赫邱裡·白羅、奧利佛太太，瑞斯上校和巴特探長圍坐在餐廳的桌子四周。
時間已過了一個鐘頭；屍體檢驗過，照了相，然後搬走；還有一位指紋專家來過又走了。 巴特探長看看白羅。
";我要先聽聽你準備告訴我的資料，才叫那四個人進來。依你看，今天晚上的宴會暗藏玄機？";
白羅仔仔細細、從從容容把上回跟夏塔納在威瑟宮的對話說給大家聽。
";展覽－－呃？活生生的殺人犯！噢，你認爲他說的是真的？你不覺得他是愚弄你？";
白羅搖搖頭。";噢，不，他是說真的。夏塔納對人生抱着惡意嘲諷的態度，而且爲此洋洋自得。他是極端自負的人，也是笨瓜－－所以纔會送命。";
巴特探長思忖道：";我懂你的意思。宴會有八位客人，加上他自己。可以說是四名偵探－－加四名兇手！";
奧利佛太太嚷道：";不可能。絕對不可能。這些人都不可能是歹徒。";
巴特探長沉思般搖搖頭。
Www¤ ттκan¤ ￠ Ο
";奧利佛太太，我可不敢這麼肯定。兇手的外貌和舉止跟別人差不多。往往是溫和、安靜、舉止斯文又講理的人。";
奧利佛太太一口咬定說：";如果這樣，一定是羅勃茲醫生。我一看到那個人，就直覺他有點不對勁。我的直覺從來沒有出過錯。";
巴特轉向瑞斯上校。
";先生，你以爲如何？";
瑞斯聳聳肩。他認定對方指的是白羅剛纔的陳述，不是奧利佛太太的猜測語。他說：";有可能，有可能。這表示夏塔納至少料中了一個案子！但他只能懷疑這些人是兇手，不可能確定。也許他四個案子都料中了，也許只料中了一個－－但是有一個案子他猜得沒錯；他死亡證明了這一點。";
";其中一個嚇到了－－白羅先生，你認爲如此？";
白羅點點頭。他說，：";已故的夏塔納先生頗有名氣。他有一種陰險的幽默感，人人都知道他狠心。對方認爲夏塔納要好好消遣一個晚上，最後再把對方交給警察－－就是你！他或她一定以爲夏塔納握有明確的證據。";
";他有沒有呢？";
白羅聳聳肩。
";這一點我們永遠不可能知道。";
奧利佛太太又一口咬定說：";羅勃茲醫生！他開心得要命。兇手往往很開心－－做爲矯飾！巴特探長。我如果是你，一定馬上逮捕他。";
巴特探長說：";如果由女人來當蘇格蘭場的主管，我敢說我們會這麼做。";他那冷靜的雙眼眨了一兩下。";不過你明白，負責的只是男人罷了，所以我要當心。我們得慢慢來。";
";噢，男人－－男人，";奧利佛太太嘆口氣，開始構思報上的文章。
巴特探長說：";現在最好叫他們進來。不能讓他們逗留太久。";
瑞斯上校半站起身。";你若要我們走－－";
巴特探長瞥見奧利佛太太那富於表情的眼睛，遲疑了片刻。他深知瑞斯上校擔任公職；白羅也曾和警方合作許多回。讓奧利佛太太留下來則是破例。不過巴特爲人體貼；他想起奧利佛太太打橋牌輸了三磅七先令，輸得真爽快。
他說：";我讓你們留下來。不過拜託別打岔（他看看奧利佛太太），千萬不能提白羅先生剛纔跟我們說的線索。那是夏塔納先生的小秘密，無論由哪一點看來都已跟着他死滅了。明白嗎？";
";完全明白，";奧利佛太太說。
巴特大步走向門口，呼叫在門廳執勤的警察。
";到小吸菸室去。你會發現安德森陪四位客人待在那邊。請問羅勃茲醫生能不能過來一下。";
奧利佛太太說：";換了我，我會把他留到最後。";接着道歉說，";我是指小說裡。";
";現實的人生有點不一樣，";巴特說。
奧利佛太太說：";我知道。結構不良。";
羅勃茲醫生走進來，輕快的步伐略微收斂了一點。
他說：";我說巴特，真倒楣！對不起，奧利佛太太，事實如此。說一句專業的行話，我幾乎不敢相信！出手捅人一刀，而另外三個人就在幾碼外。";他搖搖頭。";哇！我可不希望這麼做。";他的嘴角抿成微笑狀。";我要怎麼說或怎麼做才能叫你們相信不是我乾的？";
