第443章 182來自紐約的電報

“門修斯”可謂是中文翻譯界的一個十分經典的錯誤,因爲譯名極不規範而且廣爲人知,在未來甚至都成爲了一個典故,專門用來指代錯誤的譯名。

當然還有其他千奇百怪的被錯誤翻譯的譯名,比如說把“孫子”的英文名“Sun Tzu”翻譯成爲“桑卒”等等。

只不過這些錯誤的翻譯當中,能夠和“門修斯”並舉的,似乎也就只有“指蔣爲常”的那個例子了。

值得一提的是,把孟子“Mencius”翻譯成“門修斯”是邶京大學的一個教授,而把“蔣某某”翻譯成“常某某”的,則是清華大學歷史系的副主任。

清華和北大不愧是相互之間始終存在競爭關係的中囯兩所頂級大學,就連在經典的翻譯錯誤上面也要爭上一爭,不能讓對方把自己比過去。

造成這種人名翻譯錯誤的直接原因,就是因爲外國人在晚清民囯時期,試圖把方塊漢字拉丁化而創造出來的威妥瑪拼音,與中國常使用的漢語拼音之間的衝突。

學了注音符號和漢語拼音那幾代人,對之前所使用的威妥瑪拼音不太清楚和熟悉,所以才頻頻鬧笑話。

當然,威妥瑪拼音本身也不完備和自洽,經常出現一些同音不同字或者同字不同音的錯誤。

比如說“Chu”既可以代表姓氏“朱”,也可能是其他的姓氏,比如“瞿”或者“儲”。

而享譽世界的青島啤酒,前面那個地名按照威妥瑪拼音規則轉寫之後是“Tsingtao”,正如同清華大學不是“QHU(QingHua University)”而是“THU(TsingHua University)”,青和清在此處都被轉寫成爲了“Tsing”。

但是在另一個地名“青海”的翻譯上,所使用的卻不是“Tsinghai”,而是“Chinghai”。

不過就算是威妥瑪拼音可能會造成上述錯誤,也不是一個合格的翻譯,應該爲自己的錯誤所找的藉口。

之所以說“門修斯”的翻譯錯誤,要比“指蔣爲常”更加經典,是因爲英文原著中本身就有一個錯誤。

“門修斯(Mencius)的格言‘普天之下只有一個太陽,居於民衆之上的也只有一個帝王’,可以適用於所有大型帝國所建立的界域。”

這裡所引用的這句話對應的文言文,應該是“天無二日,民無二王”,而且確實曾經出現在《孟子·萬章章句上》當中。

只不過邶大的教授,連“Mencius”是孟子都不知道,又怎麼會去考證這句話到底出現在哪裡呢?

更爲關鍵的是,在《孟子》當中,這句話的前面還有三個字,那就是“孔子曰:”。

也就是說,這句話根本就不是孟子所說,而是《孟子》當中所轉述的孔子的話。

這倒不是譯者的過錯,而是全文作者在引用參考資料的時候,把資料當中的“Mencius quoted Confucius as saying”,錯誤地簡寫成爲了“Mencius’s aphorism”,所以在翻譯的時候纔會將錯就錯。

可惜不管是譯者還是校對人員,連“Mencius”是孟子都不知道,更遑論他們能改成原文作者的引用錯誤了。

清末民初的著名翻譯家,這位翻譯者所在的邶京大學的老校長嚴復,曾經提出來翻譯時需要講究“信、達、雅”。

然而現在看來,他的這些個徒子徒孫們,並沒能很好的堅持自己的前輩提出來的要求。

中囯先秦時期的諸子百家,基本上只有孔子(孔夫子)和孟子的英文名字,是以“-cius”爲後綴結尾的。

至於其他人,則多是以音譯直接命名,除了上面提到的孫子(Sun Tzu),還有老子(Lao Tzu)、莊子(Chuang Tzu)和(Mo Tzu、Mo Tse)等等。

