邦德感到，他身子被什麼東西碰了一下。他醒了過來，但只是不想動彈．
迷糊了一會兒，他用力地睜開眼睛。什麼好象也沒發生，列車仍在繼續行駛。到底是什麼東西把自己搞醒了呢？包廂的壁燈仍舊開着，整個房間中一片紫色。上鋪上的塔吉妮娜睡得正熟，納什上尉仍然在靠窗口，腿上放着那本書。月光透過窗簾的縫隙，傾瀉在打開的書上。
邦德看見納什的那隻紅眼睛正在盯着自己，黑乎乎的嘴脣略略張開，牙齒閃亮。
"老兄，抱歉了，打攪你了。我想跟你談一談！"
他的語氣大不一樣。邦德把腳輕輕移到地板上，挺直腰板坐了起來。他意識到，屋裡危機四伏。
"那好啊，'郭德平靜地說，他感到脊樑骨上冒寒氣。是怎麼回事？邦德想，納什這傢伙大概瘋病發了。但願只是發發瘋而已。並不會形成什麼危險。邦德感到他的直覺是對的。現在就考慮在下一站時，怎麼把他打發走。現在火車已到什麼地方了？
邦德擡起手來看看錶。在紫色的燈光下，夜光錶的字碼着不清楚。他把表移到前面，想借用窗外射進來的月光。
納什那裡傳來咋喀一聲響。邦德頓時感到手腕上被狠狠一擊，手臂被震得向後甩去，手錶的碎玻璃片打到了臉上，也濺到了門上。他懷疑自己的手被打斷了，便垂下手，動了動手指，才知道並沒傷着骨頭。
那本書仍打開着放在納什的腿上，書脊一端的小孔裡冒出一縷青煙，房間內飄溢着一股淡淡的火藥味。邦德忽然感到口乾舌燥。
的確是個陷阱。現在，今日終於碰上了。納什上尉根本不是局長派來的，而是莫斯科的殺手。他剛纔所說的隔壁有個持美國護照的蘇聯間煤看來只是個幌子．邦德把槍拱手交給了他，又把兩扇門關牢，給他的行動提供了方便．
邦德渾身發抖，不是因爲恐懼，而是因爲憤怒。他恨自己太傻了。
納什開始說話了。現在他的語調再也不是輕言細語、討好奉承，而是一字一句，陰森嚴厲。
"老兄，這樣真快些，省得婆婆媽媽的，是不是？不過，這只是稍微給你點兒厲害嚐嚐。我可是看'書'的好手。這書裡共有十發子彈，都是外25的達姆彈，用電池作動力。你得承認，蘇聯人在這方面算得上世界領先。老兄，你們的書就不怎麼樣嗎。除供閱讀之外，毫無用處．"
"看在上帝的份上，別再叫我'老兄'行不行！"在這生死關頭上，在亂火燒到眉毛時，邦德提出瞭如此的要求，簡直象是房間失火時，只是急急忙忙地把一把破掃帚搶出來。
"老兄，對不起，叫慣了。我得有個紳士的樣子呀，就象要穿這身衣服一樣。這套衣服是定做的。他們說，我非得穿上它能以假亂真。嘿，真是混過來了，是不是，老兄？還是說正經的？你大概很想知道這事兒的到底是怎麼回事吧？本人樂意奉告。聽着，再過半小時，你就要去見親愛的上帝了．能向衆人昭示大名鼎鼎的邦德先生是怎樣一頭蠢驢，那才叫大快人心啊。老兄，你可不太象你想象的那麼高明，只不過是個草包．我今天來這裡的目的就是要把你這個草包抖開，讓人們看看裡面到底是什麼貨色。"納什說這話時語氣十分平淡，聲音漸漸低下去，好象時說這類事情不感冒一樣。
"那好，"邦德說，"我倒很想死個明白。還有半小時的時間嘛。"他一邊講，一邊迅速開動起腦筋。現在還有辦法反擊嗎？
"別作夢了，老兄。"他的語氣中表示出，他完全沒把邦德放在眼裡。在他看來，邦德不過是隻甕中之鱉，"你可以再問達半個小時，這一點勿生疑。這種事我還從來沒搞錯過．要不，我怎麼可能吃這碗飯？"
"你到底是幹什麼的？"
"'鋤奸團'的頭號殺手。"他頗得意地說。"我想，你該瞭解'鋤奸團'的，老兄。"