";咦，有動機問題呀，羅勃茲醫生。";
醫師用力點點頭。
";一切都清清楚楚。我沒有理由要幹掉可憐的夏塔納。我甚至跟他不熟。我覺得他很有意思－－他真是古怪的傢伙，有幾分東方風味。你們自然會調查我跟他的關係；我料到了。我不是傻瓜。不過你們查不出什麼的。我沒有理由殺害夏塔納，而我也沒有殺他。";
巴特探長木然點點頭。
";沒關係，羅勃茲醫生。你知道，我非調查不可。你是講理的人。現在你能不能說說另外三個人的有關資料？";
";我知道的恐怕差別太多。德斯帕和梅瑞迪斯小姐我是今晚才第一次見到。以前我知道德斯帕這個人－－讀過他的遊記，內容有趣，挺不錯的。";
";你知不知道他和夏塔納現實相識？";
";不，夏塔納從來沒跟我提起他。我說過，我聽過他的名字，卻未曾謀面。梅瑞迪斯小姐我從來沒見過。洛瑞瑪太太我稍微認識。";
";你對她有多少認識？";
羅勃茲聳聳肩。
";她是寡婦，尚稱富有。人聰明，教養甚佳－－橋牌技術屬於第一流。事實上我就是在橋牌桌上認識她的。";
";夏塔納先生也沒提過她？";
";沒有。";
";哼－－對我們沒有多打幫助。喏，羅勃茲醫生，你肯不肯幫個忙，仔細回憶一下，說說你離開牌桌的次數，以及記憶中別人活動的情形。";
羅勃茲醫生想了幾分鐘。
他坦白說：";很難。我自己的活動稍微記得。我站起來三次－－也就是我三次當夢家的時候，我離開座位活動活動。有一次我走過去添柴火。有一回我端飲料給兩位女士。有一次我自己倒了一杯威士忌蘇打。";
";你記不記得時間？";
";我只能約略提一提。我想牌局九點三十分左右開始。大約一個鐘頭後，我去添柴火；再過一會兒去拿飲料，中間大概只隔一圈牌；我自己倒威士忌蘇打的時候大約十一點半－－不過這些時間都是約略計算的。我不敢保證一定正確。";
";放飲料的茶几在夏塔納先生座椅的另一側？";
";是的。也就是說，我經過他身邊三次。";
";每一次都相信他睡着了？";
";第一次我是這麼想。第二次我根本沒看他。第三次腦子裡掠過念頭這乞丐真能睡，但是我沒有真正望着他。";
";很好。同桌的牌友什麼時候離開座位？";
羅勃茲醫生皺皺眉。
";難－－很難。德斯帕好象多去拿一個菸灰碟。他還去取飲料－－比我先去，我記得他問我要不要喝，我說還不打算要。";
";女士們呢？";
";洛瑞瑪太太走到爐邊一次。我想是撥火吧。我彷彿覺得她跟夏塔納說話，但是我不敢確定。當時我正宗打一場相當難纏的無王牌。";
";梅瑞迪斯小姐呢？";
";她確實離開過牌桌一次，繞過來看我的牌－－當時我跟她同夥。後來她看看別人的牌，又在室內逛來逛去。我不太知道她幹什麼。我沒有注意。";
巴特探長若有所思說：";你們坐上牌桌，沒有人的椅子正對着壁爐嗎？";
";不，斜對着，中間隔一個大飾櫥－－中國貨，很漂亮。當然啦，我看得出來，刺殺老傢伙是絕對可行的。他打牌的時候只管打牌，不會東張西望，注意四周的情形。唯一有機會出手的就是夢家。這一回－－";
巴特探長說：";這一回兇手必定是夢家。";
羅勃茲醫生說：";不過仍需要勇氣，你知道！誰敢說緊要關頭會不會有人擡頭望？";
巴特說：";是的，得冒大險。動機一定很強烈。";他面不改色撒謊說：";但願我們知道是什麼動機。";
羅勃茲說：";我想你會查出來的。你不妨檢視他的文件和所有這一類的東西，也許能找到線索。";
巴特探長愁容滿面說：";我們希望如此。";
他以敏銳的眼神看看對方。