之所以孔子和孟子沒有直接音譯,有人說是因爲第一個把他們二位的名字翻譯成英語的人,知道孔子和孟子在中囯的地位,是類似於蘇格拉底、柏拉圖和亞里士多德在古希臘的地位。

所以爲了表示尊敬,這位翻譯者才把孔子和孟子的名字,通過在後面加“-ius”的方式翻譯成了古希臘風格,並且通過流傳而變得約定俗成。

因而才導致那個書籍的譯者,會想當然地把兩個英文名字翻譯成“門修斯”這種頗具古希臘風格的名字。

這種解釋,有些太想當然了一些,犯了和陳慕武在揭幕時同樣的錯誤。

陳慕武看到最後的四個字母“……cius”,心中先是翻譯成了漢語“……修斯”,然後才以爲這個雕像是一位古希臘時期的先賢。

可實際上,古希臘人名當中的修斯,其真實對應的字母是“seus”,和“cius”滿不挨着。

“Confucius”和“Mencius”這兩個外文名稱的真正來源,得名於明清時期的傳教士。

自從漢武帝后,基本上中囯幾千年來都講究以儒治天下,所以孔子和孟子是當時中囯國內最有名氣的古代思家。

那個時候來到中囯傳教的歐洲傳教士們,都是來自歐洲不同的國家,每個人嘴裡所講的母語也都不一樣。

這些個來到中囯的傳教士,彼此之間不論是面對面交談,還是寫信交流,或者是向遠在羅馬的教廷報告自己在這邊的傳教情況,肯定不能用自己本國的語言。

就像在二十世紀初,陳慕武剛來到歐洲那會兒,歐洲當地通用的貴族語言是法語一樣,在傳教士的那個年代,他們彼此之間溝通也有專屬於自己的通用語言。

只不過這種語言不是法語,而是更爲古老的拉丁語。

時至今日,拉丁語依然能算是梵蒂岡的通用語言,就算不會說意大利語,到了教廷說拉丁語依然能夠暢通無阻。

孔夫子和孟子這兩個中國名字,其對應的拉丁字母音譯,應該分別是“Confuci”和“Menci”。

——因爲明清時期,離威妥瑪拼音出現還早得遠,故而這裡和威妥瑪拼音的注音規則有着很大差異。

和英語不一樣的是,拉丁語的名詞是分詞性的,有“陽性”、“中性”和“陰性”這三種。

因爲孔子和孟子當然毫無疑問地是男性,所以他們的名字,纔會在後面加上“-us”這個拉丁文中表示陽性的後綴。

之前提到的荷馬史詩當中的主人公奧德修斯,Odysseus,其命名規則基本上和“門修斯”也差不多。

“-us”是表示陽性的後綴,而前面的“Odysse”,再加上一個字母“y”,就變成了荷馬史詩當中第二部的名字,《奧德賽》。 只不過因爲“-cius”和“-seus”的讀音相仿,翻譯成中文之後才全都被稱作是“修斯”。

明末清初的這段時間,剛好對應着歐洲傳教士在中囯活動的鼎盛時期。

與之相對應的是,明朝倒數第二位皇帝朱由校,其在歐洲文獻裡所使用的名字是“Thienkius”(天啓+-us),最後一位皇帝朱由檢則是“Zungchinius”(崇禎+-us)。

而清朝在入關後的第一位皇帝愛新覺羅·福臨,則被翻譯成爲“Sungteius”(順治+-us)。

這些個人名的翻譯風格,全都和孔夫子還有孟子的風格類似。

至於爲什麼老子、莊子和墨子等先賢的英文名字,沒有被翻譯成爲以“-us”結尾的名字,則純粹是因爲他們走出國門的時間比較晚,都是在晚清民囯時期威妥瑪拼音法發明的前後。

那個時候因爲英國成爲了日不落帝國,英語也就隨之成爲了世界各地通用的語言,而傳教士也早就不是溝通東西方的唯一職業,拉丁語在中囯範圍內所佔的比例已經可以忽略不計,自然也就沒必要再在名詞後面加上表示詞性的詞根了。

