曾有那麼一個國度
－－外國傳教士筆下的中國明朝(轉載)
文章內容來自西班牙奧斯定會修道士馬丁※#183;德※#183;拉達的名著《中國札記》。
馬丁※#183;德※#183;拉達1533年7月20日出生在西班牙的潘普洛納，早年曾受過完整的教育。他不僅是位具有苦行精神的傳教士，而且是位傑出的科學家。1565年他隨萊古斯比遠征菲律賓，從此他開始把中國的基督教化作爲自己的奮鬥目標。
1574年明朝把總王望高追剿“海盜”林鳳至菲島，並與西班牙殖民者達成協議：如西班牙當局將被圍困在邦阿西南的林鳳等捕獲，則應將他們交給明廷處理；而王望高則應允回國時帶領西班牙使節回福建商議傳教及通商事宜。就這樣，西班牙奧斯定會修道士馬丁※#183;德※#183;拉達和赫羅尼莫※#183;馬林帶領兩名士兵米格爾※#183;德※#183;洛爾加（MigueldeLoarca）和佩德羅※#183;薩米恩託（PedroSarmiento）於1575年6月12日搭乘王望高的戰艦前往中國。
拉達一行從1575年7月3日至9日14日在福建滯留了兩個月零九天。拉達的福建之行，使他有機會對中國進行實地的考察，返回菲島後，就其所聞所見，寫了一部《菲律賓羣島奧斯定修道會神甫馬丁※#183;德※#183;拉達與其同伴赫羅尼莫※#183;馬林以及與他們隨行的士兵在中國觀察與體驗到的事物》（，，naquelReino；英文譯本將書名簡化爲，即《馬丁※#183;德※#183;拉達札記》，本文中所謂的《中國札記》就是該書的習用簡稱）。該書第一部分記敘了拉達一行訪問福建的始末；第二部分是關於中國國情的報道。這部着作的價值和影響主要體現在第二部分。該書第二部分共分12章，是對中國地理、歷史、文化、政治、軍事、經濟以及社會民情、民俗乃至宗教信仰的百科全書式的介紹。
以下是《中國札記》的部分摘錄
“在這個大國，……，人們食品豐富，講究穿着，家裡陳設華麗，尤其是，他們努力工作勞動，是大商人和買賣人，所有這些人，連同上述國土的肥沃，使它可以正當地被稱做全世界最富饒的國家”
“這個國家各地都有大量的糖，這是糖價奇賤地原因。……有豐富地蜜，因爲他們喜歡養蜂，連蠟都十分便宜：產量大到你可以裝船，甚至船隊”
“他們產大量的絲，質量優等，色彩完美，大大超過格拉納達地絲，是該國地一項最大宗的貿易”
“那裡生產的絨、綢、緞及別的織品，價錢那樣賤，說來令人驚異。特別跟已知的西班牙和意大利的價錢相比。他們在那裡不是按照尺碼出售絲綢以及其他任何織品，哪怕是麻布，而是按照重量，因此沒有欺詐。
“在該國有許多河流，人們種植稻米，這是全國人的普通食物和糧食。……他們收穫如此之多，以至在米價最貴的時候，你用一個里亞爾錢幣可購買一法捏格.“
“在不宜耕種的山地，有大量的松樹，比你通常在西班牙發現的更大更味美的堅果。在這些樹之間，他們種玉米，這些墨西哥和秘魯印第安人一般的食物。總之他們不留下一尺未種植的土地，……你幾乎在全國看不到任何荒地或無收穫的地方
“所有田園都景色美麗，並且散發異香，因爲有許多各種香花，它也點綴着種植在江河溪流畔的綠村，那裡有很多河流。那兒種植果園和園林，有很歡快的宴樂廳事，他們常去休息和逃避心情的煩惱。老爺門，也就是紳士們，常種植大片林木和密臨，裡面養有野豬，羊，野兔，兔子以及其他各種野獸，用他們的皮製成上佳的皮毛”
