的月色真美。在霓虹那邊，這是一句比較含蓄的說辭，意思很簡單：I love you！”
“我愛你的含蓄說法嗎？”
譚總面帶微笑地點了點頭，然後說道：“很有意思，按照我和我老婆的性格，確實不太可能直接說出我愛你。”
顧淼點頭表示贊同。
其實不止是譚總，不止是霓虹那邊，整個東亞文化圈內，通常都不太可能直接說出“我愛你”。
這其中有害羞成分。
但更多的，還是文化認知不同。受到從小到大學習的文化影響，大家的情感表達都十分含蓄。
但在歐美那邊，他們文化背景與我們不同，所以很自然地就能說出“I love you”這種話。
這兩種方式，沒有優劣之分。
含蓄有含蓄的好處，直白也有直白的好處，人類的情感表達，無論方式如何，追求的效果始終一致。
順帶一提……
關於“月色真美”這個含蓄說法的來源，有一個傳聞是出自夏目漱石。
據傳聞稱，夏目漱石在學校當英文老師的時候，給學生出過一篇短文翻譯，要求把文中男女主角在月下散步時，男主角情不自禁說出的“I love you“翻譯成日文。
學生們很直白地翻譯成“我愛你”，夏目漱石則表示這樣翻譯不夠信達雅，以霓虹人的含蓄性格，翻譯爲“今晚的月色真美啊”更爲恰當。
當然，這只是傳聞而已。
夏目漱石本人死得很早，而“I love you”與“月が綺麗ですね（月色真美啊）”的傳聞，卻是他死後很多年，纔開始流傳。
所以這件事的真假嘛……
仁者見仁，智者見智！
不一定是真的，也不一定是假的。顧淼更傾向於，這是後人的想法，只是爲了更具有“說服力”，才套在了大文豪頭上。
不過問題不大。
不管這是否爲夏目漱石說過的話，至少有一點可以肯定，那就是這個說法，得到了很多人的認可。
今晚月色真美啊！
不得不承認，“月色真美啊”比起“我愛你”更含蓄委婉，更符合東方人的審美和表達傾向。
沒有人會在意。
夏目漱石究竟有沒有說過這句話，更不會在意，“月色真美”起源究竟是什麼，只要符合當下環境就可以了。
說到這裡……
顧淼突然想起，關於“今晚月色真美啊”這個傳聞，貌似還有另一個不太出名的版本。
“月がとっても青いなあ！”
翻譯爲中文，大致意思跟“月色真美”差不太多，只是從“月色真美”變成了“月色真藍”而已。
好吧！
顧淼其實也不太懂，爲什麼“月色真藍”也能被稱爲情話了？
霓虹月亮是藍色的嗎？
這也太抽象了！
只能說，不管是月色真美，還是月色真藍，表達的意思都差不多。
無非是孤男寡女月下獨處，氣氛一下就到位了，想說“我愛你”又沒有那種勇氣，所以只能尬聊月色而已。
這種純情，可能在成年人眼裡，頗有些不可思議。
因爲……
這種時候，成年人一般都會問一句：“你帶身份證了嗎？”
只有純情小男生，纔會用“今晚月色真美”來掩飾自己的尷尬和無措，高手早就在琢磨，今晚該解鎖什麼姿勢了。
(本章完)