第五個故事小強盜女孩
他們坐着車子走過濃密的樹林。不過車子光耀得像一個火把，把一些強盜的眼睛都弄得昏眩起來，他們再也忍耐不住了。
“那是金子！那是金子！”他們大聲說。他們衝上前來，攔住那些馬匹，打死那些騎手、車伕和僕人，最後把格爾達從車上拖下來。
“她長得很胖……她長得很美……她是吃胡桃核長大的！”老女強盜說。她的鬍子長得又長又硬，她的蓬鬆的眉毛把眼睛都蓋住了。
“她像一個肥胖的小羔羊！哪，好吃得很！”
於是她抽出一把明晃晃的刀子——刀子閃耀得怕人。
“哎喲！”老女人同時大叫了一聲，因爲她的親生女兒爬在她的背上，把她的耳朵咬了一口；她是一個頑皮和野蠻的孩子，喜歡尋這種開心。“你這個搗蛋的孩子！”媽媽說，這樣她就沒有時間來殺掉格爾達了。
“我要她跟我一道玩耍！”小強盜女孩說。“她得把她的暖手筒和美麗的衣服給我，和我在牀上一道睡！”
於是這孩子又咬了她一口，弄得老女強盜又跳起來，打着旋轉；別的強盜都笑起來，同時說：“瞧，她和她的小鬼跳得多好！”
“我要坐進那個車子裡去！”小強盜女孩說。
她要怎樣就怎樣，因爲她是一個很放肆和固執的孩子。她和格爾達坐在車子裡，在樹樁和荊棘上面馳過去，一直跑到森林裡。小強盜女孩和格爾達是同樣歲數，不過她的身體更強壯，肩膀更寬。她的皮膚是棕色的，眼睛很黑，幾乎顯出陰鬱的樣子。她把小小的格爾達攔腰抱住，說：
“只要我不生你的氣，他們就不能殺你。我想你是一位公主吧？”
“不是。”小小的格爾達說。於是她把自己所遭遇到的事情，和她怎樣喜歡小小的加伊，都對她講了。
小強盜女孩嚴肅地看了她一眼，輕輕地點了點頭，同時說：“就是我生了你的氣，他們也不能殺你，因爲那時我就會親自動手的。”
於是她揩乾了格爾達的眼淚，把她的雙手放進那又柔和、又溫暖的暖手筒裡。
現在馬車終於停下來了。她們走進強盜宮殿的院子裡來。這宮殿從頂到地都佈滿了裂痕。大渡鳥和烏鴉從敞着的洞口飛出來，大哈叭狗——每隻好像能吞掉一個人似的——跳得很高，不過它們並不叫，因爲這是不准許的。
在一個古老的、煙燻的大房間裡，有一堆火在石鋪的地上熊熊地燃着。煙在天花板下面打旋轉，想要找一個出路冒出去。有一大罐子湯正在沸騰着，有許多家兔和野兔在鐵桿上烤着。
“今晚你跟我和我的小動物一起睡。”小強盜女孩說。
她們吃了一些東西，也喝了一些東西，然後走到鋪了稻草和地毯的一個牆角里去。這兒有一百多隻鴿子棲在板條上和棲木上。它們都快要睡着了。不過當兩個女孩子來到的時候，它們就把頭掉過來看了一眼。
“這些東西都是屬於我的，”小強盜女孩說。於是她馬上抓住手邊的一隻，提着它的雙腿搖了幾搖，直到弄得它亂拍起翅膀來。“吻它一下吧！”她大聲說，同時在格爾達的臉上打了一巴掌，“那兒坐着幾個林中的混蛋，”她繼續說，指着牆上用木條攔着的一個洞口。“這兩個東西都是林中的混蛋。如果你不把它們關好，它們馬上就飛走了。現在請看我的老愛人‘叭’吧。”她抓着一隻馴鹿的角，把它拖出來。它是套着的；頸項上戴着一個光亮的銅圈。“我們得把它牢牢地套住，否則它就逃掉了。每天晚上我用一把尖刀子在它脖子上搔搔癢——它非常害怕這一手。”
這小女孩子於是從牆縫裡抽出一把長刀，放在馴鹿的脖子上滑了幾下。這隻可憐的動物彈着腿子。小強盜女孩大笑了一通，把格爾達拖進牀裡去。