“有大量的牛，價錢便宜到你可以用8里亞爾錢幣買一頭很好的，並且半價可買到牛肉；一隻整鹿賣2里亞爾：大量的豬，豬肉跟我們西班牙的羊肉一樣好和有益健康。再有極多的羊和其他可供食用的動物，這是它們不值錢的原因。養在湖畔河岸的飛禽是那樣多，以至該國一個小村子每天要消耗幾千只，而最多的是鴨。……它們是按重量出售，閹雞和雞也一樣，價錢便宜，兩磅拔毛的肉，通常值2分，那是一種相當於西班牙夸特的錢幣；豬肉兩磅植一分，半磅是6馬拉瓦德。
“至於他們有的魚，無論是水裡遊的還是帶甲殼的各種魚，令人驚異，不僅在沿海一帶，而且在該國遙遠的地區。
“除這些之外，它們有豐富的金礦、銀礦以及別的金屬都賣的相當便宜，1京塔的銅，鐵或鋼售8里亞爾。金子比歐洲便宜，但銀子更貴”
“他們的一些村子大到只缺一個州的名字。他們的城市大多建在河畔，可通航，城市四角有壕塹，使城市變的十分堅固，不僅城市，連鎮子都有高而堅實的石牆圍繞，高有一尋，其餘的牆都是用磚，但堅實到用鋤都很難打碎。一些城市有很寬的城牆，私人和六人可以在上面並排而行，牆有很多堡壘和樓塔，彼此相隔不遠，由城垛和寬廊，他們的總督多次取消前，飽覽山川和芬芳的田野。他們的城牆和壕塹之間又有很寬的距離，六騎可以同時馳驅，城內在城牆和屋舍之間也有同樣的距離，他們可以通行無阻，。因爲妥善照顧，他們的城牆像是新修的，……”
“在全國，大道都認真盡力的修築和保持平坦，城鎮的入口很講究，極其雄偉，有3座獲4座門，用鐵堅固地包復。他們的街道鋪得很好，寬到15騎可以並行，而且很直，以致它們儘管很長，你仍可望到盡頭。兩側是門廊，下面是她麼店鋪，擺滿各種奇特的商品，也有你指望的所有行業。在街道上彼此相隔一定的距離，築有很多記漂亮的牌坊；那是用石修築。他們的房屋一般有三道門，中間是大門，其餘的要小些，但極其協調。”
“他們的房屋一般都很漂亮，通常在門外整齊的植樹，顯得美觀，給街道生輝。房屋內部都白如奶汁，看來都像是光滑的紙，地板用很大和很平的方石鋪成，天花板用一種幼稚的木料製作，結構良好並且塗色，看去象是錦緞，色彩金黃，顯得非常好看；每座屋舍都有三個庭院和種滿供觀賞花草的院子。他們無人不備有魚塘，儘管它只是小的。庭院的一方佈置的很華麗，象是賬房。”
“他們第一是極其清潔，不僅在他們的屋內，也在街上。他們通常在街上設有三四處必需的或公共的休歇處，佈置很好，因此忙於公務的人不會把街道弄髒，並且從那裡得到供給，類似的法子通行全國所有的道路。有些城市的街道可通航，如同意大利的威尼斯。”
“全國的大道是已知修築的最好和最佳的，它們十分平坦，哪怕在山上，並且是靠勞力和鋤頭開出來的，用磚頭和石塊維護。……有很多大橋，建造奇特，特別是建在又寬又深的河上。在福州城，正對着國王大稅收館的館宅，有一座塔，根據那些看見的人的肯定，超過了羅馬任何建築，他樹立在40個柱子上，每根柱就是一方石頭，又大又高。”
“這個國家的男男女女都有很好的體質，勻稱而且是漂亮的人，略高；他們大都臉寬，小眼睛，扁鼻子，鬍子稀少，但也有人有大眼睛和大鬍子的，臉孔很均勻。”
