他把藏在那塊鬆動的地板下面的食物都掏了出來，並把臥室的犄角旮旯搜了又搜，看看是不是還有遺忘的咒語書和羽毛筆，然後摘下掛在牆上的那張表格，上面標着九月一號以前的所有日子。他每過一天都要在上面的日子上打個叉，只盼着能快點返回霍格沃茨。
在女貞路4號的住宅裡，氣氛緊張到了極點。很快就要有一羣各種各樣的巫師光臨他們家，這使德思禮一家心情煩躁，神經過敏。當哈利告訴弗農姨父，韋斯萊一家將於第二天下午五點鐘趕到這裡時，弗農姨父一副大驚失色的樣子。
“我希望你告訴過他們，穿衣服要得體，那些人真沒法說。”弗農姨父立刻就咆哮起來，“我見過你們那類人穿的東西。他們最好穿正常的衣服，那纔是得體的。”
哈利微微感到有些擔憂。他
很少看到韋斯萊先生或夫人穿着德思禮一家人稱之爲“正常”的衣服。
他們的孩子也許會在過節的時候穿幾件麻瓜的衣服，可是韋斯萊先生和夫人通常穿着各種各樣破爛的長袍。哈利纔不在乎鄰居會怎麼想呢，但他擔心如果韋斯萊一家出現時的樣子正是德思禮夫婦腦海中最可怕的巫師的形象，不知德思禮夫婦將以怎樣無禮的態度對待他們。
弗農姨父穿上他最好的西裝。在有些人看來，這大概是表示歡迎的意思，但哈利知道，弗農姨父這麼做是爲了使自己顯得風度不凡，盛氣凌人。
另一方面，達力看上去倒像是縮小了一些。達力太害怕了。
達力上次與一位成年巫師接觸時，褲子後面伸出了一根蜷曲的豬尾巴，佩妮姨媽和弗農姨父只好花錢送他進了倫敦的私人醫院，把尾巴割掉。達力剛剛從那場驚嚇中緩過勁兒來，所以，難怪他現在緊張極了，不停地用手在屁股上摸來摸去，並且躲躲閃閃地從一個房間走到另一個房間，生怕又被敵人當成靶子，重演上次的悲劇。
吃午飯的時候，幾乎誰也沒有說話。達力甚至沒有對食物提出抗議。佩妮姨媽什麼也沒吃。她抱着雙臂，噘着嘴脣，似乎在咀嚼着自己的舌頭，就好像在把她希望扔給哈利的憤怒譴責咀嚼碎了嚥下去似的。
“他們肯定是開車來，是嗎？”弗農姨父隔着桌子厲聲問道。
“嗯。”哈利回答。
他倒沒想過這個問題。韋斯萊一家準備怎麼來接他呢？他們已經沒有汽車了。他們原來是有一輛福特安格里亞老爺車的，可是那輛車眼下正在霍格沃茨的禁林裡狂奔亂撞呢。
去年，韋斯萊先生是從魔法部借了一輛汽車，也許他今天也會這麼做？
“大概是吧。”哈利說。
弗農姨父哼了一聲，把粗氣噴在鬍子上。要按慣常的情況，弗農姨父就該追問韋斯萊先生開的是什麼車了。他總喜歡根據別的男人開的車有多寬敞、多昂貴來評價他們。但是哈利懷疑，即便韋斯萊先生開着一輛法拉利，恐怕弗農姨父也不會喜歡他。
哈利幾乎整個下午都待在自己的臥室裡。他無法忍受佩妮姨媽每隔幾秒鐘就透過網狀的窗簾朝外窺視一番的樣子，就好像她得到警告，有一隻犀牛從動物園裡逃了出來似的。最後，到了五點差一刻，哈利才走下樓梯，來到客廳裡。
佩妮姨媽正在一個勁兒地把坐墊擺來擺去，就像患了強迫性精神病一樣。弗農姨父假裝在看報紙，但他的小眼睛一動不動。哈利可以肯定，他實際上在全神貫注地聽着是不是有汽車開來。達力把肥胖的身體擠進一張扶手椅裡，肉乎乎的雙手壓在身下，緊緊地抓住自己的屁股。哈利受不了這種緊張的氣氛，就離開了客廳，出來坐在門廳的樓梯上，眼睛盯着手錶，心臟因爲興奮和緊張而跳得飛快。
然而，五點鐘到了又過了，西裝革履的弗農姨父已經在微微冒汗。他打開前門，朝馬路上左右張望了一下，又立刻縮回腦袋。
“他們遲到了！”他粗聲惡氣地對哈利說。
“我知道，”哈利說，“大概——嗯——大概交通太擁擠了。”
