夜裡突然風雨大作，雨點敲打在窗戶上噼啪作響，我從睡夢中驚醒。這時候我聽見敲門聲，便小心翼翼地向門口走去，怕吵醒了熟睡中的凱瑟琳。敲門的是酒保，他穿着大衣，手上的帽子溼淋淋的。
“中尉，有件事我得告訴你。”酒保說。
“出什麼事了？”我問。
“事情非常嚴重。”
我四下裡看了看，房間裡一片黑暗，窗戶下的地板上積了很多水。我讓酒保進了房間，拉着他走進浴室，然後關上浴室的門，把燈打開。我在浴缸的沿上坐下來。
“到底出什麼事了，埃米利奧？你遇到麻煩了嗎？”
“我沒事，中尉。是你遇到麻煩了。”
“你是說我？”
“是的，我聽說他們早上就會過來逮捕你。”
“這個消息可靠嗎？”
“我想是的。我在城裡的一家咖啡館裡聽見那些人在談論這事兒。”
“多謝你，我知道了。”
我沉默了一會兒。酒保穿着溼大衣在那裡站着，什麼話也沒說。
“你聽到他們要逮捕我的原因沒有？”
“好像是和戰爭有關。”
“可以說得更詳細一些嗎？”
“這個我就不太清楚了。不過那些人似乎知道你之前是個軍官，也來過這兒，但這次過來卻沒有穿軍裝，所以他們覺得你可疑。自從這次大撤退後，他們到處胡亂抓人。”
我接着又想了一會兒。
“他們什麼時候要來抓我？”
“就在早上，不過確切時間我也不清楚。”
“你有什麼辦法沒有？”
酒保把那個溼帽子放進浴缸裡。
“如果你確實沒事那也不用怕他們，但就這樣被逮捕總不是什麼好事，尤其是現在這個時候。”
“總之我不希望自己被抓。”我說。
“我看你和太太一塊兒去瑞士吧。”
“我倒想，不過該怎麼過去？”
“划船過去，就用我的船。”
“但現在也不行啊，外面正是狂風驟雨。”
“風浪總是會遇到的，不過你們會平安無事的。”
“我們何時動身？”
“越快越好，那些人隨時會過來。”
“可我們的行李都還沒收拾。”
“現在趕緊收拾，快去通知你太太。我也幫你收拾行李。”
“好吧，麻煩你了。”
“我就在這裡等着，免得被其他人看見。”
我走出浴室，把門關好，來到牀邊。凱瑟琳已醒了。
“親愛的，出什麼事了？”
“沒什麼。”我說，“你趕緊穿好衣服，跟我一起去瑞士。你看好嗎，凱特？”
“現在就去嗎？”
“是的。”我說，“不過我現在真想回到牀上去。”
“到底出了什麼事情？”
“酒保說有人明天早上就要來逮捕我。”
“他的話能相信嗎？”
“我想是的，我們最好謹慎些。”
“好吧，親愛的，我們穿好
衣服立即出發吧。”凱瑟琳已經坐起來，不過她顯得還很困。“酒保在哪兒？”她問。
“在浴室裡。”
“那我就不過去梳洗了。親愛的，請你轉過去，我很快就穿好了。”
既然她不讓我看，我只好把身體轉過去。她現在肚子有些隆起，已經可以看出懷孕的徵兆，不過她還是怕被我看見。外面雨依舊在下，我趕忙換好衣服。然後我發現也沒多少東西需要收拾，把它們都放進了箱子裡。
“我的箱子裡還很空，還可以把你的東西再放進去一些。”我對凱瑟琳說。
“我也收拾得差不多了。”她說，“親愛的，我弄不懂酒保爲什麼要在浴室裡待着？”
“你小點聲。他說要幫我們提行李。”
“有他幫忙就再好不過了。”
“我和他是老朋友。”我說，“我曾經答應寄些板煙絲給他，不過沒寄成。”
窗戶已經敞開了，我看了看外面，視野裡一片漆黑，湖根本看不到，只有這令人發愁的無邊風雨，好在風已經小多了。
“親愛的，我穿好了。”凱瑟琳說。
“好極了。”我提着行李來到浴室，把行李遞給酒保，酒保順手就拎起了兩個箱子。
“你人真好，真是太感謝了。”凱瑟琳說。
“不用客氣，夫人。我很高興能夠幫助你們，只要我沒給你們帶來麻煩就行。”酒保轉而對我說道，“我從侍者們走的樓梯下去，把行李送上船，你們從前邊直接過去，要裝作若無其事的樣子，就跟平時散步一樣。”
“這樣的夜晚散步可真有趣。”凱瑟琳說。
