淞滬會戰，是抗戰出去規模最大的一次會戰，也標誌這中日雙方實際上的全面戰爭狀態的開始。這次作戰，敵我雙方均出動了陸海空的精銳部隊，全力搏殺。其中圍繞着淞滬會戰展開的中日空戰，可謂東亞戰爭史上空前的立體較量。
七七事變後，隨着形勢的日趨緊張，中國航空委員會鑑於大戰在即，決定8月份給飛行員發雙響，就在上海抗戰爆發的當天，中方成立了空軍前敵總指揮部，孫翔爲總指揮，不久改爲第一軍區司令部，任命沈德燮爲副司令，石番邦爲參謀長，作戰部分重新分爲九個大隊，一個獨立外援大隊，一個暫編教官大隊
第一大隊，轟炸機部隊，大隊長曹炳文，下轄第1、2中隊
第二大隊，轟炸機部隊，大隊長張廷孟，轄9、11中隊
第三大隊，驅逐機（戰鬥機）部隊，大隊長蔣其炎，轄7/8/17中隊
第四大隊，驅逐機部隊，大隊長高志航，轄21/22/23中隊
第五大隊，驅逐機部隊，大隊長丁紀徐，轄24/25/28中隊
第六大隊，偵察機部隊，大隊長陳樓霞，轄3/4/5/15中隊
第七大隊，偵察機部隊，大隊長陶佐德，轄6/11/16中隊
第八大隊，轟炸機部隊，大隊長謝莽，轄10/19/30中隊
第九大隊，攻擊機部隊，大隊長劉超然，轄26/27中隊
孫翔任獨立外援大隊隊長，陳納德任教官大隊隊長，所有外國飛行員都被編在這兩個大隊裡，雖然說是大隊，但是這兩個大隊戰鬥機都超過一百架。
八月十四日，颱風過境，整個東部中部都是雨水天氣，嘩啦嘩啦的雨水沖刷着杭州筧橋軍用機場的跑道，往日裡跑道上落的灰塵此刻全部不見，雨水在跑道上聚集成一灘一灘的小水窪，突然水窪裡的水開始震動，一架飛機在雨幕中加速，很快衝過一百米的跑道衝上天空消失不見！然後是第二架，第三架····飛機尾部是紅色的，機身上描繪着帶火的飛鳥，它的名字叫F4U－China·····
鑑於上海地區的形勢突變，8月14日凌晨2時中國航空委員會下發了《空軍作戰命令第二號》，決定不等所有飛機集中完畢就先以可以集合的兵力對日軍發起襲擊。
第二大隊先集中於周家口，然後與8月13日傍晚冒雨抵達廣德。第二天就接到空軍總部的攻擊令，要求他們的在“航校海盜機的掩護”下，以一隊轟炸公大紗廠附近敵，構築之機場及飛機，以兩隊轟炸吳淞口想我市府射擊只敵艦；吳淞口未現敵艦，應向麇集崇明島附近之敵艦爆炸致。
因爲幾次轉場都遇上了惡劣天氣，所以第二大隊的戰機頗有損壞，在8月14日能出動的只有21架諾斯羅普轟炸機。爲了趕時間，臉伙伕，雜役也被動員起來幫助加油掛彈。
也是在8月13日這天，配備霍克2的暫編三十四中隊也順利進駐嘉興機場，準備參加次日的行動。
可是，8月14日天亮後，嘉興烏雲密佈，大雨傾盆。雲層高度不及90米。不僅暫編三十四中隊無法出動，從杭州飛來的三架新‘可賽’也在途經嘉興時中途折返。放棄了對上海的攻擊任務。但是，其餘各支部隊仍對日軍發起了連番攻擊。
孫翔在上海發佈完整個作戰計劃以後直接在虹橋機場強行起飛，天空中風雨交加，這是孫翔駕駛飛機以來遇到的比較惡劣的天氣，這樣的天氣對於投彈部隊來說是一個考驗，虹橋機場戰機不多，多數是轟炸機，孫翔帶着一架霍克3一架霍克2飛機起飛進行第一步偵查，三架飛機分別飛向三個方向，霍克偵查匯山碼頭和日本海軍操場，孫翔偵查黃浦江上日軍軍艦的活動情況。
孫翔飛機很快飛到江面上，由於雨水影響了能見度，孫翔不得不降低了飛行的高度，突然孫翔感覺身後一震異樣！果斷的一個向上翻滾，飛機在天上滑出一個優美弧線，頭衝下的時候孫翔看到了下面的情況，鬆了一口氣，下方的飛機是休斯的改裝四座機，孫翔甚至可以看到從飛機側方伸出來的兩架攝像機。
“休斯，你搞什麼！我是出來偵查的，你的飛機拉高高度，碰到敵機迅速撤退。”孫翔有點火大。
“放鬆點夥計，我這寶貝兒身上也有6挺12.7毫米，放心吧，我很安全。”休斯死皮賴臉的聲音響起。
“升高！”孫翔咬牙吐出兩個字。
“好吧，好吧，你贏了，蓋瑞，高度拉起來，別讓我們的英雄發火了。”說完四座機拉昇了高度。
沒空理會休斯，孫翔把飛機降低高度，壓着雲層飛行，在黃浦江上轉了一圈，沒有發現敵機，忽然一個小黑點出現在遠處，孫翔握杆的手一緊，油門已經轟下，飛機一個仰頭竄進雲裡，孫翔降低速度，減小發動機的噪音，慢慢摸向日方偵察機背後，機頭探出雲層，敵機的機身整個填滿前窗，孫翔嘿嘿笑着按下機槍鈕，一次點射，準確命中敵機座艙，日機飛行員連怎麼死的都不知道，飛機一頭栽進黃埔江裡。
休斯在天上興奮的手舞足蹈，四座機拉高了高度，從遠處忠實的記錄下了孫翔偷襲的全過程！這樣一份資料堪稱空戰經典！並不是激烈的空戰纔是好的飛行員，殺敵於無形之中才是更高的境界。孫翔這次攻擊的整個過程，就像是撲擊獵物的非洲豹一樣，從潛行到出擊，一擊斃敵，教科書一樣的作戰！！！
孫翔擊落敵機後，繼續巡航，在崇明島方向發現敵艦，這是一艘巡航艦，停泊在江面上，孫翔略一思索，向大海飛去，果然，孫翔駕駛着F4U飛行不到5分鐘就看到了日軍艦隊的集結，在上海近海，日軍聚集了一隻十多艘戰艦的艦隊，孫翔還看到了航母的身影，航母上停滿了日本飛機，不敢多呆，駕駛飛機進入雲層返回機場。
霍克飛機的偵查結果也是喜人的，在閘北等地已經有日軍開始集結，擺放好了防禦工事，但是在公大紗廠這個日本人的軍械庫，卻基本上沒有什麼防空力量的存在，匯山碼頭也是同樣的情況，但是孫翔偵查的結果不容樂觀，日軍海上力量太強大了，到時候日本軍艦的炮火支援將會成爲中國軍隊的噩夢！
地勤人員對飛機進行檢查，加油，孫翔站在塔臺下拿着一個饅頭狂啃，狠狠想着，小日本，淞滬？哼，等着我來！