849 一首詩

磨墨,揮毫。

衆人團團圍着薛靈芸小姑娘瞧了好一會兒。

傅校長讓寫的是一句詩:相知無遠近,萬里尚爲鄰。

還是挺應景的,當然,這句話也挺萬金油的,很多場合表達友誼都能用,不過怎麼也比單單一句“友誼地久天長”要好,外國友人倒是沒什麼,他們自己都要看厭倦了。

華國文化洋洋灑灑千年,瑰麗雋永的詩詞無數,寫來寫去都是“友誼地久天長”,實在太坑爹。

但詩詞的韻律和美好,外國人真的很難理解,就像外國詩歌翻譯過來,也會流失諸多韻味,這是很正常的事情。

不過有些詩詞,本身的意象和含義就很妙,也可以直接翻。

薛靈月小姑娘專心揮毫時,素雪就給代表團其他人講解詩詞:“如同你們有許多關於友誼的詩歌、諺語,我們也有許多這樣的詩詞句,我個人比較喜歡的一首,只是不太適合在當下這個場合寫……”

奧利爾聞言,會心一笑:“我還記得你寫給我的那句古文呢,我很喜歡。”

可惜就是張小帖子,沒辦法裱起來讓所有人都欣賞欣賞啊。

素雪笑着眨眨眼:“說不定你下次過來,我就能送你這首了呢。”

傅校長也好奇道:“江小姐喜歡的是哪一首?”

素雪笑眼彎彎道:“非常經典的那首,大家肯定都知道,陸凱的《贈范曄詩》——折花逢驛使,寄予隴頭人。江南無所有,聊贈一枝春。”

是啊,江南無所有,聊贈一枝春。

朋友啊,贈你一枝春光罷了。

詩詞素雪是用中文唸的,明明是所有人都無比熟悉的一首詩,但是經她口唸出,卻又多了一絲雋永輕靈的味道,吟詠婉轉,風風韻韻,彷彿看到那溫柔美好的春光,隨着一句句詩,迤邐而出。

更覺妙哉。

“聽江小姐念這首詩,卻覺得像是第一次聽到似的,有非常不同的體悟。”傅校長感慨道。

他這說的可是大實話,詩詞,是需要沉下心品的,它是藝術,需要恰當的時機,心情,才能穿越千年,於古人心意相通,當你真實領略到詩詞中的風景時,會像是第一次認識這首詩,甚至讓人忍不住擊節而贊。

連圍觀旁聽的學生們,都跟着傅校長的話頻頻點頭。

可不是嘛,這首詩他們再熟悉不過了,背地滾瓜爛熟,可現在聽小仙女這麼一念,心中只有一個念頭——原來這首詩可以這樣美。

“傅校長謬讚了,我也不過是念出我的理解罷了。”素雪笑言道。

外國代表團也發表了自己的看法,只不過,他們的神情還有點委屈:“江,我們都聽不懂你說的話,但是我們能聽出來,這首詩歌很美。”

文字自然形成的韻律美,不拘泥於內容,也能被任何人感受到,加上素雪自己加入感情和理解,光是聽她說話,就會覺得,聽起來太美了——也讓人更想知道它的含義。

素雪俏皮一笑:“抱歉,剛剛是想先念遍中文,讓你們體會一下原版,當然,還是要給你們講解下含義,其實這首詩詞說的是非常簡單的一件事情,贈友人……”

素雪用他們能聽懂的外語,將內容翻譯了一遍。

《贈范曄詩》講的事情還是很簡單,本身就簡短有力,寥寥幾句,心情與畫面,氛圍,全都勾勒了出來,最後兩句是點睛之筆,但前頭兩句的敘事,也清淡雋永。

我呀,折了一枝花,寄給遠方的友人。

更妙的是,正是有了前面的清淡敘事,最後一句出來時候,才春光爛漫。

經素雪的一講解,外國代表團的大家都聽懂了,他們也非常喜歡“送你一枝春天”這樣的表達,這種浪漫實在太符合他們的口味,也很容易讓他們理解。

“我覺得我已經愛上了那位詩人。”代表團裡有人說。

“突然覺得看不懂華國的詩詞,真是太遺憾了,它聽起來真的太美了。”

“江,我很喜歡你對詩詞的理解,無法親身領略到原版的美妙,真是很遺憾,我覺得我想努力學習下中文了。”

……

一聊起浪漫,外國人話就特別多,尤其F國人。

原本沉靜無波的氣氛,這下一下子就被素雪調動地熱鬧了起來,難得外國友人們突然對華國詩詞這麼感興趣了。以往大家都像是走個過場,非常被動的跟着行程走。

傅校長笑地合不攏嘴:“江小姐這下真是架起了文化交流的橋樑啊。”

傅校長覺得她甚至可以去國外開相應主題的文化交流講座,或許她不能完美翻譯每一句詩詞,但是她很聰明地知道,外國人比較能夠接受哪一類的詩詞,能夠理解到哪種程度,用什麼樣的表達方式重新拆解給他們比較好。

說白了,就是比較接地氣,更有利於向大衆普及。

而專門在這方面搞學術研究的,雖然自己能理解,反而沒辦法向別人很好地講解普及。

這樣看來,江小姐能在海外發展地那麼好,也不是沒有原因的。

面對傅校長的話,素雪也只是謙虛地笑了笑,她只是分享一下自己喜愛的東西,其實跟安|利差不多,只是說完了,弄得大家都用崇拜的目光看着她。

同學們滿眼都寫着:崇拜死她了!

