漢堡是德國的第一大港，漢堡隊是漢堡最大的球隊，也是漢堡的驕傲，比起馬洛卡來，漢堡隊的歷史要輝煌的多，他們歷史上曾經七次獲得過德甲聯賽冠軍，一次歐冠冠軍，一次聯盟杯冠軍，本賽季從熱刺下課後來到漢堡的荷蘭籍主教練馬丁.約爾一心要在漢堡證明自己，他利用感情攻勢留下了一心要去皇馬踢球施耐德，又找來塞爾維亞人熱利科.::::彼得洛維奇和自己的兄弟科爾內斯.::::約爾當自己的助理教練，大幹一場的野心已經昭然若揭，小組賽的前兩場，漢堡隊兩戰告捷，基本上已經出線了，但是約爾仍然不感到滿足，他賽前放出話來絕不會放過來訪的馬洛卡隊，漢堡隊的信念只有一個就是打敗一切來犯之敵。
拉米斯留在了馬洛卡的家中，D.納瓦羅和韋伯輪休了，斯卡羅尼據說腳趾有輕傷，阿郎戈是真的傷了，曼薩諾帶着一幫替補和新人來到了來到了漢堡，主力球員只有張凡和巴雷拉，前鋒圖尼和維克托在這個賽季充其量只能算是個半主力，上個賽季連出場的機會都很少。
在賽前的新聞發佈會上馬洛卡的主教練曼薩諾信誓旦旦的宣稱球隊不是到漢堡來旅遊的，他們來到這裡就是爲了爭取勝利，馬洛卡是個小球隊，靠的是整體打天下，沒有什麼主力和替補的區別。球員和記者一看來的人就知道老狐狸曼薩諾這番話是在糊弄球迷呢，真希望球隊爆冷的話，至少要保持後防線的穩定纔有希望。
所以很多記者在賽前的新聞發佈會上問曼薩諾，這場聯盟杯他打算指望誰去防守，誰來組織，誰去進球。
曼薩諾怎麼會被這樣的問題難住，他很明確的告訴記者，前鋒圖尼和維克托都有進球的能力，中場張凡和博爾哈完全可以帶領從馬競轉會來的胡拉多和蘇亞雷斯掀起一股青春風暴，而後場的老將巴雷拉就是定海神針。
看曼薩諾說得如此理直氣壯如此信心十足，記者和漢堡隊的主教練約爾幾乎都被曼薩諾給唬住了，都以爲馬洛卡的替補真的都有出色的實力。
但是漢堡和馬洛卡的上半場比賽證明了曼薩諾簡直就是一派胡言。整個上半場比賽，馬洛卡的球員就像一羣被砍掉腦袋的鴨鵝，在漢堡隊的逼迫到處亂跑，毫無配合可言，前面十幾分鍾還能抵抗幾下，後面就幾乎放棄了，僅有的三次射門還都是張凡和博爾哈利用個人能力獲得的，而漢堡隊的射門竟然是馬洛卡的5倍還多，比分也以3：0領先。
中場休息的時候，曼薩諾沒有批評球員一句，說了一句打的還行，越來越有模樣了就離的這一幫子球員同時在一起踢球尚屬首次，甚至可以說一半以上的球員在一起比賽過的都沒有。讓他們在德國球隊兇悍的逼搶下打出嫺熟的配合來不是笑話嗎？如果曼薩諾批評他們簡直就是在找自己的麻煩，他都擔心球員會不會站起來頂撞他。
曼薩諾走了之後，張凡和巴雷拉交流了一下，說上半場打得太差了，他想給自己的隊友提提神。巴雷拉明白曼薩諾想放棄聯盟杯，但是在場上比賽的他也大感，這樣再踢下去很沒有面子。他點了點頭。的隊友一眼，在馬洛卡，張凡的威望僅次於主教練曼薩諾，在張凡的極具壓迫性的目光下，原來馬洛卡原有的球員都低下了頭，而新人和張凡對視一下也敗下陣來。
