（一千零三十一）寄住慕尼黑的信
[======
=====]
“在第二天的早晨。十六步兵團開始向戰場行軍只入”前往離戰場約4０公里的埃特菲爾德兵營。士兵們揹着揹包，艱難地步行了大約。個鐘頭，一路上我們多數的時間都在滂沱大雨中行軍我和戰友們住在馬廄裡，全身都溼透了，根本無法入睡，大家都很疲倦，但我卻是因爲非常興奮而無法入睡，因爲，戰鬥又要開始了
“今天是星期天，我們進行了個小時的急行軍。最後還是在野外露營。”由於天氣過於寒冷，我們大家又度過了一個不眠之夜。等我們抵達目的地的時候，已是星期一的下午了。我們大家雖然累得要死，隨時都有可能暈倒在地上，但我們還是在一羣法國戰俘面前，雄赳赳地開進了兵營。在兵營的頭5天是我的軍旅生活中最爲艱苦的時剪，因爲練的時間太長了，而且我們晚上還要繼續行軍，以配合旅部的咱練。我所在的第十六步兵團將與另一個步兵團合併組成一個旅。而所有的這些行動都是爲了即將到來的大戰所做的必要準備。我們這些新兵們被練折騰得疲於奔命，所以直到今天，我才得以偷空爲您寫信。，我們將於當晚開赴前線。我聽到這個消息的時候簡直高興死了。一旦抵達目的地，我會立即給您寫信。將新的地址告
。
我衷心的希望我們能夠馬上開赴英國
“我們十六團的團長已多年不在部隊服役，團裡的各個連大多是由後備役軍官指揮。我們和其他士兵一樣，所接受的練都很馬虎，裝備也很不好，團裡的機槍根本就沒有幾挺，我們所用的電話本來是紐倫堡一家公司爲英國人制造的，現在歸我們使用了。士兵們甚至連頭盔都沒有。那天晚上我們開赴前線作戰的時候，卻只有油布帽，就如同我們同法國的那場戰爭時期的志願兵一樣可讓人感到驕傲和自豪的是，我們的士兵用愛國熱情彌補了裝備與練的不足。在火車站。我看到每列火車徐徐駛出車站時，士兵們都又唱又笑，就象是去參加一場盛大的晚會一般。那場激烈而令人振奮的戰鬥已經進行了數週之久，我們大家都認爲，取得勝利的一定是我們。”
“終於到達了我想要去的地方，那時我只覺得,我的心快要跳出了胸膛
“8天后，我所在連隊在弗隆美爾戰線側翼附近參加了戰鬥。我們的目標是解救一支被敵人圍困住了的部隊。士兵們藉着晨霧的掩護。勇敢地前去解救受困的戰友們。當我們在接近敵人的地方通過時，敵人發現了我們，隨後英軍和法軍射出的炮彈不斷的在前方樹林中爆炸，非常可怕。，此時，一排又一排的炮彈在我們的頭頂呼嘯而過，在林子的邊緣開花，所有的樹木被削倒，好象它們是用稻草紮成似的。我們當時沒有感覺到恐懼。只是好奇地觀看着這些景象。那時候我們還不知道有什麼危險，我們誰也不害怕。”大家伏在那裡，都在焦急地等待着“衝鋒，的命令，，我們匍匐前進至林子的邊緣。頭上是呼嘯着不斷飛過的炮彈，四周是被打倒的樹木和破碎的枝葉炮彈又在林子裡爆炸了，頓時火光四起，硝煙瀰漫，泥土石塊被炸得滿天飛，連大樹也都被整根的從地裡拔起。，我們不能老是趴在這裡，即使我們會戰死沙場，那也不如死在外邊。，我們終於開始反攻了。我們向前衝鋒了四次，都被壓了回來，我們這些參加戰鬥不久的士兵，除了我之外。只有一個人生還。