好像已經很久未穿正裝皮鞋。雖然是老式的中山裝，依然感覺精神不少。快步在街上走着，以荊建現在的眼光，這個一直聞名全國的商業區是那麼的古舊。而今天之所以會出門，並不僅僅是爲了定製服裝，荊建還準備到附近的友誼商店去轉一轉。
來到建國門外大街，已經能眺望到友誼商店的店招。突然，身邊竄出一個青年，目不斜視，彷彿擦身而過，口中卻在輕聲唸叨：“有外匯嗎？換兌換券嗎？”見荊建沒什麼反應，他就快步轉到了街角停下。荊建掃了一眼，暗暗的記下了他的相貌。
此時的友誼商店已經放開許多。不像剛改革開放，只允許外國人入內，禁止任何中國人。而現在，起碼允許中國人用外匯或者兌換券購買商品。甚至某些歸國人員，還能憑票購買免稅的進口幾大件。
這個時候，荊建這一身定製的出國服裝就起到了作用。門口的保安掃了一眼，就把他放入內，根本沒做什麼檢查。而荊建一進入商店，他就放慢腳步，開始慢慢逛起整座商場。
其實今日的荊建是有的放矢的，他首先找到自己的目標，並且暗暗的記下有用的信息。接着，就開始了走馬觀花。相對此時匱乏的市場，這裡的商品可以說是琳琅滿目。當然，要高檔許多、昂貴許多，不過，有許多商品，還真的只有這裡才能買到。
慢慢的走過外國期刊的櫃檯，見有個西方中年人正翻看着《紐約時報》。這個西方人的裝扮就有些奇怪。已經是11月了，京城溫度已經較低，可他卻脫下夾克放一旁，穿着件體恤，還高高的把短袖擼到肩膀上，露出了兩條長滿毛的強壯胳膊。
荊建忍不住就多看了幾眼，暗中嘀咕：“不愧爲還未進化的野蠻人。”突然，他看到那西方人右胳膊上的刺青，不禁脫口而出：“咦？是老血脈？”這話是用英語講的。
那西方人一聽這話，立刻放下報紙，很驚訝的看過來。倆人上下打量，都發現彼此身上的軍人氣質。那西方人露出笑容，豎着大拇指，自豪道：“no.1！”
荊建一聽，就不樂意了：“瓜達爾卡納爾島和沖繩島倒是打得不錯，勉強可以算天下第二。”
一聽這話，那西方人立刻收起笑容，拿着夾克走近，氣勢洶洶：“小子，這算是侮辱嗎？”
荊建毫不示弱，輕蔑一笑：“不不不，先生，那是誇獎。難道要我說，是誰捧着蠶豆罐頭，哭着向聖誕老人祈求明天嗎？還是穿着幫寶適，向另一個地方進攻？”
“fuck！”隨着一聲英語國罵，倆人針尖對麥芒般的鬥起了眼……。
而周圍的人一看，都紛紛聚了過來，一位翻譯打扮的女青年急着衝來，攔到倆人中間，對着荊建尖叫：“你是哪裡的？什麼單位？不怕得罪外國友人？我要告你們領導……”
這場中美軍人的對話，其實有着很深的奧妙。不是很瞭解的，根本就聽不懂倆人之間的對話。
簡單解釋和翻譯一下：
“老血脈”，指的是美國海軍陸戰隊第一師。
荊建先是認出了那個刺青，認出那西方人出身自美國海軍陸戰隊第一師。
而那西方人以爲遇上知音，很自豪，自誇美陸戰一師是第一流，也可以說是天下第一。
於是荊建很不樂意，就說：二戰太平洋那幾個島，美陸戰一師表現還算不錯。勉強算是天下第二。話裡的意思，就給你留點面子，就別和咱們中國軍隊比較了。
而那西方人被激怒了，問：這算是侮辱嗎？
荊建輕蔑的答：你們在朝鮮戰爭二次戰役中，被打得屁滾尿流，差點兒就被志願軍部隊全殲。有什麼好吹的？
在這裡，荊建用了兩個很著名的典故。
其一——當時二次戰役發動，麥克阿瑟吹牛，聖誕節之前結束朝鮮的戰爭。然後……就一敗塗地。而美陸戰第一師陷入志願軍九兵團的重重包圍，已經完全陷入了絕望之中。
當時，《時代週刊》的戰地記者搭乘運輸機，在聖誕節前夕，進入到包圍圈中採訪，恰好見到一個美國大兵用匕首，從結凍的蠶豆罐頭挖出一顆顆蠶豆在吃。
這記者就想起戰役前，麥克阿瑟的那個吹牛，於是問這士兵：“如果我是聖誕老人，可以滿足你一個願望，你最想要的是什麼？”
那士兵的眼神毫無色彩，冷冷的吐出一個字：“明天！”
而這張照片成爲《時代週刊》的封面後，立刻引起了全美、全西方國家和全世界的轟動。
其二——當時美陸戰一師在飛機掩護、空運中全力突圍。有一記着訪問當時的師長史密斯將軍，問：將軍閣下，你們是不是準備撤退？而史密斯師長的回答就成爲了名言。在罵了一連串的粗話後，他說：見鬼，我們是向另一個方向進攻！
順便說一句，這場戰役影響之大，可以說是二戰之後數一數二，更是在國際上樹立起中國軍隊的赫赫威名。而雙方的戰鬥意志都極其頑強，簡直到達人類的極限。戰後統計，雙方凍傷、凍死等非戰鬥減員，甚至要比戰鬥減員還要高。而最終的戰果，雖然給予美陸戰一師以重創，但還是被用鋼鐵武裝到牙齒的美軍衝出了包圍圈。對美陸戰一師來說，可以說是雖敗猶榮。
因此，聽到荊建的嘲諷，那西方人就……那個“f”打頭的罵人話，應該不用翻譯了吧？
其實這就是軍人之間的爭強好勝，真說起來，也就是那麼回事，無非外人很難理解罷了。所以發現那女翻譯突然變得那樣的激動，倆人都覺得有點啼笑皆非，對視了一眼，就不約而同的露出笑容。
繞開那女翻譯，那西方人伸出手：“弗蘭克.簡森，很高興認識您。”
荊建同樣笑着握手：“荊建。我也很榮幸。”
“能榮幸的邀請您用午餐嗎？”
“榮幸之至，那就喝一杯。”
那女翻譯呆呆的望着這兩人，一臉懵逼……