“我們這裡有些人是租借來的，比如我，有些人是被其他球隊清除的，有些人是來尋找成名的機遇的，還有些人是到這裡來養老的，但是無論我們出於什麼樣的目的來到了馬洛卡，我們都沒有理由象剛剛過去的那個半場一樣踢球，我們那不是再踢球，我們是糟蹋自己，在我的家鄉有一句話，叫做人要臉樹要皮，沒有臉沒有皮的人到哪裡都無法受人尊重。在你們西方也有一句很相近的話榮譽即吾命，榮譽即吾名。在上半場我沒有看到你們在爲自己的榮譽而戰，難道你們認爲球隊的榮辱和你們無關嗎？難道球隊獲得了冠軍你們不感到光榮，如果你們覺得有關的話，那麼球隊受人侮辱我們也要感到恥辱，偉大的紅軍利物浦的前主帥香克利說過一句永恆的經典，”足球無關生死，足球高於生死。”這是男人的宣言，利物浦爲什麼能在0：3落後AC米蘭的情況完成偉大的逆轉，國際米蘭爲什麼總是在關鍵時刻掉鏈子，因爲香克利一直在天空注視他們，因爲利物浦都是鐵錚錚的男子漢。記住，你們也是男人，也是有卵蛋的，不要只會在賽後才哭哭啼啼的後悔，足球讓‘女人’離開，足球是男子漢的運動，是個男人下半場就給我拼命，輸球可以，但是我們絕不能輸人............漢堡比我們強嗎？他們是人，我們也是人，我們馬洛卡人也配得到一切，包括勝利，包括掌聲，想成名的想加薪的想獲得尊重的都他媽的給我玩命，漢堡隊會害怕的，他們不需要這場比賽的勝利也能得到出線的機會，而這場比賽就是我們的全部，贊同我的話的也不要說話，不要發誓。因爲隨隊來漢堡的好幾百馬洛卡球迷在看着我們，沒有隨隊來的數十萬馬洛卡球迷也在看着我們。”
更衣室裡只有一個男人的聲音，所有的人都靜靜得聽着。
巴雷拉看着張凡還有些稚嫩的臉龐，很難想到這些話出自他之口，張凡的聲音並不嘹亮，也沒有刻意的調整抑揚高低，但是這聲音卻飽含這熱情和渴望，一種能夠讓血液燃燒的熱情。已經過了激動的年齡的巴雷拉都有一種想破壞一切的衝動，何況那些毛頭小子。
更衣室裡的年輕替補們從無奈傾聽到不耐，從不耐到激憤，從激憤到羣情激憤，男人的血性被張凡這樣一個毛頭小子給激發了出來，所有人都恨不能下半場馬上就開始。
下半場終於開始了。
看到上半場臨近尾聲的時候馬洛卡的球員狗急跳牆有踢人的傾向，下半場比賽開始的時候約爾用德容和奧弗換下了施耐德和進了兩個球奧利奇，這兩個可是他的寶貝，是他這個賽季大展手腳的最強大的武器，如果在這樣一場無關緊要的比賽中被馬洛卡踢傷了，約爾非哭不可。
下半比賽還沒有進行，馬洛卡的球員只是往場上一跑一站，敏感的約爾就感受到了馬洛卡這些年輕球員巨大變化，精氣神和上半場比完全象是變了一個隊。三比零了應該沒有什麼問題了吧。約爾象是在自我安慰的想。
隨着主裁判的一聲哨響，馬洛卡的球員象是猛虎下山一樣衝向了漢堡隊，每個球員都在不惜體力的奔跑，似乎目的只有一個就是等着跑抽筋了被換下，拼搶的時候沒有一個害怕受傷的，英俊的帥小夥胡拉多面對着漢堡後衛萊因哈特高高擡起鞋釘居然一頭頂了過去，頭不會硬過鞋釘，胡拉多的額頭鮮血直流，但是隻包紮一下便又投入了比賽，圖尼爲了接應張凡的傳中球居然以身試柱，幸好沒有撞到肋骨上，否則他只有到病牀上躺着了。
在頭狼張凡的帶領下，西甲球隊馬洛卡踢得比德國球隊更加硬朗更加兇狠，他們幾乎贏得了所有的二分之一球，瘋狂的奔跑和逼搶更是讓漢堡隊幾乎沒有沒有攻過半場。
下半場開場僅僅8分鐘，張凡就在禁區前沿以力拔千鈞的遠射爲馬洛卡扳回一球。
3：1讓馬洛卡的球員看到了希望，他們的鬥志更加旺盛，漢堡隊爲馬洛卡的氣勢所凌，竟然打得畏首畏尾，沒過三分鐘，中場小將胡拉多在禁區內漂亮的倒掛金鉤爲馬洛卡再扳回一分，3：2.