“達官貴人的服裝使用不同的顏色的絲綢製成，他們有上等的和極佳的絲綢；普通窮人穿的是另一種粗糙的絲綢和亞麻布、嗶嘰和棉布，這些都很豐富。”
“他們穿的衣服象我們古代的樣式，有長裙和不滿摺子，胸上有一道邊用來系在左側，袖子又寬又大，在外衣上他們按照各自的需要穿袈裟和長袍，形式象我們穿的，只是袖子更大，皇室血統和被授以官職的人，服裝跟其他紳士不一樣，”
“他們的婦女穿着很奇特，很像西班牙人的樣式，她們戴許多金首飾和寶石，衣服有寬袖，穿的是金銀和各種絲綢料子，如前所述，他們有大量的絲綢，質地極佳，而且十分便宜，窮人則穿絨料，未修剪過的絨料和嗶嘰。他們留得一頭好發，仔細勤快的梳理它，象熱那亞婦女，用寬絲帶把它系在頭上，綴滿珍珠和寶石。”
“這些中國人中舉行宴會和節宴，超過世界上其他的民族，因爲他們是富有的而且無憂無慮，也沒有天主之光，，……他們是自己獲得的滿足，縱情於遊樂，他們由此過着美好的生活，並且很有安排，哪怕他們有一百位客人，他們仍然習慣於讓每位就坐並就自己的一張桌子進餐。他們的桌子很精緻，……。在這些酒席和宴會上，一直有女演員，又演又唱，作出很多使客人愉快高興得漂亮動作，此外還有各種男人表演其他樂器，及翻跟斗的和演戲的，他們完美的和自然的演出他們的喜劇。……”
“在每個城鎮吃飯機會都很多，因爲在市場和街道，也在郊區，有許多飯館，桌椅佈置整齊，花不了幾個錢，這是由於各種食物都極便宜，如果外地人說他已經吃過了，那市民及城裡人就帶她上另一類館子，有各種果脯和奶製品，水果和杏仁糖，極親善的請他吃一頓，……他們對外國人很有禮，”
在河上，他們有大量的飯店和商店，還可買到城鎮其他奢侈品，如各種絲綢、琥珀以及非必需的珍貴品，供應充分，他們在船上也由種小橘樹一級別的果樹的花盆，有供消遣的花園，種上花草，並且在寬闊的船上水池，他們養了大量的活魚，仍每天用網捕更多地魚作補充。中國對魚的供應是已知任何國家中作的最好的，因爲有很多這類的船，也因爲海上和河內有很多的漁民，不斷用網和漁具捕魚，而且把無數的活魚輸往沿河五百里格陸地內的池塘，他們有大如上層船艙的竹籠，可以同時養四千只鴨。他們在籠裡某處安設了窩，讓鴨子每天都去下蛋，他們把蛋取出，如果在夏天，他們把但放在很溫暖的的牛糞裡或那些鴨糞中，按經驗放很多天讓蛋孵化，……他們在冬季必須使用人力幫助，給孵蛋的糞加溫，使用另一種跟前書一樣巧妙的方法，這便是，他們把大量竹子一根根縛在一起，放上糞，再把蛋放在糞上，用糞蓋嚴；做妥後，他們在竹下下面安放稻草，或者其他類似的東西，點上火，但不讓火燒起來，只一直保持自然的溫度，直到他們認爲可以取出爲止，……因此他們的鴨子增多到猶如螞蟻，接着他們把小鴨放進另一個鴨籠，其中養着老鴨，用來翼護小鴨，給小鴨溫暖。……常常可以養到兩萬多隻鴨子，但化肥很少，法子是這樣的，……
“他們古代有關航海史樹的記載，那裡清楚地寫道，他們航行到印度羣島，征服了從中國到印度盡頭的所有地方，他們很平靜的佔領那些地方.。直到他們出自好意制定放棄的法律。因此，在今天，菲律賓羣島和克羅曼的海岸，即納辛加國道孟加拉海的海岸，仍留下有關他們的重要紀念；那裡有一座城鎮至今叫做中國人的土地，因爲他們興建了它。在卡利古特國留有類似的遺蹟和紀念物，哪兒有很多樹木和果子，根據當地人說，那是中國人管治該國時運往的。今天在馬六甲、米洛、站坡及其鄰近的別國，還有類似的遺蹟，”
