而實際情況卻是，南棒的去漢化，是到了二戰後48年開始實行，中間“韓文專用”歷經十次政策、“漢字混用”政策七次，極其混亂。
而到了1970年，漢字纔在教科書中消失，但到了75年後，再次把漢字放到括號裡，作爲輔助表記，一直沿用到現在。
而且，這個國家並不像前世那樣，在2005年，1月19號的時候，將“漢城”改名爲“首er”。
或許也正是這種“去漢化”並不徹底的原因，讓他們對《西遊》抱有如此大的仇視態度，以至於影響到了正府中的某些人，任由那些影視公司背後操縱。
也就是說，在如今棒國的上一輩中，家裡會擁有相當數量的漢字書籍，這些，就是李承載年青時，最喜歡的夥伴。
他的漢語水平很高，但卻從來沒有想過要靠這一種愛好賺錢，他的夢想，與絕大多數國民一樣，是進入到代表了“國家驕傲”的“叄星公司”上班。
但現實卻給他很沉重的打擊，他比較熟的幾個畢業師兄，畢業後平均面試30次，才找到一份工作，甚至有相當部分的一些人，其工作還是那種“薪水日結”的零工，只比那些找不到工作的人好一些。
十大財閥盤踞國內幾十年，早就到了根深蒂固的可怕程度，關鍵位置的重要職位，他們更樂於用自己培養的“忠心人才”，而那些普通的職業，則由國內那些大學生競爭。
無數個大學畢業的男人，死死盯着十大財閥任何一個空缺出來的職位。
就好像無數個藝術女校畢業的女孩，在盯着任何一個影視公司放出來的女星製造名額一樣，競爭之恐怖，絕對是外人難以想象。
好在他在偶然的機會，見到網上有做《西遊》主播的房間，這才臨時起意，沒想到運氣這麼好，堅持到了最後，甚至還賺到了一大筆錢，整整五百萬韓元。
折成人民幣，都有兩萬五千塊了！
想着這些令人喜悅的事情，李承載最後喝了一杯水，深呼了一口氣，開始這最後幾分鐘的等待。
……
而在金大成的眼中，那個右上角五點半的時間出現後，央視一套那個主持人的話，就開始有了字幕，並且了出乎意料的快，幾乎就在主持人剛一出口，屏幕上就出現了字幕。
“up主速度好快！贊一個！給他送一萬元的禮物好了！”
金大成比較了其他幾個主播房間的翻譯速度，乾脆利落地花了一萬韓元給李承載送了個禮物作爲鼓勵。
1軟妹幣大概值200韓元，一萬韓元，也就是在50軟妹幣左右。
其他同樣做了相互比較的網友，被金大成提醒，也是紛紛小禮物，把雙手幾乎都幻成一道殘影的李承載激勵得更加賣力，精神更加集中。
“只要這次主播完成，我就擁有了第一筆資金，相當於在社會上工作一年多的積蓄，就擁有更多的機會！”
心裡充滿着對未來的期待，李承載敲打字幕的手停下，鬆着手指，靜靜聽着《西遊記》開頭的音樂。
房間裡的人，大部分都是以前沒有看過《西遊記》前三集，只是在奧運會上看到猴子的精彩演出後，這才瞭解到前一段自己國家內部拍的那部《西遊記歸來》，以及日版《西遊記》背後，竟然是這麼一個精彩絕倫的故事！
而李承載這時也不失時機地，用說話的形式簡單介紹了一下先前的背景故事，讓衆人知道接下來要發生的故事。
就在衆人呆呆的目光中，那個通過遠近對比，而顯得無比廣大的如來佛祖，威嚴中又帶着些笑意，大掌一伸，就將孫猴子給託在了手中。
小小一個圓點的孫猴子，映襯着幾乎霸佔右邊整個熒屏的如來佛祖，帶給人一種奇異的震撼，彷彿在廟宇中，看到那數米高的佛像復生一般。
名號“齊天”，將整個靈霄寶殿鬧得衆神不寧，連“靈霄寶殿”的牌子都打落人間，聲勢正如日中天的齊天大聖，幾個筋斗雲縱下來，幾乎都懷疑自己來到天邊的無邊神通……
這樣的實力，這樣的威風，卻是在如來那猶如泰嶽壓頂一般的隨手一掌下，化成如夢泡影！
《西遊》的故事早有流傳，甚至受漢化嚴重的韓語裡，也有“你翻不出我的五指山”的俚語，但金大成真正看到這俚語化成現實場面後，卻是都覺得呆了。
想想先前自己國家拍的《西遊記歸來》裡，那個逗比猴子，訓練了半天，卻只是用氣功打熄蠟燭，他就覺得無比的丟人，那“民族自尊”的石刻，更是猶如在狠狠地照着他的臉甩巴掌。
……
正在直播的李承載卻是沒他想得這麼多，他正在驚歎這份西遊情感的強烈感染力。
爲了直播《西遊》，他不只看了小說，還把日版《西遊》看了幾遍，用來熟悉劇情。
在日版裡，一切都如同講一個普通故事一般，從偷吃蟠桃，再到壓下五行山，只讓人覺得粗陋。
而相同的五指山劇情，日版裡猴子在石頭裡“嗷嗷”直哭，一臉黑毛間，只讓人覺得無比難受，恨不得把這個噁心人的傢伙，直接一石頭砸死。
而在如今這個正在直播的一頁書版《西遊》裡，卻是先介紹了擒下妖猴後，天庭開那“安天大會”的場景。
一派仙酒交錯，仙女琵琶環繞間，嫦娥仙子仙姿渺渺，笑靨如花，素色衣裙飄展間，揚起一片歡慶中，卻帶着悲涼的音樂。
輕輕掌中舞，旋旋起香風，只看得衆仙如癡如醉，菩薩佛陀含笑讚賞。
但鏡頭忽轉，地下衣甲破碎，被壓入山中的猴子卻是滿臉不甘，奮力掙脫五指束縛時，卻是被那一道佛帖震壓。
高大的五指山向下急壓，原本有些破裂的山體在佛帖的助力下，卻是重又堅固起來，將那個小小的身軀，毫不留情地狠狠束縛，彷彿要將其壓到九幽黃泉中一般！