陳慕武在心中嘲笑了一下自己所犯的這個烏龍之後,並沒有收斂掉臉上的笑意。

他轉過頭去,對身邊把這座孔子塑像捐贈給王子學院的瑞典王儲表示感謝。

“王儲殿下,沒想到您對中囯的傳統文化真是頗有研究,連萬世師表孔夫子他老人家都給請到了。”

聽到陳教授嘴上的誇獎之後,瑞典王儲也不自覺地自吹自擂了起來:“陳,恐怕你說的這一點,只要是略微知曉中囯文化的歐洲人,都能知道孔子在中囯有多受人尊敬……”

聽到瑞典王儲話語裡的說法,陳慕武臉上帶着笑,心裡卻是另外一種想法。

他在國內的那個“好朋友”胡適,可是第一個在十幾年以前的新文化運動當中,提出了“打倒孔家店”這個說法。

現在來到歐洲的這批老師,有很多都是新文化運動的干將,而學生們也都或多或少地受到了新文化運動的影響。

得虧這裡是斯德哥爾摩,是瑞典的地盤兒。

倘若王子學院建設在中囯的土地上,學校校園裡還樹立起來一座孔子的塑像,恐怕這件事情多少有些不太妙。

他並沒有把心中所想同這位王子學院的校監講出來,而是笑眯眯地聽瑞典王儲繼續說道:“我一開始想要在歐洲聘請工匠,可是當我提出要求之後,不管是哪個工匠都很委婉地表示了拒絕。

“這是因爲孔夫子畢竟是中囯的先賢,在歐洲不太知名,因而工匠們不知道應該如何進行雕刻。

“所以我就拜託瑞典駐中囯的外交官們……”

聽到這裡,陳慕武心下一驚。

這瑞典王儲可真下血本,難不成這座孔子雕像,是從中囯雕刻好之後,再送過來的嗎?

那別說是雕刻花了多少錢,就這一路上的運費,便已經是一個天文數字!

陳慕武想要表達自己的驚歎,可惜瑞典王儲沒有給他插嘴的機會,依舊滔滔不絕地說道:“……請他們在中囯國內尋找孔子雕像,然後從各個角度各種拍成照片寄回到瑞典,再請工匠按照照片上的形象進行雕刻。

“本來是想要去仙東阜,孔子家鄉的孔廟,可是因爲當時正趕上貴國國內南北內戰,爲了安全起見,沒能成行。

“這個雕像是參考了我曾經去過的遖京秦淮河畔的夫子廟,還有臨近仩海的嘉定文廟裡的雕像雕刻的。

“陳博士,您這位中囯人點評一下,這尊由歐洲工匠雕刻出來的中囯雕像怎麼樣?”

瑞典王儲給出來的解釋,要比陳慕武想象當中的合理的多。

他剛剛的那個想法也確實有些天真,又不是像自由女神像那樣,是一個國家贈送給另一個國家的禮物,只不過是在開學的時候送了一個雕塑而已,有必要那麼大費周章嗎?

雖然瑞典王儲說自己是學校的校監,有義務讓學校發展的更好。

但陳慕武知道,這尊孔子雕像,主要還是奔着自己而來,他必須要表示感謝。

兩個人客套了幾句,纔在學校門口出分手。

雖然王子學院裡有瑞典王儲的一間辦公室,但總不能真指望這位校監大人每天都住在學校裡吧?