“現在港口的官員允許商人到鄰近的各島去進行貿易，如去菲律賓，每年都有很多裝滿大宗貨物的船隻前往，多次又輸進西班牙，他們也旅行到他們爲可以獲利的其他地區和地方。不過要他們作出一年內返回的保證纔給予這種許可。獲利的使他們旅行到墨西哥，1585年有三名中國商人來到墨西哥，攜有珍異的貨物，沒有停留便到了西班牙和其他更遠的國家。”
“官員和長官也允許外國進入他們的港口買賣，但首先盤問審查，小心不要請求除此目的外的任何許可。然後外國人取得限期的許可證，……，你時常在一個港口看見兩千艘大小船隻”
“他們得知在中國的其他省份，還有製作奇特和優良的炮。這可能是船長阿特列達看到的那種，他在一封致國王肥列普的信中向他報告有關這個國家的秘密，其中說，中國人跟我們一樣使用各種武器，他們的炮特別好，我同意這個說法，因爲我看過一些架在船上的這種炮，它製造的比我們的好，更加堅實.”
“他們爲打仗製造大而堅實的船，有高船樓，分設在船首和船尾，很像來自列潘特的船，和葡萄牙人駛入東印度的船，他們的船很多，以致一個將官，可以在四天裡召集一支六百多人的軍隊。……他們有很多其他種類的船，有些有繪畫和塗金的廊子和窗戶，……。
“他們用來修理船隻的瀝青在該國十分豐富，用他們的話叫做漆，是由石灰，魚油，以及他們稱爲油麻的膏製成；它很堅固，防蛀，因此他們的船比我們的船耐用兩倍。……他們船內的泵和我們的大不相同，要好得多，它是有很多片組成，有一個抽水的輪子，按在船內側，他們用它很輕易地把船內的水抽乾，因爲只需要一個人轉動輪子，一刻鐘內可以抽乾一艘大船，哪怕裂縫很大，
“他們還有一件非常好的,使得我們都對他們這些異教徒驚歎的事,那就是在他們的一切城市中都有醫院,老是客滿:我們從來沒有見過有人行乞.我們因此問他們原因何在,回答說，每個城市裡都有一個大地區，其中有很多給窮人、瞎子、瘸子、老人、無力謀生的人居住的房屋，這些人就居住在所說的房屋裡，在他們活着的時候，始終有充分的大米供應。……他可以在上述的大館舍中住到死去，此外他們在這些地方養得有豬和雞，因此窮人無須行乞而活下來”
“神父及其同伴在中左所呆了兩天，按照興泉道的命令，他們在那裡受到盛待和邀請，……，他們離城時，有大批士兵護送，既有執火槍的也有執長矛的的，前面有喇叭、鼓和號角的喧鬧，……他們所經河流，無論這邊那邊，都坐落有極漂亮和清新的村落。我們的人對其中一些十分滿意，問他們叫什麼名字，船員回答我們說，那是些不值得取名字的村子。……他們進入一個大海灣，停泊有一百五十多艘戰船，其將官，正是我們提到的護送修士及其他人的這位隊長，艦隊發現他們就開始向他們致敬，既鳴大炮，也放火槍和作其他種類的表示”、