“當你睡覺的時候，你也把這刀子放在身邊嗎？”格爾達問，同時驚恐地看着這把刀子。
“我總是和我的刀子一起睡覺的！”小強盜女孩回答說，“因爲誰也不知道會有什麼意外發生呀。不過現在請你把關於加伊的事情，以及你爲什麼跑到這個大世界裡來的緣故，再告訴我一遍吧。”
格爾達又從頭講了一遍。斑鳩在上面的籠子裡咕咕地叫，同時別的斑鳩就都睡去了。小強盜女孩用一隻手摟着格爾達的脖子，另一隻手拿着刀子，也睡去了——人們可以聽見這些動作。不過格爾達無論如何也合不上眼睛——她不知道她要活着，還是死去。
強盜們圍着火坐着，一面唱歌，一面喝酒。那個強盜老女人就翻着跟頭。一個小女孩子看到這情景真要感到害怕。
於是那些斑鳩就說：“咕！咕！我們看見小小的加伊。一隻白母雞揹着他的雪橇：他坐在白雪皇后的車子裡。當我們待在巢裡的時候，車子低低地在樹林上飛過去。她在我們的小斑鳩身上吹了一口氣：除了我們倆以外，大家都死了。咕！咕！”
“你們在上面講些什麼？”格爾達問，“白雪皇后旅行到什麼地方去了？你們知道嗎？”
“她大概是到拉普蘭①去了，因爲那兒整年都是冰雪。你去問問用繩子套着的那隻馴鹿吧。”
“那兒有冰有雪，那兒壯麗輝煌！”馴鹿說，“那兒，人們可以在亮晶晶的山谷裡自由地跳躍！那兒，白雪皇后架起她夏天的帳篷，不過她經常住的宮殿是在北極附近一個叫做斯匹次卑爾根②的島上。”
“啊，加伊，小小的加伊！”格爾達嘆着氣。
“你得靜靜地躺着，”小強盜女孩說，“否則我就要把刀子刺進你的肚皮裡去！”
第二天早晨，格爾達把斑鳩說的話都告訴了她。小強盜女孩的樣子非常嚴肅，不過她點點頭，說：“不要緊！不要緊！你知道拉普蘭在什麼地方嗎？”她問馴鹿。
“誰能比我還知道得更清楚呢？”馴鹿說，它的一雙眼睛在腦袋上轉動着。“我是在那兒出生，在那兒長大的。我在那兒的雪地上跳躍過。”
“聽着！”小強盜女孩對格爾達說。“你要知道：我們的男人都走了。只有媽媽還留下，她將在這兒待下去。不過將近中午的時候，她將從那個大瓶裡喝點東西，於是她就要打一個盹兒，那時我再來幫你的忙吧！”
她從牀上跳下來，摟着她媽媽的脖子，拉拉她的鬍子，於是說：“早安，我的親愛的老母山羊。”
她的媽媽在她的鼻子上敲了幾下，敲得她發紅和發青——不過這完全是從真正的母愛出發的。
媽媽從瓶子裡喝了點什麼東西以後，就睡過去了。小強盜女孩走到馴鹿那兒，說：“我倒很想用尖刀再捅你幾下，因爲這樣你的樣子才滑稽。不過沒有關係，我將解開你的繩子把你放出去，好使你能跑到拉普蘭去。不過你得好好地使用你的這雙腿，把這個小小的女孩子帶到白雪皇后的宮殿裡去——她的玩伴就在那兒。你已經聽到過她對我講的話，因爲她的聲音講得很大，而且你也在偷聽！”
馴鹿快樂得高高跳起來。小強盜女孩把小小的格爾達抱到它的背上，而且很謹慎地把她繫牢，甚至還給了她一個小墊子作爲座位。
“沒有關係，”她說，“你穿上你的皮靴好了，因爲天氣變冷了。不過我要把這個暖手筒留下，因爲它很可愛！但是你仍然不會感到冷的。這是我母親的一副大手套，可以一直套到你的胳膊肘子上。套上去吧！你的一雙手現在真像我那位醜媽媽的手了。”
格爾達快樂得哭起來。