連這些外國代表團人士也一樣,非常熱情地想要跟她交談。

之前也沒發現你們這樣熱情啊。

不過素雪還是繼續給他們講了個“君有奇才我不貧”,原文鄭板橋,大家也聽得很高興,素雪講地也很開心,如果沒整現在這些,她估計會去當個語文老師呢。

“小同學已經寫完了,裡克先生,該您了。”

傅校長一出聲,大家又忙看過去,先看了薛靈芸小姑娘寫完的作品,雖然大家還是看不懂,但單單從審美上可看,薛靈芸小姑娘的書法,還是比較賞心悅目——學生水平,也不能要求太高。

劉老師也看了眼,頻頻點頭:“寫得很好。”

這一句話,就讓薛靈芸高興地紅了臉,嘴角不住地往上翹。

要知道劉老師一向嚴格,不錯,就是很好了,更別說寫得很好這樣的話,簡直千金難求。

現在薛靈芸得到劉老師這樣一句話,簡直就像是中了大獎,其他同學也是嘖嘖稱奇,老劉也會說寫得很好了?難道是因爲校長和代表團在這兒,所以要客氣地誇一誇?

371 出場601 面子丟光了040 誤打誤撞452 彩排335 下命令790 紅毯之上478 很尷尬了924 抵制406 對比635 憋火376 上臺啦379 不走尋常路279 劇本348 這麼積極869 漫長的時間096 來臨的最後時刻068 再次鍼灸525 震怒236 喝下它449 敲定216 達成一致403 給她的機會392 鬧大了500 淳樸的麪條220 驚豔出場804 算計和算計143 乖孫女050 會一直對你好062 飛機上的偶遇320 風投峰會071 買東西記044 分班797 餡餅817 猜猜誰送的958 提出條件691 混戰690 她的身份331 約飯617 真的不考慮841 光速傳播的消息461 停車場102 採訪稿發佈185 一場雪784 人民選擇獎480 百草村的人267 肖恩佩雷斯435 聲勢544 孫導的主意773 融合551 特別夜宵873 十分震驚了318 但願吧085 神秘的黑衣人114 我要消化消化431 要開秀了349 迴應281 給她機會711 來探班嗎336 唐月心的不安345 帶回去294 示範下671 新設定517 進度條281 給她機會601 面子丟光了554 過年回家501 拍攝了544 孫導的主意108 憑什麼964 喝掉了513 饞人的預告907 糟糕透了018 謝老爺子005 奇門針法405 紀錄片面試446 野心288 吃晚飯110 多事之秋635 憋火150 好姐妹085 神秘的黑衣人578 波瀾又起896 真的寫了689 盡在不言中803 發現得早978 大結局(10)147 小別勝新婚737 賺了836 他是誰392 鬧大了196 艾爾維斯的請求033 越來越好007 共進晚餐697 救我啊890 又不見了817 猜猜誰送的668 扎扎針571 試鏡963 巴洛斯先生955 有趣的東西
371 出場601 面子丟光了040 誤打誤撞452 彩排335 下命令790 紅毯之上478 很尷尬了924 抵制406 對比635 憋火376 上臺啦379 不走尋常路279 劇本348 這麼積極869 漫長的時間096 來臨的最後時刻068 再次鍼灸525 震怒236 喝下它449 敲定216 達成一致403 給她的機會392 鬧大了500 淳樸的麪條220 驚豔出場804 算計和算計143 乖孫女050 會一直對你好062 飛機上的偶遇320 風投峰會071 買東西記044 分班797 餡餅817 猜猜誰送的958 提出條件691 混戰690 她的身份331 約飯617 真的不考慮841 光速傳播的消息461 停車場102 採訪稿發佈185 一場雪784 人民選擇獎480 百草村的人267 肖恩佩雷斯435 聲勢544 孫導的主意773 融合551 特別夜宵873 十分震驚了318 但願吧085 神秘的黑衣人114 我要消化消化431 要開秀了349 迴應281 給她機會711 來探班嗎336 唐月心的不安345 帶回去294 示範下671 新設定517 進度條281 給她機會601 面子丟光了554 過年回家501 拍攝了544 孫導的主意108 憑什麼964 喝掉了513 饞人的預告907 糟糕透了018 謝老爺子005 奇門針法405 紀錄片面試446 野心288 吃晚飯110 多事之秋635 憋火150 好姐妹085 神秘的黑衣人578 波瀾又起896 真的寫了689 盡在不言中803 發現得早978 大結局(10)147 小別勝新婚737 賺了836 他是誰392 鬧大了196 艾爾維斯的請求033 越來越好007 共進晚餐697 救我啊890 又不見了817 猜猜誰送的668 扎扎針571 試鏡963 巴洛斯先生955 有趣的東西