“西班牙人被沿着這條街送到他們的住所，他們肯定說街有半列格長。他們經過的街道都擺滿攤鋪，有各種奇特的貨物，以及吃的東西，如各種鮮魚和鹹魚，各種大量的雞禽和肉食，水果和青菜，數量之多足以供應塞韋爾城。街上人羣十分壅塞，以致儘管有很多吏員和士兵給他們開道，他們仍十分困難纔得到通過。這樣他們給送到館宅，它十分大，用石頭和磚精美構造，有很多廳、室、及臥室，……該城的將官級官員，他們稱作知縣，捎來消息說，歡迎他們到來，並送上一份禮物，都是大量的閹雞，雞，鴨、鵝、四五種肉、鮮魚、酒、各種水果、數量多到足夠兩百人吃，他們要把這些放到少冷的空氣裡，因爲當時氣候很熱。
“離別後他們去看一出考進的城牆，建在水上的遊樂場，有美觀的走廊和石頭築的供宴會用的露天廳室，其中有很多色彩精美的桌子，四周是養魚的水槽，和水槽相連的是精美的雪花石膏板，都是同一石料，其中最短的有八梲長，周圍有潺潺流水，當舉行宴會的時候發出悅耳的聲音，附近則是很多植滿花木的園林，離該地不遠他們看見一座石結構的橋，石頭修整而且很大，他們量了幾塊是22和20口尺長，5口尺寬，他們看來這簡直不能用人力把他們放在那兒。當他們前往泉州和福州的途中，他們確實看見這樣大的石塊，乃至更大的，給放在其他很多橋上。
從同安鎮到泉州，有13列格，路途平潭市的旅行愉快，路上他們沒有看見一片未開耕和佔據的土地，他們得知全國土地莫不如此。它滿是人，城鎮一個接着一個，你幾乎不能認爲那是很多城鎮，而只是一個，因爲一鎮距離另一鎮僅僅不過四分之一列格；而且他們被告知全國所有省份，人口都是這樣。他們耕種的土地都得到灌溉，因此獲得豐收，全年都在耕耘，而我們西班牙人所到之處，都看見他們種植稻米，……他們用馴服的母水牛和公水牛耕種土地，……。
美麗的園林廕庇着大道，把它裝點一番，園林種植整齊，其間有出賣各種水果的點，供過路旅客享用，旅客不絕於途，有的步行，有的騎馬，另一些乘小轎。大道旁的泉水清徹晶瑩，同一天當他們已經走了一半的路程，他們老遠看見一對士兵整齊的迎面而來，起初這使得他們驚訝和害怕，直到來人走近，他們被告知，這是泉州長官興泉道的衛隊長，奉他之命率400執長矛和火槍並且全副披掛的士兵來迎接他們。
這條大道上不斷有馱馬往來，載負商貨以及其他東西，但大多數卻是騾子。大路很寬，20人並排騎行，誰也不妨礙誰，而且鋪以大石頭，據說其他省的大道情況也相同，……看來這是真的，因爲我們西班牙人在該國越過崇山峻嶺，他們發現道路也如前面所告訴你那樣平坦。
“7月11日，夜晚前四個時辰，我們的西班牙人到達泉州城。此城在該國是一般水平，可能有7萬戶。它有大宗貿易，供應各種商品，因爲它距海僅2列格，有一條大河流經它，各種商貨經水路運輸，有一座據稱全世界最美之橋橫跨該河，……橋長800步，用22口尺長，五口尺寬的石頭構造，這是一件大大令人驚羨的工程。……靠近上述的橋，河裡停泊着1000多艘各式各樣的船，舟艇那樣多，河面爲之覆蓋，每條船上都滿是人”
“所有街道兩側都有棚，下面是商店，擺滿豐富的商品，很有價值也很奇特，他們在一處到另一處相等的距離上建築有很多的牌坊，給街道增添裝飾，而且全國每條大街上都有，下面是很好的市場，可在那裡購買你想吃的東西，如魚和肉、水果、蔬菜、糖果、蜜棧，樣樣都十分便宜，幾乎花不了什麼錢。
他們的食物很好，十分豐盛，他們吃很多的豬肉，跟西班牙的羊肉一樣好，一樣有營養。我們看見的水果，有的象我們在西班牙所產，另一些我們則未見過，但極香甜味美。……經過的街道滿是人，如有一粒麥子掉落，它很難落到地上