五點十分……五點一刻……哈利自己也開始沉不住氣了。五點半的時候，他聽見弗農姨父和佩妮姨媽在客廳裡沒好氣地嘟囔着。
“一點兒也不尊重別人！”
“我們或許還有別的約會呢。”
“他們大概以爲，如果他們來晚一點兒，我們就會邀請他們吃晚飯。”
“哼，想都別想，”弗農姨父說，哈利聽見他站了起來，在客廳裡踱來踱去，“他們帶上那男孩就走，不許在這裡逗留。那是說他們如果來的話。大概把日子搞錯了，我敢說他們那類人根本就沒有什麼時間觀念。要麼就是他們開的那輛老爺車半路拋錨——啊！！！”
哈利一躍而起。從客廳門的後面，傳來德思禮一家三口驚恐萬狀地在房間裡爬動的聲音。接着，達力一頭衝進門廳，表情極度恐怖。
“怎麼了？”哈利問，“出什麼事了？”
達力似乎已經說不出話來了。
他用雙手緊緊護住屁股，跌跌撞撞地儘快衝進廚房。
哈利趕緊走進客廳。
他第一眼看到的，就是正在整理服裝的杜騰，身上穿着還算正派的衣服，看起來是憑空出現的，把德思禮以及愛給嚇了個半死。
“杜騰？你怎麼……”
“我特地來看看你啊，怎麼，不歡迎？”
杜騰笑了起來。
“沒有沒有，你快坐……我是說，我們不是不允許在麻瓜面前使用魔法嗎？你怎麼……”
哈利有些語無倫次的說道。
“哈哈，那種規矩啊，只是給不敢破壞規矩的人寫的，而且規定裡所說的麻瓜是指完全不知道魔法存在的普通人，我想你的姨夫一家人應該不在這個範疇吧。”
杜騰微笑說着，眼睛看是環視四周，最終他將目光放在了壁爐之上。
德思禮家的壁爐是被封死的，前面放着一個燒煤的假電爐。
“如果我是你，我會把這東西拆掉，你知道，魔法界除了幻影移形以外，最方便的移動方式就是……”
“飛路粉？！”
哈利臉色大變，連忙上前去往下取壁爐，但很可惜，還沒等他將壁爐弄開，裡面已經傳出了敲打牆壁的聲音。
“什麼東西？”佩妮姨媽已經退到牆邊，恐懼地瞪着電爐，上氣不接下氣地問，“什麼東西，弗農？”
他們的疑問很快就有了答案。被封死的壁爐後面傳來了幾個人的說話聲。
“唉喲！不對，弗雷德——回去，回去，大概是弄錯了——快叫喬治不要——唉喲！不喬治，這裡擠不下了，快回去告訴羅恩——”
“說不定哈利能聽見我們呢，爸——說不定他能放我們出去呢——”
於是，好幾只拳頭重重地砸在電爐後面的壁板上。
“哈利？哈利，你能聽見嗎？”
德思禮夫婦像兩隻發怒的狼獾，猛地對哈利發起了攻擊。
“怎麼回事？”弗農姨父咆哮着問，“他們在幹什麼？”
“他們……他們想靠飛路粉到這兒來。”哈利說，他忍不住想放聲大笑，拼命剋制着，“他們可以在火上旅行，只是你把壁爐封死了……”
他走到壁爐跟前，隔着壁板朝裡面喊話。
“韋斯萊先生嗎？你能聽見我說話嗎？”
拳頭砸牆壁的聲音停止了。
“韋斯萊先生，我是哈利……壁爐被封死了。你們不可能從這裡出來。”
“該死！”韋斯萊先生的聲音說，“他們幹嗎要把好好的壁爐封死？”
“他們弄了一個電火爐。”哈利解釋道。
“真的？”韋斯萊先生的聲音興奮起來，“你是說，帶電的？有插頭嗎？太棒了，我一定得見識見識……讓我想想……唉喲，羅恩！”
羅恩的聲音也加入到了他們中間。
“我們在這裡做什麼？出什麼事兒了嗎？”
“噢，沒有，羅恩，”弗雷德的聲音傳了出來，一副諷刺的腔調，“沒出事兒，這正是我們要來的地方。”
“哎呀，我們都在這裡浪費時間。”喬治說，他的聲音發悶，似乎他被擠得貼在了牆上。
“孩子們，孩子們……”韋斯萊先生模糊的聲音說，“我在考慮怎麼辦……好吧……只有這樣了……哈利，往後站。”
哈利退到沙發前，弗農姨父反倒向前跨了幾步。