"鋤奸團"這就是一切的答案。這傢伙還是他們的頭號殺手！那雙呆滯的眼睛裡突突地又跳動起火苗。他是一個十足的精神變態狂，狂鬱症患者，嗜血成性的劊子手。"鋤奸團"可真善長用人啊！邦德突然想起瓦夫拉曾提醒過要注意的"受月神控制的人"，忙問：“頭號殺手先生，我想了解一下，月亮對你有什麼影響？"
黑黑的嘴脣又動了動：“你太愚昧了。你大概以爲我是個傻瓜？真是的話，我就不會給你當保鏢了。"
見她惱羞成怒，邦德想，一定是戳到了他的痛處。但知道這毫無用處。應該面對現實，爭取時間。也許塔吉妮娜會…。
"塔吉妮娜怎麼會介入進來的呢？"
"她只不過是個誘餌建了，'他又不耐煩起來，你別擔心，她不會打攪我們的。我在她的酒杯裡放了一點兒水合氨酸。讓她會美美地睡上一覺後，再去追你的魂。"
"哦，是嗎？"邦德慢慢擡起疼痛的手臂，放在膝頭。地彎了一下手指，好讓血液流通，"那好，你說吧。"
"老兄，當心點兒，別想要滑頭。你已經死定了。只要你一有什麼不軌的動作，馬上就會吃上一顆子彈。千成萬別忘了我是什麼人。我向來彈無虛發，你的手錶就是很好的例子。"
"的確很準。"邦德心不在焉道，"你還有什麼可擔心的了我的槍已經給你了。往下說吧。"
"好吧，老兄！不過我提醒你，不要燒耳朵抓鼻子。要不，我就開槍打掉它們。聽見了沒有？'鋤奸團'想幹掉你，很可能是上方的命令。他們是想狠狠地殺一下你們的威風，懂了嗎？"
"那爲什麼偏偏選中了我呢？"
"你不要問我，老兄。不過，他們都說你在英國情報局中小有名氣。你這一死必使你的組織大亂。這次行動前後足足準備了三個多月。老兄，你要知道，我們'鋤奸團'裡面有位傑出的謀略家，叫作克里斯蒂，是一名著名的象棋大師。他說過，行動計劃要度身裁衣。這次行動要利用你的狂妄和獵奇的心理，這樣就會萬元一失。他說得一點也不假。對嗎，老兄？"
邦德感到，他自己開初時那種好奇心和自負是多麼的可笑。他以爲憑藉自己的精明和塔吉妮娜的幫助一定會安全到達倫敦的。自己對密碼機的貪心引發了整個事端，使自己陷入了圈套。他慢慢地說，"看來你們真是機關算盡啊。"
"計劃制定後，我們就開始行動。我們的行動司司長非常了不起。她殺人如麻，策劃的暗殺計劃的數量堪稱世界第一。雖然她是個女人家，叫羅莎-拉克勃，一個十足的下流貨色，但在搞陰謀方面，她的確是個行家理手。"
"羅莎-拉克勃"，"鋤奸團"的上層人物裡還有這樣一個女人！邦德此時但願自己能死裡逃生，去逮住這個惡婆娘！他的右手不由自主地握了下拳頭。
"是她挑中了塔吉妮娜這姑娘，還特意訓練了她兩個月。喂，順便問問，她的牀上功夫如何？肯定不錯吧？"
邦德決不信這些。也許頭一個晚上她是被迫在執行任務，但後來不可能是這樣。她肯定不可能是在做戲。邦德聳了聳肩，那人也神經質地動了一下。
"實際上，我對那種事絲毫不感興趣，但有人會感興趣的。他們已經給你們拍了許多難得的生活照。"納什拍了拍上衣口袋說，"這裡有整整一卷的16毫米膠片。一會兒我就會把放過她的手提包裡。這種照片要是上了報紙，那纔夠勁兒呢！"納什狂笑起來，"他們當然會選一些最刺激的鏡頭。"
調換房間、蜜月套房、牀旁邊的大鏡子，安排得多巧妙啊！邦德手心冒出了冷汗，不自覺地地在褲子邊擦了擦。
"別動，老兄，我差點兒就讓你見閻王了。叫你別動，聽見了嗎？你給我老實點兒。"
邦德把手又放回膝頭上。"接着往下講吧，"他說，"不過，拍照這事她知不知道？
納什不屑地撇了撇嘴：“哼，她哪兒知道呢。羅莎根本不敢信任她，她太感情用事了。不過，我對這些瞭解也不多，我不在她那個部門工作，今天我是第一次見到她。我知道的事也是沒在意聽到的。這姑娘在'鋤奸團'工作。上面給她的任務就是要她到倫敦去搞些情報。"