他們沿這條街而行，覺得它比他們入城的那條街更漂亮，有更美的房屋和牌坊，兩旁的商店也比別的街裝飾華麗，那樣的繁榮，他們因此看見大量的人羣，驚奇到象是失魂的人，認爲那不過是一個夢境。總之，他們在那條街上走了一陣子，愉快的看見從未見過的新鮮事物，然後他們進入一個很多士兵列隊的大場所，士兵執火槍和矛子，及其他武器做準備，穿絲綢制服，旗幟招展。
當興泉道知道西班牙人願意行習慣的禮節，……他馬上命令他們進入他所在的廳，無論就它的廣大還是其中的富麗都值得一觀，……西班牙人離開原先所在的廳，進到另一個跟前一個一般大的廳，那裡有很多手執武器的士兵，排列整齊而且服裝華麗，接近他們的是很多吏員和校尉，
有不同的旌旗或徽號，都穿金織或金飾的長絲袍。……，進入一個連接長官所在房間的走廊，在那裡聽見各種樂器的演奏聲，持續的時間相當久，旋律動聽到他們覺得前所未聞，這使得他們十分讚歎的看到異教徒的偉大光輝。……，興泉道就在附近華麗蓬蓋下的一把漂亮的椅子上，
排場之盛猶如皇帝本人。他親善友好的表示接待他們，通過他的翻譯向他們說歡迎他們。……這個長官是個十分善良的人，標緻，相貌愉快,不同於他們在該國看見的其他人。
下一天，即七月11日的禮拜天，該城的許多貴人去對西班牙人進行拜訪，根據他們的習慣有許多禮儀合贊助的話，……這種訪問花去他們一整天.他們驚奇的看見那些貴人的良好風度，教養和高尚舉止，還有他們在詢問他們想知道的事情，以及他們答覆我們問題時候的認真。
第二天興泉道送去一道命令說他希望兩名神父留在寓所休息，但要兩名軍人伯多錄.薩米爾安託和米古額.德.羅阿卡去跟他談話，而且要攜去他們的翻譯，因爲他那裡有個中國翻譯，懂菲律賓語,但糟到不能用他的翻譯談任何重要的事情.……他要他們向他報告報告海盜林風到羣島的整個情況，西班牙人如何對付他，儘管他已經得到隊長王望高和先生對所有事情的報道，他仍懷疑他們告訴他的不是真情，他的懷疑是有根據的
不過當他知道林風及沒有死也沒有被俘，僅僅被圍困，他向他們提出:如果他們願意再返回班斯蘭攻打他，他願意供給他們五百艘戰船以及陸海慣戰的人，如他們還要求，可以供給更多。……
在第一張桌子上給每位客人準備了用金銀線編成的小籃，盛滿用糖製成的食品，如杏仁糖和狀如城堡、水壺、罐、盤、狗、牛、象以及其他奇特形狀的食品，全都塗金；此外還有很多盤肉食，如雞，鵝，鴨、臘肉、牛肉片，及其他種類擺滿桌子的肉食，除開他們就食的擺滿燒煮食品，豐盛到有時超過五十盤。他們有各種酒，……質量很好，……，宴會持續了八個鐘頭，因爲它安排之好可以宴請世上的任何侯王。
他們同時攜帶的僕人和奴僕，在附近一個廳裡就餐，豐盛一如其主人的。
[離開泉州，到達福州城]……
在整個七天中，一直到他們到達福州城，都沒有爲此或爲供應他們的其他需要物收取費用或金錢，在他們之前一直有長官頒發的一份證件，寫在一塊大板上，說明他們是誰，來自何處，並且命令充分供應他們所有需用物品，由皇室支付，……
在這個城市裡他們寄宿在館舍裡，那是一間大而漂亮的建築，給他們準備午餐和晚餐，十分豐富。