“等等！”他衝着爐火喊道，“你們究竟想幹什——”
轟！！！
封死的壁爐猛地炸開了，電爐一下子騰地飛到房間那頭，韋斯萊先生、弗雷德、喬治和羅恩隨着一大堆碎石牆皮被甩了出來。
佩妮姨媽尖叫一聲，向後倒在咖啡桌上，弗農姨父伸手把她抓住，她纔沒有摔倒在地。
弗農姨父喘着粗氣，說不出話來，只是瞪眼瞅着韋斯萊一家。他們都有着一頭紅通通的頭髮，還有弗雷德和喬治，這兩兄弟完全是一個模子刻出來的，連臉上的雀斑也一模一樣。
“這下好多了。”韋斯萊先生喘着氣說，撣了撣綠色長袍子上的塵土，扶了扶眼鏡，“啊——想必你們就是哈利的姨媽和姨父吧！”
韋斯萊先生是個矮胖矮胖的禿頂男人，他伸出一隻手，朝弗農姨父走來，可是弗農姨父拉着佩妮姨媽，連連後退了幾步。弗農姨父完全說不出話來了，他那套最好的西裝上落滿白色的灰塵，頭髮和鬍子上也是，弄得他像是一下子老了三十歲。
“哦，對不起。”韋斯萊扭頭看着炸開的壁爐，“這都怪我。我壓根兒沒想到，我們到了目的地卻出不來。您知道嗎，我把您的壁爐同飛路網絡聯在了一起。嚴格地來說，麻瓜的壁爐是不應該聯網的，但是我在飛路管理小組有一個很管用的熟人，是他幫我辦妥的。
不用擔心，我一會兒就給您弄好。我要點一堆火，把孩子們送回去，然後在我用幻影移形離開前，我可以幫您修好壁爐。”
哈利敢說德思禮夫婦對這番話一個字都沒聽懂。他們都呆若木雞地瞪着韋斯萊先生。佩妮姨媽站直了身子，搖搖晃晃地躲到了弗農姨父身後。
“你好，哈利！”韋斯萊先生興高采烈地說，“你的箱子收拾好了嗎？”
“在樓上呢。”哈利也朝他笑着，說道。
“我們去搬下來。”弗雷德立刻自告奮勇地說。他和喬治朝哈利眨了眨眼睛，就離開了客廳。他們知道哈利的臥室在哪裡，有一次，他們在半夜三更把他從臥室裡營救了出去。哈利懷疑弗雷德和喬治是想看看達力，他們從哈利嘴裡聽到過不少關於達力的事。
“好吧。”韋斯萊先生說。他微微擺動着雙手，拼命想找到一句合適的話，打破這令人難受的沉默。“你們住的地方非常——嗯——非常漂亮。”
平常一塵不染的客廳，現在到處都是灰塵和碎磚頭，因此，這句恭維話在德思禮夫婦聽來，就不可能受歡迎了。弗農姨父的臉頓時漲得通紅，佩妮姨媽又開始咬她的舌頭。不過，他們似乎都被嚇得不敢再說一個字。
韋斯萊先生在房間裡東張西望。凡是與麻瓜有關的事，他都喜歡。哈利看得出來，他特別渴望走過去仔細看看電視機和錄像機。
“它們是用電的，是嗎？”他很有學問地說，“啊，對，我看見插頭了。我收集插頭，”他又對弗農姨父說，“還有電池，我收集了很多很多電池。”
弗農姨父顯然也以爲韋斯萊先生瘋了。他微不可察地向右移動了一點兒，用身體擋住了佩妮姨媽，好像他以爲韋斯萊先生會突然跳起來，向他們發起進攻似的。
忽然，達力又出現在房間裡。
哈利可以聽見箱子在樓梯上拖動的聲音，他知道是這聲音把達力嚇得從廚房裡逃了出來。達力貼着牆根移動，用極度驚恐的眼睛盯着韋斯萊先生，拼命想讓自己躲在爸爸媽媽身後。不幸的是，弗農姨父的大塊頭可以綽綽有餘地遮擋住瘦巴巴的佩妮姨媽，可要擋住達力，那是根本不可能的。
“啊，這就是你的表哥，是嗎，哈利？”韋斯萊先生再次鼓起勇氣，嘗試着與他們交談。
“是啊，”哈利說，“他就是達力。”
他和羅恩交換了一個眼色，趕緊又把目光移向了別處。他們太想大笑一場了，簡直剋制不住。杜騰就沒有這方面的困擾了，他直接哈哈大笑着，指着達力眼睛則看向哈利。
“這就是你那個被海格變出了豬尾巴的表哥？真是太合適了，他根本就是一頭豬啊！”