邦德想，她真蠢透了！她爲什麼一直不說是"鋤奸團"在操縱這一切？也許，她嚇壞了，連"鋤奸團"這個詞也不敢說吧。或者是我或別的什麼讓她難以啓齒吧。她總是說，到了倫敦就和盤托出，還一再要我相信她，讓我別擔心。她自己都鬧不清是咋回事，還去安慰別人！嗅，可憐的寶貝兒，她跟自己一樣都傻乎乎的。但哪怕稍稍有一點暗示也好啊！起碼克里姆不會送命，自己也能多一點周旋餘地！
"你們的那個土耳其人終於報銷了。這事頗費了些力，那個傢伙真難對付。昨天下午作領事館的可能就是他手下的那幫人。"
"那可太糟了。"
"老兄，這事可嚇不倒我。我要幹掉你可以說是輕而易舉，"納什看着手錶，"大概再過二十分鐘，火車就要進入辛普朗隧道了。按計劃我將在那裡下手，因爲火車穿行隧道時，巨大的回聲會壓倒一切聲音的。我肯定會對準你的心臟的，只要輕輕一按，你就沒命了。然後，再用你的槍朝她脖子上升一槍，把她扔到窗戶外面去。然後，用你自己的槍再給你一槍。當然，槍把是在你手裡，你的襯衫上也有火藥味，人們就會以爲你是自殺。至於你的身體中有兩顆子彈的事要過些時候纔會被發現。這事既驚險又神秘。人們會重新搜查辛普朗隧道，然後發現一具金髮美女的屍體，然後會在她的手提包裡找到膠捲，在你的口袋裡找到了一封她寫給你的長長的信，是帶一點兒威脅性的纏綿情書。信寫得漂亮極了，也是"鋤奸團'的傑作。信上說，你要是不和她結婚，她就要把膠捲交出去，因爲你早答應過她，只要把那臺密碼機偷出來，就和她結婚…。"
納什停了一下，又補充道：“老兄，密碼機裡還裝着炸彈。等你們密碼專家研究它對，會把他們統統報銷的。這誘餌不錯把？"納什又笑道，"另外，信上還說，她不僅把密碼機交給了你，還把整個身體都獻給了你。信上洋詳細細地描述了你是怎樣玩弄她的。這一部分夠味極了。記者們這下可有材料寫了：東方快車、辛普朗隧道里的情殺、色情的照片、密碼機、風流的英國間諜、豪華火車包廂、薩默塞特夫婦等等。老兄，這樣的新聞要轟動全球的。你們那個情報機關肯定會陷入混亂。情報局的牌子，赫赫有名的詹姆斯-邦德竟與蘇聯的女間諜勾搭成奸，自取滅亡！你的頭兒會怎麼想？英國老百姓會怎麼認爲？唐寧街會又該怎麼理解呢？美國人又會怎麼看你們呢？保安措施如此差勁，他們還肯給你們提供核彈資料嗎？"
納什得意忘形地繼續說：“老兄，這件事將會成爲本世紀最熱門的新聞！最聳人聽聞的故事！"
邦德想，他說得一點兒也不假。法國的報紙肯定會就此大肆渲染，添油加醋。只要他們手裡拿到了照片，各種離奇的語言都能編造出來。世界上沒有一家新聞機構會放棄這類"有聲有色"的消息。還有那密碼機！英國或法國情報局的人是否能想到那裡面藏有炸彈？一旦爆炸，多少西方一流的密碼專家將死於非命。天啊，絕不能讓這些惡魔的計劃得逞！但現在能想出什麼辦法呢？
納什手上的那本書直直地對着他。只等火車進入隧道，產生了巨大的回聲，納什就會按一下按鈕，邦德只能坐以待斃了。邦德低着頭，看着自己的腳，回憶着剛纔放公文包的地方，琢磨着納什開槍後會出現什麼情況。
納什又說道：“老兄，你似乎正在開竅吧。'鋤奸團'的工作極爲出色，堪稱舉世無雙。你們每年每月每天的暗語我們都瞭如指掌。如果你們長點兒心眼的話，就會注意每年一月時，你們都會有一個小角色失蹤。可能會在東京，也可能在巴克圖。那可都是'鋤奸團'乾的。把他們抓起來，就是爲了得到當年的暗語。當然，我們還能得到其它的情報。老兄，這種事對我們來說太容易了。"