“是啊，連老天爺都跟着瘋狂。”
“不過我得有傘。”
我們穿過走廊，從樓梯下去。樓梯很寬，還鋪着厚厚的地毯。來到樓下，門房在他的辦公桌後面坐着。他正一臉吃驚地看着我們。
“先生，你們要出去嗎？”門房問。
“是的。我們隨便出去走走，欣賞一下雨景。”
“先生，記得帶上雨傘啊。”
“不用，我可以用這件大衣來擋雨。”
門房遲疑了一下，還是給我們取來了一把雨傘。這把雨傘很大，我遞給他一張十里拉的鈔票。門房很高興，連聲道謝。然後門房打開大門，我們走了出去。“你們小心淋溼了，也別在暴風雨中待得太久了。”門房又提醒我們。他這個門房只是個副手，這幾句英語也說得很彆扭。
我答應門房說很快就回來。然後我們撐着傘，摸黑穿過溼淋淋的花園，過了大路，從一條小徑向湖邊走去。這條小徑上面搭着棚架。十一月溼冷的風吹打在我們身上，我想山間肯定正在下雪。來到碼頭，湖水黑壓壓的，波浪洶涌，不停地拍打着岸邊的岩石。我們來到酒保的船邊，酒保這時候從樹叢後邊走了過來。
“行李都放到船上了。”酒保說。
“謝謝。我現在把船錢也給你吧。”我說。
“你身上的錢多嗎？”
“不是很多。”
“那你就先留着用吧，以後你再給我寄錢就行，不用跟我客氣。”
“價錢是多少？”我問。
“你想給多少都可以。”
“你最好還是給我個準數。”
“要是一路順利，到了那邊，你就寄給我五百法郎吧。”酒保說，“如果平安無事，這些錢對你來說應該是值得的。”
“好的。”我說。
酒保又遞給我一個手提袋：“裡面有三明治、一瓶白蘭地和一瓶葡萄酒。酒吧也沒多少東西，都在這兒了。”我伸手接過，把它們裝進了我的箱子。
“這些東西多少錢？我現在就把賬付了。”
“那就給我五十里拉。”
我把錢給了酒保。
“白蘭地很不錯，也可以給這位太太喝一點。你們都趕緊上船去吧。”酒保說。由於風浪的原因，船起伏不定，不時地撞着石壁。酒保把船扶穩，我扶着凱瑟琳上了船，她裹緊披肩，在船尾坐下來。
“你知道船該往哪兒劃嗎？”酒保問我。
“往北劃。”
“曉得路有多遠嗎？”
“需要經過盧易諾。”
“不只是要經過盧易諾，還有坎納羅、坎諾比奧、特蘭薩諾，過了這些地方來到勃裡薩哥，你纔算到了瑞士。”酒保說，“記住，你們一定要經過塔瑪拉山。”
“幾點了？”凱瑟琳問。
“十一點。”我說。
“如果你一直划船，應該能在早上七點鐘劃到。”
“這麼遠？路程有多長？”
“三十五公里。”酒保說。
“我們得有個指南針，不然在雨中我們怎麼走呢？”
“不用擔心。你先劃到美人島，然後再從聖母島的另一側順着風向劃。風會把你帶到巴蘭薩，在那兒你能看見燈光，到時候你就沿着河岸向北劃。”
“萬一風向有變呢？”
“不會的，這種風會持續刮三天。風是從馬特龍峰上刮過來的。船上有個小罐可以用來取水。”
“我還是先墊付一些船錢吧。”
“不用了，我寧可冒一次險。如果你順利到達，到時候能寄多少就寄多少。”
“好吧。”我說。
“但願你們能夠一路平安。”
“是的，那樣就好了。”
“記得要順風向北划船。”
“我會記住的。”我上了船。
“你有沒有留下付給旅館的房錢？”
“留了，錢就放在房間裡的一個信封裡。”
“那就祝你和太太一路平安，中尉。”
“也祝你平安。我們會永遠感激你的。”
“要是你們翻了船就不會感激我了，估計恨我都來不及了。”
凱瑟琳這時問我酒保說了什麼。
“他在向我們祝福。”
“太謝謝你了，我們也會祝福你的。”凱瑟琳對酒保說。
“你們坐好了嗎？”酒保問。
“坐好了。”
酒保彎下腰，使勁把船推離岸邊，幫我們起程。我向他揮手告別，然後向湖中劃去。酒保也向我們揮揮手。我用力地划着，很快就看不到旅館的燈光了。我和凱瑟琳一葉孤舟行駛在茫茫湖面上，風雨如晦，波浪翻滾，但我們已經是順風了。
（本章完）