1929年2月4號的這張日曆,已經從檯曆上揭了過去。

先是斯德哥爾摩本地的報紙,然後又是世界各地的報紙,都全文或選擇性地刊載、轉載了王子學院開學典禮的情況,以及衆人在開學典禮上所做的演講。

那些等着看陳慕武說了些什麼話的人恐怕要失望了,因爲報紙上雖然標註着全文刊載,陳慕武的講話也不過短短數行,其中還夾雜着一個括號——(此處是一首中文歌曲,略)。

新聞從斯德哥爾摩順着電報線或者無線電報信號傳往了世界各地,而同時也有許多封電報,順着電報線或者無線電報信號傳回了斯德哥爾摩。

來自歐洲、美洲、東亞等各個國家的大學和研究所的電報,都不約而同地祝賀王子學院正式開學。

這些電報裡面除了客套話,基本上沒有什麼實質性的信息。

——除了一封從美國紐約發來的電報,發信人卻是芝加哥大學的物理學教授,羅伯特·奧本海默。

接到奧本海默電報的陳慕武,稍微有點吃驚。

讓他吃驚的倒不是奧本海默給自己發送慶祝王子學院開學的電報——這不是理所當然的嗎——,也不是奧本海默沒有在電報上寫下“Love from New York City”。

陳慕武只是不理解,現在正是開學的時間,爲什麼奧本海默他不在芝加哥大學所在的伊利諾伊州,而是從紐約給自己發來了這封電報。

難不成他辭職不幹了嗎?

