不過讓他有些失望的是，宋基範告訴他像涉及到歷史類別的作品，想要翻譯準確，在韓國只能去找那些有名氣的大學老教授，而且還是對華夏古代歷史有研究的才行，一般人就算懂中文的，讀不讀的懂都是個問題，更別說翻譯了，那是根本做不到的。
“既然這樣，允兒那邊就我去通知她吧，哦，我已經跟少女時代她們談論過關於迴歸的事情了，該接的資源也都給她們接過了，剩下的，你主持幾個會議詳細商討下，然後對外放出消息吧，不管怎麼說，少女時代迴歸的時間絕對不能再拖了，一年半啊，太久了。”
無奈之下，李賢哲只能放棄這個想法，爲了保險起見，他只能將這本書放在自己身邊，又不得不打電話讓黎修言給他弄一份韓文版，是不是實體書他覺得無所謂。
“我明白的，不過，你真的很看好這部劇嗎？畢竟是華夏，連s..m都不能做到，你有把握嗎？”
宋基範有些擔憂，李賢哲清楚的很，刨根問底的話，韓國演藝界的人進軍華夏市場，最早可以追溯到nrg，但論成功以及影響力最大的，還是s..m。
從最初的h.o.t開始，中間推出了那麼多的組合，s..m從來都沒有放棄過，但要說哪個時期最爲重視那邊市場的，李賢哲毫不猶豫的選superjunior。
“不是我有把握，而是不管《琅琊榜》這部劇最終如何？它都是作爲我們進軍那邊的第一步，只不過因爲是第一步所以才格外重視，黎修言理事已經着手在那邊建立了公司的分部，並且與那邊一個大視頻網站進行了合作，在網絡平臺這一塊我們已經搶得了先機。
日後，你可以派人跟內地的電視臺接觸一下，最近那邊可是流行了起來購買韓綜版權的狂潮，我們可以從這方面下手，公司有幾個不錯的練習生也可以安插進去。”
華夏內地電視臺引進韓綜這樣的事情，最早是什麼時候開始的李賢哲已經記不清了，印象深刻的便是《萬人召集》這樣的已經停播很多年的節目，到了那邊就成了馬桶臺重金打造的《一呼百應》。
當然，真正讓所有人都注意到引起海外綜藝獲得巨大人氣和利潤的，馬桶臺在這一方面，存在感十足，功不可沒。
宋基範也時常關注着那邊的娛樂圈動向，況且像這樣引進版權足以轟動韓國演藝圈，他不可能不知道，被李賢哲這樣一點，他就明白了“你指的是《粑粑去哪兒》和《窩是歌手》？”
“是~如果我猜的不錯，那檔音樂競技真人秀第二季快要到了，這是我們的機會。”（第二季的時間會與現實中有差別）
從社長辦公室出來後，李賢哲相信宋基範知道該怎麼做，帝國娛樂不能什麼事情運作都靠着他，有個比他更專業的人在那運營着，他比他們強的也就是知道的東西多了一些。
“綜藝，電影，電視劇，這種揠苗助長的方式，帝國娛樂必須承受。”
撫摸着《琅琊榜》的封面，李賢哲眯着眼睛呢喃道“不管怎麼說，希望允兒努納的演技，可以消化的了秦般弱這個角色，真要說起來，這可是劇中不可多得的出彩配角了。”
他相信林允兒若是知道了這個一定會更加努力的去學習中文，只不過，口音是一個難題。
現在可不比以前，以前在華夏那邊拍戲的韓國藝人，十個人有九個都是用韓語演戲，後期劇組再找配音。
“如果讓華夏的粉絲知道了允兒努納說出一口流利的中文，也能讓她多一絲的認可。”
入鄉隨俗，這是自古以來的規矩。
就算兩國語言差距這麼大，哪怕連裡面的一些人物名字如何翻譯歸來他都是一臉懵逼，等到他把這本書送到林允兒手中的時候，以他對對方的瞭解，這部劇她鐵定會接下。
這是機會，對於李賢哲來說是機會，對於林允兒，對於背後的少女時代，帝國娛樂來說也是一樣。
哪怕韓語裡太多的外來詞彙，有些中文裡的字詞在韓語里根本沒法去翻譯，想要吃透其中的人物關係，劇情和想要表達的意境何等間距。
在他爲《琅琊榜》的翻譯版本問題感到頭疼的時候，另一邊，《殺破狼2》這部電影的導演，鄭保瑞其實更着急，他找了很多的投資方，大多數人對於這樣配置陣容還是很看好的。
但是，讓很多人最多搖搖頭的原因也很簡單，第一部《殺破狼》是個失敗品，由於太過於血腥並沒有在內地上映，造就了最終票房只有1.2億。
再者，媒體那邊對第一部的批評大於誇獎，如今距離第一部已經快過去10年，這個快要被人遺忘的ip又重新被拿出來。
能不能成功是個問題，那些投資方都只是商人，不懂電影的好壞，不懂市場和觀衆的審美。
另一方面，鄭保瑞一方面希望能夠用自己的所學將電影拍到最好，所以他開口給這部《殺破狼2》定下了三個億啓動資金。
可惜的是，很多時候只有真正的碰壁了纔會知道失望有多大。
過億投資的數目，其實在華語電影裡並不算少，不過這樣的往往都是用來請那些流量大的明星。
內地沒有所謂的武打片，也沒有動作明星，有名氣小鮮肉或者上升到年輕一代的演員，根本不接這種題材，苦和累不說，還難以保證受傷。
如今的圈內因爲沒有法律的規定，沒有專門機構的束縛，演員之間的片酬比例嚴重協調，從過去的注重電影本身質量慢慢的被污染到了只看重電影的主演陣容。
其中，那些有很多腦殘少女粉的年輕演員，小鮮肉的出現，受到了許多投資方和導演的青昧，過多的照顧和吹捧之下，造成了一個個年輕演員眼高手低，接拍的影視劇要麼是愛情片要麼就是古裝劇，有點動作戲份的都是各種十幾個武替。
到後來甚至又出現了荒唐的文替，手替，腿替……一整天下來，片酬只有幾十萬的老戲骨在陽光下暴曬依舊堅持拍戲，受了點輕傷簡單包紮下繼續上陣。