而在隨後的戰鬥中，他也到了下去一顆子彈打穿了我的右袖，緊貼着我的胳膊飛了過去，這簡直就是奇蹟，我竟然安然無恙。後來，我們英勇的發動了第五次進攻。這一次。我們佔領了林子的邊緣和農莊，把防守這裡的法軍打跑了“激烈的戰鬥持續了3天3夜。我們的團長戰死了，副團長負了重傷。我現在是團部的通訊員。爲了拯救副團長的生命，我冒着敵人猛烈的炮火，找到了一名軍醫。我們兩個人協力將副團長拖到了急救站，他終於得救了。到這個月中旬，我所在的第十六步兵團僅有軍官3０名，而士兵的總數還不到旭人，在戰鬥中倖存下來的士兵只有五分之一，但進攻的命令卻仍然從上邊不斷地下達。，我們的新團長是恩格爾哈特中校。他在我和另外一名士兵陪同下,來到前沿觀察敵人陣地，結果我們被敵人發現了，敵人的機槍子彈如同雨點一樣的打來，我們兩個人一起躍到團長身前，將他推進了壕溝內，纔沒有使他受到傷害。”
“團長恩格爾哈特中校沒有說話，只是與我們倆親熱地握着手。我們回到團部之後。團長表示要授予我們倆以鐵十字勳章。我們倆非常高興。但到了第二天的下午，卻發生了一件不幸的事，正當團長與另外幾位軍官討論給
，“口，，汐授勳一事時，一顆英軍射來的炮彈打中了團部的帳篷氣口一個。人被當場打死。團長和其他軍官都受了重傷。我們不得不將他們送到了急救站”
“不知道發生了什麼事，有4位連長沒有來開會，我和另外3名士兵被迫離開團部所在地去尋找他們。這是我所遭遇的九死一生、近乎奇蹟的一連串經歷的開始。我覺得，那一天是我生命中最爲恐怖的時刻”。
團長終於好起來了，我們大家都很高興，因爲我們全都像信奉神明一樣的尊敬恩格爾哈特中校。團長建議授予我一枚一級鐵十字勳章。可能由於我是團部人員，在上報名單的時候，我的名字也就被列在了最後。因爲這個原因。我可能被漏了下來，因此只得了一枚二級鐵十字勳章。即使如此，我仍然感到非常高興，這是我生命中最幸福的時玄不幸的是，獲得鐵十字勳章的戰友們大都犧牲了。您能幫我把記述這次戰鬥的報紙保存下來嗎？因爲我想要將它們留作紀念
假如親愛的上帝能夠讓我把生命保留到戰爭結束的話。在這次戰鬥結束後。我被晉升爲了班長，現在，再也沒有人說我是“系靴帶的巴伐利亞泥腿子，了，由於我的英勇表現，我贏得了團裡所有官兵們的尊敬
我覺的軍旅生活非常適合我，儘管戰鬥非常激烈，但在戰鬥的間歇，卻總是有讓人好笑的事發生，我都將它們畫成了漫畫。象上回有一次，有個士兵打了一隻兔子，準備在休假的時候帶回家，但他走的時候，卻發現兔子變成了一塊磚頭一有人把給兔子偷換掉了！爲了不讓這個玩笑的受害者生氣，我寄了一張明信片給他，明信片上面有兩幅漫畫。都是我畫的，一幅是這位士兵在家打開包磚頭的包袱時吃驚和惱火的樣子。另一幅是他的戰友們在前線吃兔子的情景。他回來後說。他的妻子和孩子非常喜歡這兩幅畫，本來這件事他很生氣，但看到了我的明信片之後，他感覺到和我們大家在一起是那樣的快樂，因此休假一結束，他就很快的趕回來了，他對我說，十六團是他的另一個家，我也這樣認爲