“你流出一大灘眼淚，我看不慣！”小強盜女孩說。“現在你應該顯得很快樂纔是。你把這兩塊麪包和一塊火腿拿去吧，免得捱餓。”
這些東西都被系在馴鹿的背上。小強盜女孩把門打開，把一些大狗都哄進屋子裡去。於是她用刀子把繩子割斷，並且對馴鹿說：
“你跑吧！不過請你好好地照料這個小女孩子！”
格爾達把她戴着大手套的一雙手伸向小強盜女孩，說了聲：“再會！”於是馴鹿就在樹樁和灌木上飛奔起來，穿過樹林，越過沼澤地和大草原，儘快地奔馳。豺狼在呼嘯，烏鴉在呱呱地叫。“噓！噓！”這是空中發出的聲音。天空好像燃燒起來了似的。
“那是我親愛的老北極光！”馴鹿說，“瞧，它是多麼亮！”於是它跑得更快，日夜不停地跑。
麪包吃完了，火腿也吃完了，這時他們到達了拉普蘭。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
①拉普蘭（Lapand）是瑞典、挪威和芬蘭北部的一塊地方，非常寒冷。
②斯匹次卑爾根（Spiyzbergen）是北冰洋上的一個羣島，屬於挪威。
第六個故事拉普蘭女人和芬蘭女人
他們在一個小屋子面前停下來。這屋子是非常簡陋的；它的屋頂低得幾乎接觸到地面；它的門是那麼矮，當家裡的人要走出走進的時候，就得伏在地上爬。屋子裡除了一個老太婆以外，什麼人也沒有，她現在在一盞油燈上煎魚。馴鹿把格爾達的全部經歷都講了，不過它先講自己的，因爲它覺得它的最重要。格爾達凍得一點力氣也沒有，連一句話也講不出來了。
“唉，你們這些可憐的東西！”拉普蘭女人說，“你們要跑的路還長得很呢！你們還要跑三百多丹麥里路，才能到達芬馬克①，因爲白雪皇后在那兒的鄉下休假。她每天晚上放起藍色的焰火②。我將在一條幹鱈魚上寫幾個字，因爲我沒有紙，你們可以把它帶到一個芬蘭的老太婆那兒去——她會告訴你更多的消息。”
當格爾達暖了一陣、吃了和喝了一些東西以後，拉普蘭女人就在一條幹鱈魚上寫下幾個字，並且告訴格爾達好好拿着它，然後把她系在馴鹿的背上，這鹿立刻就跳走了，“呼！呼！”它在高空中說。最美麗的、蔚藍色的北極光，一整夜不停地在閃耀着。
這樣他們到了芬馬克，他們在那個芬蘭女人的煙囪上敲着，因爲她連一個門也沒有。
屋子裡的熱氣很大，芬蘭女人幾乎是一絲不掛地住在那兒。她的身材很小，而且很髒。她馬上把格爾達的衣服解開，把她的大手套和靴子脫下，否則格爾達就會感到太熱了。她在馴鹿的頭上放了一塊冰，然後讀了寫在鱈魚上的字——她一連讀了三遍。當她把這些字都記熟了以後，就把這魚扔進一個湯罐裡去煮，因爲它是可以吃的，而且她又是一個從來不浪費任何東西的人。
馴鹿先講了自己的故事，然後又講了小小格爾達的故事，芬蘭女人眨着她聰明的眼睛，一句話也不說。
“你是很聰明的，”馴鹿說，“我知道你能用一根縫線把世界上所有的風都縫在一起。如果船長解開一個結，他就可以有好的風；如果他鬆開第二個結，那麼風就吹得更厲害；不過當他解開第三個和第四個結的時候，那就會有一陣可以把樹林吹倒的暴風雨。你能不能給這小女孩一點東西喝，使她能有12個人那麼大的力量來制服白雪皇后呢？”
“12個人那麼大的力量！”芬蘭女人說，“這太管用了！”
她走到櫥格子那兒，抱下一大捆皮，把這捆皮打開。它上面寫着許多奇怪的字母。芬蘭女人讀着，一直讀到額上滴下汗珠。
