翻譯心中一萬隻羊駝奔騰而過，其實他很多語言都不會，只能連比帶劃的與山本四郎進行簡單的交流。
翻譯對着山本四郎說道：“你們看瓷器可以，但若想娶我們的趙吏大人，那是，門都沒有。我們大宋的男兒只喜歡女人。”
趙吏倒是怒了，他踹了翻譯一腳：“老子讓你把狗日的也翻譯給他聽，狗日的！”
翻譯只好跟着道：“八嘎！我們大宋男兒只喜歡女人！”
山本四郎雲裡霧裡，他不知道趙吏爲什麼發怒，但是大宋的男人喜歡女人他懂了。於是山本四郎臉上笑成一朵花：“大宋的使者不用擔心，我們日本有很多的藝伎，我們這就去準備。”說着轉身對他的手下喊道：“混-蛋！去把長崎縣所有的妓-女都給叫過來，然她們好好的犒賞這些大宋的使者！”
日本伎女地位低下，她們從小被灌輸伺候男人的思想。伺候男人讓男人感到愉悅，是她們認爲的無上光榮。
手下慌忙躬身倒退着走出，這是日本人的禮法。他們從大唐學來的規矩，在中華臣子面聖退出的時候不能以背面對君王，他們需要躬身倒退着走出皇帝的宮殿。
當年日本出使大唐，於是他們就學會了這種規矩。不同的是日本對於這種禮法給予了過度解讀，他們不止對天皇倒走着告退，下級面對上級命令的時候也是這般做法。
趙吏哪懂得這山本四郎嗚哩哇啦的說的些什麼鳥語，他聽出山本四郎話裡的八嘎。知道這是狗-日-的意思，於是問翻譯：“這狗-日-的說啥？”
翻譯心下倒也坦然了，他突然靈臺一片清明。反正只有老子一個人懂得日本語，我就算翻譯錯了，你們也都不知道。想到這裡翻譯立刻釋然了，剛纔他一直戰戰兢兢，生怕翻譯錯誤受到處罰。
翻譯一躬身：“王爺，這日本人說道他們要召集全縣窯姐兒來慰問我們大宋將士。”
趙吏心中一樂：“嗨，我說這狗日的日本官員挺會來事啊。知道我們將士在海上漂泊無以慰藉，好！你告訴狗日的，這禮我們收下了。不就是要看看瓷器麼，帶他到玄武船上看看。”
翻譯跟山本四郎一說，山本四郎大喜過望，對着趙吏深深的一揖到地，嘴裡嗚哩哇啦的又是一通亂說。
翻譯剛想開口，趙吏一擺手：“這個不用翻了，老子知道，這是拍馬屁。告訴他，這狗官叫什麼？”
“王爺，他叫山本四郎。”
趙吏點了點頭：“恩，這個山本四郎。你告訴他，別的什麼都好說，實物，淡水。必須讓他們儘快準備。”
山本四郎登上了龍船，他被徹底的驚呆了。他無法想象以大宋的實力竟然能造出如此巨船，他來到玄武號，潘不瘋帶他參觀貨倉內的瓷器。大宋瓷器馳名海外，整整一貨倉的瓷器。山本四郎如同進了一個珠寶庫，他呼吸急促，臉色通紅：“我們要了，我們用日本國最好的，最精美的金銀和你們交換！”
潘不瘋笑了笑：“換不換不是我說了算，這得需要我們的指揮使趙吏大人說了纔算。”
通譯解釋完畢以後，山本四郎激動的握着潘不瘋的手：“什麼，什麼都行，我們只要大宋的瓷器。我們有金銀，有食物和水，我們有俊美的少女，這些都可以給你們。”
潘不瘋忙不迭的甩開山本四郎的手：“他早就聽翻譯說過，這個山本老是想着娶趙吏大人。這種變態還是遠離之爲妙。”
趙吏命令水師在長崎縣沿岸進行短暫的停留，以補充給養。趙吏是個天生的商人，與市井潑皮打慣了交道他做起生意來那是風生水起。他用很少的瓷器與山本四郎做成了一筆巨大的交易，山本四郎答應給這七十餘艘龍船補充滿所需給養。
趙吏所帶的翻譯叫皮光臨，皮光臨確實也很皮。作爲中日之間的通譯，他總算磕磕絆絆的給雙方達成了一致交易。多次慢慢的翻譯，皮光臨也熟悉了日語，終於不會再出現翻譯錯誤的笑話了。
“趙王爺，我們會給大宋的龍船準備好所有的給養。本官已經火速派人去平安京通知天皇。我們尊敬的天皇陛下會在富山親自迎接貴使者。”山本四郎說道。
趙吏點了點頭：“你們滴，日本要記住。我們大宋是你們的上邦，對我中華要有敬畏之心！”
山本四郎大驚：“不知貴使何意，我們對貴使一向禮敬有加，怎敢不有敬畏之心。”
趙吏怒道：“那你爲何還想要本王的絲綢！你要記着，給你們的瓷器已經算是虧本生意了。你不是派人去告訴了你們的天皇麼。那你就順便也告訴他，我們可以去富山給你們的天皇萬匹絲綢，瓷器若干。但你們要向我們大宋稱臣，日本國自今而後就是大宋屬國！”
原來這山本四郎人心不足蛇吞象，他用食物和金銀換了一批瓷器，又惦記上了船上的絲綢。趙吏坐地起價，將絲綢價格擡的山高。潘不瘋曾經勸過他，龍船上的絲綢有的是，給他們一批打發他們完事。
可趙吏卻說物以稀爲貴，他就是故意擡高天價。價格擡得越高，日本人越是會珍重。果然山本四郎窮長崎縣之力，一心要促成絲綢貿易。趙吏就是遲遲不肯鬆口。
山本四郎一驚，稱臣做大宋的屬國，這不是他一個小小的地方官員做的了主的。於是他說道：“尊敬的大宋使者趙吏大人，您提出的條件本官無法滿足您，這事需要天皇許可。”
趙吏“嗯”了一聲，假裝爲難的道：“山本四郎，本王見你還算誠實。這樣，本王就私自以個人的名義贈你三千匹絲綢，望你記住今日之恩。”
山本四郎聞言驚喜交加，三千匹絲綢，還是以個人名義贈送給自己的。他心中怎能不喜，當下恭恭敬敬的行禮道：“趙王爺厚恩，本官感激不盡！”
趙吏點了點頭：“這三千匹絲綢不是白送你的，你回頭告訴你家天皇。讓他下個詔書，這釣魚島是我們大宋的！”