“現在，我們仍舊呆在老陣地上，只能零星的出擊，給法軍和英軍以偷襲天氣變得很壞，我們常常在敵人兇猛的重炮火力之下東躲西藏，有時在沒膝的泥水中一呆就是幾天。我們都盼望能有幾天的喘息機會，並希望在幾天之內就全線展開總攻。因爲事情總不能永遠這樣下去
“就是在這種無聊的僵持的日子裡，一條小白狗（很可能是英軍士兵帶到戰場的吉祥物）跳進了我們的戰壕，它在追逐一隻兔子。我將它抓住了。開始的時候，這條小白狗老想逃跑。而我以巨大的耐心對它溫柔地說着話（小狗很可能聽不懂德語），慢慢讓它習慣了與我相處。我給它取的名字叫小狐狸”並教會了它諸如爬梯子之類的把戲。很快，小狐狸。成了我們大家的寶貝。白天”小狐狸。與我從不分開，到了晚上，它就睡在我的身旁。”
“在多少次激烈的戰鬥中，我常常注視着它。在弗隆美爾，它看到了一隻蒼蠅，一開始，它的全身開始發抖，好象受了催眠術一檄，象老人一樣地皺起了眉頭，然後，它突然一躍而起。朝着那隻亂飛的蒼蠅猛吠，並直起了身子，伸出爪子想要捉到那隻蒼蠅有很多次我凝視我的愛大小狐狸”就好象它是一個人似的。我注視着它發怒、咆哮的各個過程。每當我吃飯時，小狐狸。就坐在我的身旁，目不轉睛地盯着我吃飯的每個動作。如果我吃了五六口後還不給它東西吃，“小狐狸，便會坐立起來，用乞求的目光看着我，那神情好象在說，我怎麼辦？”我是多麼喜歡它呀，它給我們大家都帶來了快
。可能是因爲沒有冬季的關係，這裡的雨水一直不斷，由於這裡靠近大海，的勢又低，這裡的草地和田野活象是無底的沼澤，因爲到處都是粘粘糊糊的泥漿。步兵的戰壕、掩體、大炮陣地、交通壕以及鐵絲網、“狼窩”地雷陣等等，都佈設在這樣的泥潭裡。這裡真是個奇形怪狀的世界。”在這裡，我常常想起在慕尼黑的日子。我們大家現在只有一個希望，那就是，讓我們能把賬與這夥強盜算清楚，不管付出什麼樣的代價，我們希望能儘快與他們交手。等我們當中有人能夠有幸返回家園的時候，能夠能看到家園變得更加純潔，並將那些外國人帶來的影響盪滌淨盡。這樣，我們這些成千上萬的人每天在這裡忍受的犧牲和痛苦，在這裡日日流成河的鮮血，就都有了意義。因爲我們是爲了反對德國在國際上的敵人而在這裡戰鬥，我們不但要消滅這些敵人。還要使外國人施加給德國國內的不利影響消除掉”
“每當有人問我是哪裡的人腆嘬總是驕傲的回答說。我的家是十六團而不是奧地利,舊口測戰爭結束後我將在慕尼黑生活一如果到那時我還能活下來的話。因此，我們首先要得贏得這場戰爭！有一次有人和我開玩笑說戰爭永遠也不會打贏時，我不知怎麼變得非常急躁，我憤怒地朝他大叫，揮舞着拳頭，告訴他英國和法國必定失敗！大家嚇了一跳，後來我知道他是在和我開玩笑，但我不知怎麼。只要聽到類似的言論，就會莫名的感覺到不安和憤怒
“每當大家在談論食物或者是女人時，我就專心致志地讀書或作畫，但是，一旦大家的話題轉入到了嚴肅的主題上，我便會停下來，和大家一起議論。我的戰友們大都頭腦簡單，每當他們聽到我福活不絕的議論，一個個都是如癡似呆的樣子。大家都喜歡聽我口若懸河地議論文學、藝術、建築等等。我常常在大家面前攤開一本書，告訴大家我對書裡講述的東西的看法。結果大家都認爲我是個不折不扣的“知識分子。我揹包中常常帶有好幾本喜歡的書，其中有一本是叔本華所著的《我從其中學到許多東西》，這位大哲學家一再向我強調的意志的力量，以及這種力量必然取得的勝利，我經常把這些講給大家聽，雖然很多時候他們並不明白我的話。”