不過馴鹿又替小小的格爾達非常殷切地懇求了一番，格爾達本人也用充滿了淚珠的、祈求的目光望着這芬蘭女人。女人也開始眨着眼睛，把馴鹿牽到一個牆角邊去，一面在它背上放一塊新鮮的冰，一面說：“小小的加伊當然是住在白雪皇后那兒的。他在那兒覺得什麼東西都合乎他的胃口和想法。他以爲那兒就是世界上最美的地方。不過這是因爲他的心裡有一塊鏡子的碎片、他的眼裡有一顆鏡子的碎粒的緣故。必須先把它們取出來，不然他將永遠不能成爲人了。但是白雪皇后會盡一切力量來留住他的！”
“不過你能不能給小小的格爾達一件什麼東西，使她能有力量克服一切困難呢？”
“我不能給她比她現在所有的力量更大的力量：你沒有看出這力量是怎樣大嗎？你沒有看出人和動物是怎樣爲她服務嗎？你沒有看出她打着一雙赤腳在這世界上跑了多少路嗎？她不需要從我們這兒知道她自己的力量。她的力量就在她的心裡；她是一個天真可愛的孩子——這就是她的力量。如果她自己不能到白雪皇后那兒，把玻璃碎片從小小的加伊身上取出來，那麼我們也沒有辦法幫助她！白雪皇后的花園就從那個離開這兒兩丹麥里路的地方開始。你可以把這小姑娘帶到那兒去：把她放在雪地上一個生滿了紅花漿果的大灌木林旁邊。不要呆在那兒閒聊，抓緊時間回到這兒來！”
於是芬蘭女人就把格爾達抱到馴鹿的背上。它儘快地飛跑。
“哎呀，我沒有穿上靴子！沒有戴上大手套！”小小的格爾達叫着。
她馬上就感到刺人的寒冷；不過馴鹿不敢停下來：它一口氣跑到生滿了紅漿果的那個灌木林旁邊。它把格爾達放下來，在她的嘴上吻了一下，於是大顆亮晶晶的眼淚就流到了臉上來。它儘快地又跑回去了。可憐的格爾達站在那兒，在那可怕的、寒冷的芬馬克，沒有穿鞋子，也沒有戴大手套。
她拼命地向前跑。一股雪花捲過來了。它不是從天上落下來的，因爲天上非常晴朗，而且還射出北極光。雪花是沿着地面捲來的。它越逼得近，就越變得龐大。格爾達記起，從前她透過熱玻璃朝外望的時候，雪花是多麼大，多麼美麗啊。不過在這兒它們顯得非常龐大和可怕——它們是有生命的。它們是白雪皇后的前哨兵，而且是奇形怪狀的。有的樣子像醜陋的大刺蝟；有的像許多伸出頭、糾成一團的蛇；有的像毛髮直立的小胖熊。它們全都是白得發亮的、有生命的雪花。
小小的格爾達念着《主禱文》。天氣是那麼寒冷，她可以看到自己呼出的氣像煙霧似的從嘴裡冒出來。呼出的氣越來越濃，形成了明亮的小安琪兒。當他們一接觸到地面時，就越變越大。他們都戴着頭盔，拿着矛和盾。他們的數目在增大。當格爾達唸完了禱告以後，她周圍就出現了一個很大的兵團。這些兵士用長矛刺着這些可怕的雪花，把這些雪花打成無數碎片。於是小小的格爾達就又穩步地、勇敢地向前進。安琪兒撫摸着她的手和腳，於是她就不那麼感到寒冷了。她匆忙地向白雪皇后的宮殿前進。
不過現在我們要先看看加伊是在做些什麼。他一點也沒有想到小小的格爾達，更想不到她是站在宮殿的門口。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
①芬馬克（Finnmark）是挪威最北部的一個縣，也是歐洲最北部的一個地區，極爲寒冷。
②指北極光。
第七個故事白雪皇后宮殿裡發生的事情和結果