第153章 101無處不在的幽靈第204章 152我只有一個問題第302章 41工匠精神卡皮察第31章 31演戲演了個寂寞第128章 76鬱悶的德布羅意第417章 156陳慕武的奇蹟年第96章 44鉤直餌鹹的回信第389章 128美國公使哈里森第149章 97公使館的大烏龍第294章 33離家出走的作家第91章 39陳慕武的老朋友第171章 119科普利獎章得主第100章 48洛倫茲的邀請函第401章 140伊蕾娜悔不當初呃,最新一章審覈了第315章 54查德威克的問題第284章 23知我者奧本海默第210章 158猶太恩公貝爾福第371章 110劍橋大學的電報第403章 142另外一種新元素第18章 18一字千金的電報第104章 52時代週刊第一人第433章 172東北大學物理系第373章 112反目成仇的公使第330章 69手心手背都是肉第282章 21陳慕武的空歡喜第156章 104差點死在北海上第227章 175愛因斯坦的笑容第256章 204浪費時間的講座第331章 70博士論文答辯會第433章 172東北大學物理系第119章 67遇事不決相對論第375章 114愛因斯坦不死心第356章 95來自聯美的邀請第387章 126比金子還珍貴的第110章 58從法國到比利時第6章 06領事館內的早餐第280章 19愛因斯坦很激動第424章 163法國斯特拉斯堡第368章 107又白又硬的石頭第162章 110倒黴的愛因斯坦第170章 118荷蘭物理學中心第427章 166玻爾和愛因斯坦第402章 141加速器即將竣工第291章 30和石油八字不合第88章 36盧瑟福的大嗓門第179章 127樹欲靜而風不止第329章 68能不能換種粒子第155章 103伽馬射線顯微鏡第93章 41世間萬物皆是波第256章 204浪費時間的講座第314章 53不太愉快的會面第127章 75抵達忠誠的巴黎第231章 179羊毛出在羊身上審覈了第390章 129東亞人的大英雄第196章 144第三次工業革命第115章 63特權階級的好處第256章 204浪費時間的講座第345章 84實驗助手愛丁頓第301章 40美國物理學世家第190章 138學物理死路一條第167章 115盤古氏開天闢地第128章 76鬱悶的德布羅意第206章 154盧瑟福幸災樂禍第383章 122指着鼻子罵大街第242章 190約克公爵的邀請第392章 131又是一年聖誕節第59章 08天降橫財陳慕武第409章 148不被化學界承認第277章 16愛因斯坦的野望第230章 178希爾伯特不服輸第284章 23知我者奧本海默第4章 04順利邁出第一步第53章 02一拳超人愛丁頓第335章 74牛爵爺重返劍橋第359章 98一老一小倆狐狸第387章 126比金子還珍貴的第319章 58小馬,你要石油嗎?第176章 124第一次陳愛論戰第23章 23一個有用的消息第377章 116也可能是您錯了第4章 04順利邁出第一步第169章 117一年內連升三級第121章 69博士論文答辯會第236章 184起電機再起波折第37章 37星光璀璨聽衆席第350章 89氘氘反應的產物第140章 88史上最貴的一餐第192章 140太上老君煉仙丹第194章 142幸福婚姻破壞者第199章 147國民英雄布拉格第388章 127又是一年諾獎時第157章 105曼哈頓和鈾工程第352章 91我是顧家好男人第436章 175選拔考試的前夜第215章 163漢學教授陳慕武第356章 95來自聯美的邀請第147章 95克萊因戈登方程
第153章 101無處不在的幽靈第204章 152我只有一個問題第302章 41工匠精神卡皮察第31章 31演戲演了個寂寞第128章 76鬱悶的德布羅意第417章 156陳慕武的奇蹟年第96章 44鉤直餌鹹的回信第389章 128美國公使哈里森第149章 97公使館的大烏龍第294章 33離家出走的作家第91章 39陳慕武的老朋友第171章 119科普利獎章得主第100章 48洛倫茲的邀請函第401章 140伊蕾娜悔不當初呃,最新一章審覈了第315章 54查德威克的問題第284章 23知我者奧本海默第210章 158猶太恩公貝爾福第371章 110劍橋大學的電報第403章 142另外一種新元素第18章 18一字千金的電報第104章 52時代週刊第一人第433章 172東北大學物理系第373章 112反目成仇的公使第330章 69手心手背都是肉第282章 21陳慕武的空歡喜第156章 104差點死在北海上第227章 175愛因斯坦的笑容第256章 204浪費時間的講座第331章 70博士論文答辯會第433章 172東北大學物理系第119章 67遇事不決相對論第375章 114愛因斯坦不死心第356章 95來自聯美的邀請第387章 126比金子還珍貴的第110章 58從法國到比利時第6章 06領事館內的早餐第280章 19愛因斯坦很激動第424章 163法國斯特拉斯堡第368章 107又白又硬的石頭第162章 110倒黴的愛因斯坦第170章 118荷蘭物理學中心第427章 166玻爾和愛因斯坦第402章 141加速器即將竣工第291章 30和石油八字不合第88章 36盧瑟福的大嗓門第179章 127樹欲靜而風不止第329章 68能不能換種粒子第155章 103伽馬射線顯微鏡第93章 41世間萬物皆是波第256章 204浪費時間的講座第314章 53不太愉快的會面第127章 75抵達忠誠的巴黎第231章 179羊毛出在羊身上審覈了第390章 129東亞人的大英雄第196章 144第三次工業革命第115章 63特權階級的好處第256章 204浪費時間的講座第345章 84實驗助手愛丁頓第301章 40美國物理學世家第190章 138學物理死路一條第167章 115盤古氏開天闢地第128章 76鬱悶的德布羅意第206章 154盧瑟福幸災樂禍第383章 122指着鼻子罵大街第242章 190約克公爵的邀請第392章 131又是一年聖誕節第59章 08天降橫財陳慕武第409章 148不被化學界承認第277章 16愛因斯坦的野望第230章 178希爾伯特不服輸第284章 23知我者奧本海默第4章 04順利邁出第一步第53章 02一拳超人愛丁頓第335章 74牛爵爺重返劍橋第359章 98一老一小倆狐狸第387章 126比金子還珍貴的第319章 58小馬,你要石油嗎?第176章 124第一次陳愛論戰第23章 23一個有用的消息第377章 116也可能是您錯了第4章 04順利邁出第一步第169章 117一年內連升三級第121章 69博士論文答辯會第236章 184起電機再起波折第37章 37星光璀璨聽衆席第350章 89氘氘反應的產物第140章 88史上最貴的一餐第192章 140太上老君煉仙丹第194章 142幸福婚姻破壞者第199章 147國民英雄布拉格第388章 127又是一年諾獎時第157章 105曼哈頓和鈾工程第352章 91我是顧家好男人第436章 175選拔考試的前夜第215章 163漢學教授陳慕武第356章 95來自聯美的邀請第147章 95克萊因戈登方程