邦德狠狠地掐了一下掌心。"老兄，實話告訴你吧，我根本不是在裡雅斯特上的車，而是同你一起上車的，一直就在前面的那個車廂裡。我們的人在貝爾格萊德已恭候多時了，知道你會給你的頭兒，或大使館打電話。我們在那地方連續竊聽已好幾個星期了。可惜的是，那個土耳其小子跟伊斯坦布爾通話用的足蹈語，我們聽不懂，否則，我們肯定不捨讓他得逞的，至少也可以救一些人。當然，我們主要目標是你，老兄。你在土耳其剛下飛機，已是成了籠中之鳥，"納什看了看手錶，擰笑地望着邦德。"別了，老兄，還可以有十五分鐘瑞喘氣。"
邦德早就領教過"鋤奸團"，但卻未料到它竟如此厲害。納什講的所有這一切都是重要情報，他一定要去告訴局長，他絕不這樣死去！邦德心裡已經有了一個主意。他深知成功的可能性幾乎爲本，死到臨頭，也只有這樣一試，現在他要或下心來，考慮這一計劃的細節。
邦德說：“看來，"鋤奸團'確實是做到了光衣無縫。只是有一件事-"他故意把話說了一半就停住了。
"什麼，老兄？"納什以爲自己可以獲得一些重要情報，也好作爲清貧的法碼。
火車慢慢減低了速度，在意大利的邊境多家多沙拉站停下來。會不會再進行海關檢查？但邦德立即想到，要到法國邊界時，纔會再一次查驗海關手續。即使到了那裡，臥鋪車廂也不用檢查，只有要在那裡下車的旅客才辦理海關手續。
"講啊，你！"納什十分好奇。
"得讓我點上支菸吧。"
"好吧，你抽吧！但可別想搞什麼鬼，否則我不客氣。"
邦德從褲袋裡掏出那個大號的煙盒與打火機。點燃煙後，他把打火機放進口袋，卻把煙盒放在了大腿上的那本書上。他不太在意地用左手按着煙盒和書本，好象怕它們滑下去一樣。現在，他已進行了第一步，納什絲毫沒有查沒到他想幹什麼。
"好吧，"邦德吐出了兩個煙囪，用此來吸！納什的注意力。同時，他用左手將煙盒夾在了書中，"你剛纔說的看來合情合理，但你有沒有考慮自己怎麼辦呢？火車開過隧道後，你怎麼脫身？乘務員知道我們是在一起的，他們馬上會通知警察的。"
"晦，原來你是說這個，"他又有些不耐煩了，"你這人真蠢。蘇聯人會連這一點都不考慮嗎？我在第九站下車，然後乘車去巴黎。到了巴黎，茫茫人海他們到哪兒去找我？說實話吧，明天中午我還要去瑞茲旅館的204房間向羅莎彙報這一任務的完成情況。她說過，事成之後會給我頒發勳章。然後我就變成了她的司機，驅車去柏林了。"他說着，變得激動起來，一也許我的功勳章早已在她的提包裡呢！"
列車又啓動了。邦德頓時緊張起來。再過幾分鐘就要與他決一勝負了。如果自己死了，真是太冤枉了！盲目和輕率不僅使他自己陷入絕境，還要搭上塔吉妮娜的命。天啊！他如果早點聽克里姆的勸告是可以避免眼前這一切的。但自己的自負、好奇和好色卻使他沿着"鋤奸團"早已設計好的路線走了下去。現在將成"鋤奸團"的刀下鬼。他曾經發過譽，他一定要給"鋤奸團"一點厲害嚐嚐，可現在功名未成身先滅。塔吉妮娜呀，你這個被當作誘餌的姑娘，你這個可愛的姑娘！是你給了我幸福，同時也給了我死亡！邦德想起了他們的第一個夜晚，想起了她的黑絲帶和長統襪。現在，他們的陰謀即將要得逞。這真是他一生的奇恥，也給M局長和英國情報局丟了大丑。血的教訓呀！但願這最後孤注一擲的計劃能夠成功！
車頭方向傳來轟隆轟隆的迴響聲。
只有幾秒鐘了！
書脊一端的橢圓形槍口張得更大了。一勝火舌隨時都會從那裡射出來。
"去做你的美夢吧，你這狗孃養的1"
書脊上一道藍光，子彈向邦德的心臟飛來。
邦德撲通一下倒了下去，直挺挺地俯臥在地板上——