宮殿的牆是由積雪築成的，刺骨的寒風就是它的窗和門。這裡面有一百多間房子，全是雪花吹到一起形成的。它們之中最大的房間有幾丹麥里路長。強烈的北極光把它們照亮；它們是非常大、非常空、非常寒冷和非常光亮。這兒從來沒有過什麼快樂，甚至小熊的舞會也沒有。事實上，暴風雪很可能在這兒奏起一點音樂，讓北極熊用後腿站着邁邁步子，表演表演它們出色的姿態。它們連打打嘴和敲敲腳掌的小玩意兒都沒有。年輕的白狐狸姑娘們也從來沒有開過任何小茶話會。
白雪皇后的大廳裡是空洞的、廣闊的和寒冷的。北極光照得那麼準確，你可以算出它在什麼時候最高，什麼時候最低。在這個空洞的、沒有邊際的雪廳中央有一個結冰的湖——它裂成了一千塊碎片；不過每一片跟其他的小片的形狀完全一樣，所以這就像一套很完美的藝術品。當白雪皇后在家的時候，她就坐在這湖的中央。她自己說她是坐在理智的鏡子裡，而且這是唯一的、世上最好的鏡子。
小小的加伊凍得發青——的確，幾乎是凍得發黑，不過他不覺得，因爲白雪皇后把他身上的寒顫都吻掉了。他的心簡直像一塊冰塊。他正在搬弄着幾塊平整而尖利的冰，把它們拼來拼去，想拼成一件什麼東西。這正好像我們想用幾塊木片拼成圖案一樣——就是所謂中國玩具①。加伊也在拼圖案——最複雜的圖案。
這叫做理智的冰塊遊戲。在他的眼中，這些圖案是最了不起的、也是非常重要的東西；這完全是因爲他眼睛裡的那塊鏡子碎片在作怪的緣故。他把這些圖案擺出來，組成一個字——不過怎麼也組不成他所希望的那個字——“永恆”。於是白雪皇后就說：“如果你能拼出這個圖案的話，那麼你就是你自己的主人了。我將給你整個世界和一雙新冰鞋，作爲禮物。”
可是他拼不出來。
“現在我急於要飛到溫暖的國度裡去！”白雪皇后說，“我要去看看那些黑罐子！”她所指的是那些火山，也就是我們所謂的埃特納火山和維蘇威火山②。“我將使它們變得白一點！有這個需要；這對於葡萄和檸檬是有好處的。”
於是白雪皇后就飛走了。加伊單獨坐在那有幾丹麥里路長的、又大又空的冰殿裡，呆望着他的那些冰塊。他墜入深思，幾乎把頭都想破了。他直挺挺地坐着，一動也不動，人們可能以爲他是凍死了。
這時小小的格爾達恰巧走進大門，到宮殿裡來了。這兒的風很銳利，不過當她念完了晚禱後，風兒就靜下來了，好像睡去了似的。她走進了這個寬廣、空洞、寒冷的屋子，看到了加伊。她馬上就把他認出來了。她倒在他身上，擁抱着他，緊緊地摟着他，同時叫出聲來：
“加伊，親愛的小加伊！我總算找到你了！”
不過他坐着一動也不動，直挺挺的，很冷淡。於是小格爾達流出許多熱淚。眼淚流到他的胸膛上，滲進他的心裡，把那裡面的雪塊融化了，把那裡面的一小塊鏡子的碎片也分解了。他望着她，她唱出一首聖詩：
山谷裡玫瑰花長得豐茂，
那兒我們遇見聖嬰耶穌。
這時加伊大哭起來。他哭得厲害，連眼睛中的鏡子粉末也流出來了。現在他認得出她，所以他快樂地叫着：“格爾達，親愛的格爾達！你到什麼地方去了這麼久？我也到什麼地方去了？”他向周圍望了一眼。“這兒是多麼寒冷啊！這兒是多麼廣闊和空洞啊！”
他緊抱着格爾達。她快樂得一時哭，一時笑。他們是那麼高興，連周圍的冰塊都快樂得跳起舞來。當他們因爲疲乏而躺下來的時候，兩人就恰恰形成一個字的圖案——白雪皇后曾經說過，如果他能拼出這個圖案，他就成爲他自己的主人，同時她也將給他整個世界和一雙新冰靴。
