阿麗克西斯很快踏上了回伊拉克裡翁的路。已經下午四點了。她得猛踩油門，爭取在七點鐘前趕到，及時搭上汽車，趕上八點鐘的渡輪。
阿麗克西斯在平坦的公路上開着，公路將大海擁在懷裡，她可以觀賞連綿不斷的大海美景，心情愉快。她的左邊除了藍色別無其他：蔚藍的大海，寶石藍的天空。爲什麼把悲傷的情緒叫“藍色”呢？阿麗克西斯想。這明亮的天空、閃閃發光的海水，似乎就是她極度的幸福中的一部分。
車窗搖下來後，暖暖的空氣灌了進來，她的頭髮像黑色的瀑布飄揚在腦後，汽車簡易的磁帶卡座裡播放着歌曲《褐色眼睛的姑娘》，阿麗克西斯跟着大聲唱着。那是埃德討厭的範·莫里森的音樂。
這趟快樂的行程用了兩個多小時，她一路風急火燎，擔心錯過渡輪，腳一直緊緊地踩着油門，再沒什麼比自己開車更盡興的了。
時間不多了，退掉車後，她強壓着沒車的遺憾，買了渡輪船票，登上通往船艙的踏板。希臘渡輪上迎接乘客的那種濃烈的汽油味，她太熟悉了，一兩個小時後就會適應。汽車正開上來，貨物正裝到甲板上，到處亂糟糟的。一羣黑髮男子互相叫着，說着她很慚愧聽不懂的語言。在這種特殊情況下，聽不懂可能還好。她看到一扇門上寫着“Footpassengers”①，感激地穿過去。
阿麗克西斯知道，在這艘船的什麼地方，她能找到母親。有兩個休息室，一個是抽菸乘客用的，另一個更大些的給不抽菸的乘客用。一羣美國學生佔據了後者，而前者裡面，有幾個家庭，是去克里特看望親戚後回雅典的。他們全都在大聲喊叫，全都像在發表長篇大論，其實他們可能只是在商量現在吃烤三明治還是等會兒再吃。阿麗克西斯在這一層沒有找到母親，她上到甲板上。
在昏暗的光線中，她看見了索菲婭，她在船那頭，靠近船頭。她獨自坐着，小旅行包在腳邊，她望着伊拉克裡翁的點點燈火，以及威尼斯人建造的大型軍火庫的拱頂。這座十六世紀堅固的要塞站在那裡守衛着海港，質樸的外牆好似昨天才建成。
一天前，阿麗克西斯吃驚地看見了母親。這一次輪到索菲婭吃驚地看到女兒。
“阿麗克西斯！你在這裡做什麼？”她驚道，“我以爲你打算回哈里阿呢。”
“我原本是打算來着。”
“可是你爲什麼在這裡？埃德在哪兒？”
“還在哈里阿。我把他留在那裡了。”
不用再解釋，可是阿麗克西斯想說說。“都結束了。我覺得沒意思，沒什麼熱情。”她說，“當我坐在那裡聽佛提妮描述你的家庭時，他們經歷的事情，讓我那麼震憾。真正打動我的是他們彼此的愛那麼強烈，經過了疾病與健康，順境與逆境，到死才能分離……我知道我對埃德沒有那種感覺—十年、甚至二十年以後，我也肯定對他不可能產生那種感覺。”
過去幾十年裡，當索菲婭拋棄了把她撫養成人的那些人、那些地方時，她從來沒這樣清楚地意識到過。女兒讓她像看電影中的人物那樣看待她的長輩。最後，她看不到恥辱，只看到英雄主義，沒有不忠，只有激情，沒有麻風病，只有愛。
現在一切真相大白，傷口暴露在空氣裡，但最後有可能治癒。它們不再羞恥。索菲婭不再有東西需要隱瞞，二十五年來她第一次任眼淚盡情流淌。
笨重的渡船慢慢駛出港口，在寧靜的夜空中拉響了汽笛。阿麗克西斯和索菲婭靠着欄杆站着，海風吹拂着她們的面龐，她倆手挽着手，回頭望着墨黑的海水。克里特的燈光逐漸消失在遠方。