約爾早就坐不住了，現在就是站也站不住了，他急得團團轉，目前的形勢看來馬洛卡隨時都能扳平比分，雖然這場比賽的勝負對漢堡隊來說無所謂，但是3：0領先被人大翻盤對球隊的士氣是個很大的打擊，媒體和球迷也會對他這個教練的水平提出質疑，在一個不良的輿論條件下工作想取得好成績是很困難的，約爾趕快換人調整戰術打法，也讓壓力巨大的球員喘上一口氣。
第12分鐘馬丁.約爾用孔帕尼換下了身背一張黃牌的萊因哈特，命令球隊把隊形再向後收縮一下，牢固後防然後打馬洛卡的反擊。
但是換人依然不能擺脫漢堡隊的頹勢，馬洛卡繼續發動一波又一波的狂攻。第十五分鐘，張凡在漢堡的禁區施展凌波微步，但是在射門的最後一剎那皮球被海斯撲到了懷裡。
但是不過兩分鐘，張凡在邊路突破德容和山姆的防守把球敲向中路，馬洛卡的中前場數點同時插到，最後由正，把比分扳成了3：3平。
進球之後，圖尼如醉如狂，在球場上又蹦又跳來表達自己的興奮。所有的馬洛卡球員也都緊緊擁抱在一起，誰能想到他們居然象利物浦一樣在客場來了一個大逆轉。這可是連扳回三個球啊。比做夢還夢幻，比博彩更幸運，你結婚還讓人開心。
曼薩諾也跳了起來，進第一個球的時候，他只是笑笑，很欣慰球員能知恥後勇，這樣調教下去，這些替補變成主力的可能性不是沒有，進第二個球的時候，他和助教深情相擁，回去之後終於能給馬洛卡的球迷和俱樂部一個交代了。客場2：3輸給漢堡應該是一個很體面的比分了。
3：3平？這是真的嗎？居然讓這幫小子給扳平了。我暈，我的上帝。曼薩諾蹦了起來。再進一個球小組出線的機會就來了啊，下場在主場對付埃弗頓還是有希望的。聯賽？現在還能考慮聯賽嗎？
3：3平的比分把漢堡隊打醒了，絕不能再失分了，再失分丟人就丟到地中海了，此時此刻德國人的嚴謹與理智發揮了作用，他們沒有被打垮也沒有被打暈，反而很積極的在約爾的指揮下展開積極的防守和進攻，絕不讓西班牙球隊完成一次拉科魯尼亞似的超級大逆轉，這是整個漢堡人的信念。
當漢堡人恢復了兇悍的逼搶和有條理的防守之後，馬洛卡進攻的機會變少了，而且瘋跑了那麼久的時間，他們的體力也開始下降了，誰也不是超人，能跑到這會兒都是那股拼命的勁頭在支撐着，當比分扳平之後，馬洛卡的勁頭不知不覺的就泄了很多，扳平已屬於夢想了，扳平前就想着反超的人一定是狂妄到極點的人。
張凡就是這樣的一個狂人，他仍然在積極的尋找着反超的機會，一個平局並不足以保證馬洛卡晉級，在AOL球場，馬洛卡需要的是勝利，而不僅僅是一個好的聲譽。
馬洛卡球員體力透支給了漢堡隊很多機會，但是他們沒有了前鋒奧利奇和核心施耐德之後，替補前鋒阿圖巴把握機會差的特點暴露無疑，幾次好的機會都沒有把皮球打進。
場邊的馬丁.約爾看的直搖頭，非常後悔這麼早把奧利奇和施耐德換下來幹嘛，他們兩個人偶一個在場也足以解決一切問題。