第202章 真是分秒必爭啊
聽了劉欣雨的話，楊主任十分驚訝。
他已經知道劉欣雨是京大西語系七七級學生，她每天來這裡翻譯資料，她的功課咋辦？
他這樣想着，就問了出來。
劉欣雨淡淡一笑道：“在資料翻譯出來以前，當然只能請假了。功課嘛，抽空補唄。”
楊主任更驚訝了，只是沒再詢問，打算等會兒回了辦公室給京大西語系的老朋友打個電話問問，這劉欣雨不去上課會不會有影響。
畢竟學生嘛，還是得以課業爲重。
雖然他恨不得今天就能把資料翻譯出來，但是因爲翻譯資料而耽誤人家孩子的學習，作爲一個老教育工作者，良心會不安的。
楊主任正準備離開，已經在桌前坐下翻看資料的的劉欣雨擡起頭來，向他提出了要求：“對了，楊主任，能不能麻煩貴系提供紙筆尺子之類的文具用品？”
楊主任連連點頭：“不麻煩不麻煩，我這就去安排。張洪亮、方洽同學，你們倆跟我來。”
目送楊主任帶着張洪亮和方洽匆匆離開，劉欣雨抿嘴微微一笑，埋頭繼續翻看資料。
劉欣雨抿了抿嘴沒有說話。
一年級就參與了京大西語系英語口語和聽力教材以及廣電廣播英語教材的錄製，甚至還擔任了一年級口語助教。
方洽將頭伸過來看張洪亮手上最新的譯稿，再次發現劉欣雨的用詞十分準確，不由對劉欣雨豎起了大拇指讚道：“劉欣雨同學，你太謙虛了！這譯稿的用詞十分準確，要不是知道你學的不是機械，我都以爲你是機械系的高材生了。”
因爲要回學校請假，劉欣雨今天離開得比較早，四點半就收拾收拾離開了化工學院。
劉欣雨對機牀的專用術語似乎並不陌生，雖然一共只譯出了兩頁紙，但是語句通順，專業用語極爲準確。
當張洪亮和方洽各抱了兩箱子文具用品回到這間臨時的資料室，發現劉欣雨已經開始翻譯了。
劉欣雨正好也有些口渴，大大方方地謝過楊主任，還不忘招呼張洪亮和方洽與自己一起美美地品嚐水果。
張洪亮示意方洽不要打擾劉欣雨的工作，自己找地方坐下，看書也好寫作業也行，然後才認真地看了起來。
如果資料上的機牀型號與實物型號一致的話，這些資料還是挺全的，甚至還包括了差不多兩年的使用和維修記錄。
不過老朋友一再強調，劉欣雨不只是學霸還是個好學生，如果沒有特殊的情況，她從來不缺課，希望他合適安排翻譯工作，儘可能不要影響劉欣雨的學習，更不要讓劉欣雨太累。
張洪亮和方洽進來的時候，劉欣雨因爲正譯得順手，於是就沒答理他們。
看樣子系主任與楊主任的關係相當不錯，居然在她面前打趣楊主任，不過劉欣雨可不敢附和。
只有劉欣雨遇到沒有把握的術語時，資料室裡就會傳出三個人認真又熱烈的討論。
因爲手寫酸了，坐得有些累了，正揉着手腕給張洪亮和方洽講解英語，真是分秒必爭啊！
想到自己辦公室裡正好有人送了一藍子當季水果，楊主任沒忙着看譯稿，而是回辦公室拿了些水果過來請劉欣雨品嚐。
中間楊主任來看過一次，他已經給京大西語系打過電話，從老朋友那裡瞭解到劉欣雨的情況，真沒想到這個看着不過十五六歲的小姑娘卻是京大西語系的學霸。
等又一頁資料翻譯成稿，劉欣雨放下手中的筆，看着張洪亮和方洽說道：“張大哥，方同學，譯稿有不妥當的地方，你們一定要及時提出來。我對機械方面的專業用語瞭解得不多，也就以前看我爸修電機和、修拖拉機的時候接觸過一點。”
方洽拿起劉欣雨放在桌上翻譯好的中文，驚訝地發現似乎並不需要他們的協助，不由將手中的譯稿交給張洪亮，示意他讀一讀劉欣雨的譯稿。
就這樣劉欣雨譯一頁，張洪亮和方洽看一頁，沒譯稿可看的時候，張洪亮和方洽就看自己的書或者寫作業，臨時資料室裡除了翻書和書寫的聲音基本沒有多餘的聲音。
楊主任看劉欣雨是越看越喜歡，可惜這是別人家的孩子，別人家的學生。
“算楊博那老傢伙有些眼色，沒回絕你，否則他上哪裡找你這樣認真又好用的翻譯？”當劉欣雨回到學校向系主任彙報情況並請假的時候，系主任有些得意地說道。
楊主任則認真地看起劉欣雨剛剛翻譯出來的譯稿，心裡既驚訝又慶幸。
雖然劉欣雨就算不上課，成績也不會比任何人差，但是作爲學生，系主任還是不希望劉欣雨請假太多，想了想問道：“你估計多久給完工？”
如果一直都是這樣的速度，用不了一個月就能翻譯出來。
她這個水平哪裡需要他們的協助？
楊主任過來的時候，劉欣雨已經譯了將近二十頁。
按老朋友的話，去不去學校上課對於劉欣雨來說完全不是問題。
驚訝的是劉欣雨的工作效率和翻譯水平，慶幸的是沒因爲劉欣雨年輕將她退回引進司。
這一看終於明白了方洽爲何會驚訝了，事實上在看過譯稿之後，連他也驚訝了。
劉欣雨沉吟片刻道：“只用白天的時間，全部翻譯成稿至少得一個月到一個半多。我打算集中精力用一週的時間先完成使用說明書的翻譯，讓他們能夠先把機牀用起來，其他的再利用課餘時間慢慢翻。就是擔心楊主任不會同意。”
系主任一聽全部翻譯出來要一個多月，劉欣雨豈不是要連續請假一個多月，那肯定不行！
就算劉欣雨是學霸，翻譯工作意義重大，也不能連續請一個半月的假。
學生還是以學習爲重！
在心裡琢磨了一番劉欣雨的話，就琢磨出那麼一點不對頭。
爲什麼只白天翻譯，晚上的時間不能利用起來嗎？
劉欣雨露出一個苦笑，解釋了這個問題：“楊主任說資料不能外帶，只能在他們學校機械系的資料室。”
(本章完)