格爾達吻着他的雙頰：雙頰像開放的花；她吻着他的雙眼：雙眼像她自己的一樣發亮；她吻着他的手和腳，於是他又變得健康和活潑起來。白雪皇后這時儘可以回到家裡來，但是他的解放的字據已經亮晶晶地印在冰塊上。
他們手挽着手，走出了這座巨大的冰宮。他們談起了祖母，談起了屋頂上的玫瑰花。他們到什麼地方，風就停息了，同時太陽就露出了面。當他們來到那個紅色漿果的灌木林的時候，馴鹿正在那兒等着他們。它還帶來了另外一隻小母鹿。母鹿的**鼓得滿滿的，所以她給這兩個小孩子溫暖的奶吃，同時吻着他們的嘴。它們把加伊和格爾達先送到芬蘭女人那兒去。他們在她溫暖的房間裡暖了一陣子，並且得到一些關於回家的路程的指示。然後他們就到拉普蘭女人那兒去。這女人已經爲他們做好了新衣服，而且把她的雪橇也修好了。
馴鹿和小母鹿在他們旁邊連蹦帶跳地走着，一直陪送他們到達邊境。這兒早春的植物已經冒出綠芽來了。他們和這兩隻馴鹿和拉普蘭女人告了別。“再會吧！”大家都說。初春的小鳥開始喃喃地唱着歌；樹林蓋滿了一層綠色的嫩芽。有一匹漂亮的馬兒從樹林裡跑出來。格爾達認識它，因爲它就是從前拉着金馬車的那匹馬。一個年輕的姑娘騎着它。她頭上戴着一頂發亮的紅帽子，她還帶着手槍。這就是那個小強盜女孩。她在家裡呆得膩了，想要先到北方去一趟；如果她不喜歡那地方的話，再到別的地方去。她馬上就認出了格爾達；格爾達也認出了她。她們見了面非常高興。
“你真是一個可愛的流浪漢！”她對小小的加伊說。“我倒要問問，你值不值得讓一個人趕到天邊去找你？”
不過格爾達摸着她的臉，問起那位王子和那位公主。
“他們都旅行到外國去了！”小強盜女孩說。
“可是那隻烏鴉呢？”小格爾達問。
“嗯，那隻烏鴉已經死了，”小強盜女孩回答說，“那隻馴服的愛人便成了一個寡婦，它的腿上還帶着一條黑絨！它傷心得很，不過這完全沒有一點意義！現在請把你的經過告訴我，你怎樣找到他的？”
格爾達和加伊兩個人都把經過講出來了。
“嘶——唏——嗤！”小強盜女孩說。於是她握着他們兩人的手，同時答應說，如果她走過他們的城市，她一定會來拜訪他們的。然後她就騎着馬奔向茫茫的大世界裡去了。格爾達和加伊手挽着手走。他們在路上所見到的是一個青枝綠葉、開滿了花朵的美麗的春天。教堂的鐘聲響起來了，他們認出了那些教堂的尖塔和他們所住的那個大城市。他們走進城，一直走到祖母家的門口；他們爬上樓梯，走進房間——這兒一切東西都在原來的地方沒有動。那個大鐘在“滴答——滴答”地走，上面的針也在轉動。不過當他們一走出門的時候，他們就發現自己已經長成大人了。水筧上的玫瑰花正在敞開的窗子面前盛開。這兒有好幾張小孩坐的椅子。加伊和格爾達各自坐在自己的椅子上，互相握着手。他們像做了一場大夢一樣，已經把白雪皇后那兒的寒冷和空洞的壯觀全忘掉了。祖母坐在上帝的明朗的太陽光中，高聲地念着《聖經》：“除非你成爲一個孩子，你決計進入不了上帝的國度！”③
加伊和格爾達面對面地互相望着，立刻懂得了那首聖詩的意義——
山谷裡玫瑰花長得豐茂，
那兒我們遇見聖嬰耶穌。
他們兩人坐在那兒，已經是成人了，但同時也是孩子——在心裡還是孩子。這時正是夏天，暖和的、愉快的夏天。