“大家都認爲我現在已經成了團部不可缺少的人物，我自己卻並不這樣認爲，我們這些通訊雖顯得越來越重要是由於與各營各連指揮所之間接通的電話線常常被敵人的炮火打斷，部隊只好完全依靠通訊員聯繫。大家都認爲最可靠的通訊員是我。其他的通訊員對我在戰鬥中的表現都佩服得五體投的一甚至一位戰友說我能象他童年時在書上讀到的象印第安人一樣的爬往前線。不過，也並不是所有的戰友都象他這樣認爲。他們覺得我太與衆不同，責任感太重。有一次我教另外一名新通訊員時說。“把信送到目的地比個人的雄心壯志或者爲了滿足自己的好奇心要更加重要。大家聽了我的話都很吃驚，有時候，我常常急於上陣，動不動不清自來，替其他通訊員送信，通訊員們非常感激我，也爲我的行動感到不解。”
“從今天早上開始。英軍加強了他們的攻勢。到了黃昏，十六團全線吃緊。與前線的電話通訊突然中斷了。我與另外一名通訊員前往看個究竟。我們頂着炮火趕到了那裡，結果發現電話線已經被打斷。由於敵人發動的強攻就在眼前，我被派往前線各個連隊通報情況，並且警告各部隊加強防”英軍的炮火十分可怕，我們接受任務的通訊員共有三十多人，完成任務後，沒有被敵人猛烈的炮火打死的只有七個人，而我幸運的又成了這些九死一生的人當中的一個。”
“在過去幾個月的戰鬥中，我有好多次都差點兒送命，但最後卻都化險爲夷。彷彿我的命好象有護身符似的。”有一次，我在戰壕裡與幾位戰友一起吃晚飯，突然，我感覺好象有個聲音在對我說，“快起來！到那邊去！，我不由自主的服從了這個聲音的指示，就好象它是一道軍事命令似的。我手裡捧着飯盒，立灰起身，沿着戰壕行走了大約2０碼。當我坐下來繼續吃飯的時候。感覺心也安定多了。但我還沒吃兩口，只見火光一閃，接着便從我原來坐着的地方傳來了一聲震耳欲聾的巨響。英國人射來的一顆流彈在我才才坐的位置上爆炸了，留在原地的人全被炸死。”“也許，這些都是萬能的匕帝在冥冥之中的佑護吧秋天到來了，這天晚上，正當秋霜使大地變得一片灰白時，我突然忍不住漏*點萌發，寫下了這樣一首詩：
每當寒夜來臨的時候，
我便獨自前往寧靜的沼澤，那顆高大的橡樹旁。
我用黑暗的力量。使大家衆志成城
帶着無上魔力的月光鑄成的北歐英雄們的古代文字，
在白天輕率無比的人，
到了晚上，必將被強大的魔法變爲渺小的塵埃！
閃光的鋼鐵由他們煉造一沒有用於戰爭，
卻變成了堅硬的石筍。
於是，虛僞與真實分道揚鐮
我寫下了這數行文字，
帶着我的祝福和祈禱，
獻給從事正義事業的人們！
這首詩或許讓我感覺到了自己未來的命運是什麼。那一天，我情不自禁的大聲說，我會讓你們如雷貫耳的！等待我的時代的來臨
此時，一家縫衣鋪的老闆波普和他的夫人正在慕尼黑霍班霍夫區施萊斯默大街弘號他們自己的房間裡，讀着一個名字叫“阿道夫希特勒”的年輕德國士兵從前線寄來的信，每當讀到那些可怕的戰鬥場景，波普太太就忍不住淚水漣漣。