他爲了顯示自己的才情，說些成語也就算了，昭華勉強翻譯過去，可到後面竟然背起的古詩！還好背的很淺，是李白的《靜夜思》，這次昭華又勉勉強強的把詩詞翻譯了遍，不是很押韻，但是大致的意思也都算是說清楚了，看了眼衛函，他竟然眯着眼睛，那種似笑非笑的眼神，昭華都沒臉見人了。
後來，陳先生爲了表明自己如何愛鄉，又硬是插了一句“月是故鄉明”，昭華楞了下，腦袋一空，竟然翻譯出“家鄉除了月亮還光亮之外，其他一片漆黑。”聽得法國人是一臉疑惑，昭華一咬牙，趕緊補救說道：“陳先生的意思是自己很思念他的家鄉，這是中國的一句詩，您不必介意。”
法國人才一臉瞭然。
把合作方面的事情談好，昭華非常慶幸這時候陳先生沒有再說出什麼太難翻譯的詩詞了，到後面的時候，法國人感慨的說道“回首往事時，發覺自己的經歷是由兩部分組成的。”
事後昭華非常慶幸自己不是翻譯法國人的，因爲當時其實她想的意思是“當我回首自己的屁股，發覺它是由兩部分組成的……”
原來，在法語中，backside一詞除了“背後”的意思，還有“屁股”之說。
聽到衛函把句子完美的翻譯出來的時候，昭華的臉不由得一陣紅，看的大家是莫名其妙。
最後結束的時候，昭華聽到法國人對他們兩個的翻譯非常滿意，並邀請昭華晚上一定要和他跳一支舞。
昭華疑惑的看向衛函，衛函笑笑，“晚上有一個晚宴。”
“我就不去了，我還有事。”
“你能有什麼事，明天放假，你還是好好的休息一晚吧，再說了，拒絕法國紳士可是很沒有禮貌的。”
無奈，昭華不得不又留了下來。