";羅勃茲醫生，不知道你能不能幫個忙，提供一點個人的意見－－以男人對男人的立場來提供。";
";當然可以。";
";你認爲三個人之中哪一位是兇手？";
羅勃茲醫生聳聳肩。
";簡單嘛。我猜是德斯帕。此人膽子大，過慣了飛快行事的危險生活。他不怕冒險。我覺得女人不大可能做這件事。大概需要力氣。";
";所需的力氣不如你想象中來得大。看看這個。";
巴特象魔術家，突然抽出一件細長、閃亮、小圓頭鑲了寶石的金屬兇具。
羅勃茲醫生探身向前，接過來，以專業的目光細細打量。他試試尖端，吹了聲口哨。";好一個利器！好一個利器！完全是爲殺人而打造的，這把小東西。象切奶油般刺進去－－完全象切奶油。我猜是兇手帶來的。";
巴特搖搖頭。
";不，是夏塔納先生的。跟其它的許多小玩意兒一起放在門口附近的茶几上。";
";於是兇手就借用了。借到這樣的工具，真幸運。";
";噢，這是某一面的看法，";巴特緩緩說。
";咦，對夏塔納先生來說當然不算幸運，可憐的傢伙。";
";我不是這個意思，羅勃茲醫生。我是說這件事還可以由另一個角度來觀察。我忽然想到我們的兇手是發現這件武器才起意殺人的。";
";你是說突來的靈感？不是預謀殺人？他到這兒之後才起意？呃－－你憑什麼這麼想？";他以搜尋的目光看看巴特。
巴特探長木然說：";這只是我的想法。";
羅勃茲醫生慢慢說：";噢，當然有可能。";
巴特探長清一清喉嚨。
";噢，醫生，我不再耽擱你的時間了。多謝你幫忙。麻煩你留個地址好吧。";
";沒問題。西二區葛羅瑟斯特高臺二零零號。電話是灣水局二三八九六號。";
";謝謝你。不久我可能會登門拜訪。";
";隨時歡迎。但願報刊上別登太多。我不希望緊張的病人心情受影響。";
巴特探長回頭看白羅。
";白羅先生，對不起。你若想問話，我相信醫生不會介意。";
";當然不介意，當然不介意。白羅先生，我一向佩服你。小小的灰白色腦細胞－－講究秩序和方法。我全都知道。我相信你會想些最迷人的問題來問我。";
白羅攤開雙手，動作有一股異國風味。
";不，不。我只想在腦中弄清細節。例如你們打了幾盤牌？";
羅勃茲醫生說：";三盤。打到第四盤，你們就進來了。";
";誰跟誰同組？";
";第一盤德斯帕和我對抗太太小姐們。她們贏了，上帝保佑她們。贏的很輕鬆，因爲我們根本無牌可打。
";第二盤梅瑞迪斯小姐和我對抗德斯帕和洛瑞瑪太太。第三盤洛瑞瑪太太和我對抗梅瑞迪斯小姐和德斯帕。我們每次都切牌，但是過程象扇軸般進展得很順利。第四盤梅瑞迪斯小姐又和我同組。";
";誰贏誰輸？";
";洛瑞瑪太太每盤都贏。梅瑞迪斯小姐第一盤贏，後兩盤輸。我賺了點，梅瑞迪斯和德斯帕一點虧了。";
白羅笑眯眯說：";探長問你牌友們殺人的可能。我現在問問你對他們牌技有什麼看法。";
羅勃茲醫生立刻答道：";洛瑞瑪太太是一流的好手。我打賭她每年靠橋牌賺進不少錢。德斯帕的技術也不錯－－是我所謂的穩當牌友－－腦筋不錯；梅瑞迪斯小姐可以說是安全的牌友，不犯錯，卻不機靈。";
";你自己呢，醫生？";
羅勃茲的眼睛眨了幾下：";我叫牌叫得太高，他們都這麼說。不過我往往發現划得來。";
白羅笑一笑。
羅勃茲醫生站起身。";還有沒有什麼事？";
白羅搖搖頭。
";好，晚安。奧利佛太太，晚安。你該弄一份抄本去。比你筆下無法追察的毒藥更有趣吧？"; 羅勃茲醫生踏出房門，舉止又輕快如昔了。房門關上後，奧利佛太太怨道：";抄本！還抄本哩！人類正不聰明。我隨時能捏造出一椿比真案子更精彩的命案。我從來不會想不出情節。而且我的讀者喜歡無法追察的毒藥。";