在他們離開這個城市，進向福州時，他們從一座石橋過一條大河，橋是他們所看見過最漂亮和最大的，它的雄偉引起驚歎，所以他們停下來從一頭到另一頭量它，可把它列入該國的奇蹟中，他們還做了記錄，他們發現它是1300步長，用以建造的最小石頭有7步，很多是22步長和8步寬，他們認爲人力不可能運往那裡，因爲他們看見四周老遠都是平原而無山，由此他們斷定石頭是從遠方運來的。他們過了那座橋，餘下那天直到夜晚他們經過一條寬平的道路，兩邊有很多飯館，田地裡種有稻米、小麥以及其他穀物；人之多一如大城鎮的街道。
他們在福州城郊區走了半個多列格，遇到總督派來的一名信使，……第二天一大早，總督派許多人到他們的寓所，爲他們準備了兩頂華麗的轎子供神父乘坐。……儘管他們行進的很快，仍然用了足足一個半鐘頭他們纔到達城門，覺得在郊區走了兩個列格，；郊區人口衆多，有漂亮的屋舍，以及許多擺滿貨物的商店，若不是有人告訴他們，他們會認爲那不是郊區而是城鎮本身。
在他們到達城門前，三次從大而美觀的橋經過一條大河，河水深到可通大船，……。這座城市在全國是最富足和供應最好的；它是全省的首府，非常富庶肥沃，下屬很多村鎮，離海僅8列格，……。……他們不停的前行，穿過一條直通總督府邸的寬大街道，從城往前，一個接一個在街道兩邊佈滿兵士以及將官和吏員，每個都手執武器，如矛、火繩槍，刀和盾，都穿一色絲制服。……
他們沒有時間去數那些士兵，但他們看見從城門到總督府的兩邊，有相當遠，都是兵士，穿着華麗而且一個顏色。房屋和士兵之間，在窗口和街道上的人是那樣多，看起來象是世界末日，全世界的人都在那條街上集中。
……
從士兵中走出一位貴人，據他們得知他是總督的衛隊長，他威凜嚴肅地走向我們的人所在之處
它（指福州城）仍然是該省最大和人口最多的城市（儘管在別的省有比它大的多的），而據說皇帝及其朝廷駐蹕的城，有30萬戶，不過國內還有另一個更大的城，叫做南京。葡人曾予以大量報道，但肯定有關此城的雄偉報道甚多。我本人根據到過廣東城的權威人士，耶酥會士所聽聞和確定那是真實的，這些人應該是可信賴的。
這福州城有寬大和堅固的石頭城牆，五尋高四尋寬，我們的人多次加以測量，因爲他們的寓所有道門對着城牆而開。…………
[總督在他自己的府裡一連兩天宴請我們的人]……
在這第二次宴會上，和頭天一樣，他們有很多音樂，以及演出很多喜劇，還有很多有趣可笑的滑稽表演，也有一個翻筋斗的，……。戲劇演出前，我們的人通過翻譯得知它的內容，……，其內容是：在古代，中國有很多偉大英武的人，但其中特別有三兄弟，其偉大英勇超過其他各代的人，他們中有一個是白人，另一個是紅色或深色，而第三個是黑的，紅人更機智，更有膽力，盡力要立他的白人兄長爲王，這意見得到別人的支持，然後他們一起從當時的統治者那裡奪取了帝國，那位統治者叫劉備（Laupicono），一個無能和邪惡的人。這戲演的很精彩，服飾適合那些人物.
我們的軍人因他們不得帶物入內，覺得這是奇恥大辱，因此回到他們的寓所，把情況告訴神父，神父也因此不悅。但我們的人仍然決定忍耐一點，求上帝指示他們該怎麼樣爲神服務
下一天，總督派人去訪問我們的人，向他們要一把劍，一支火繩槍和一個火藥桶：因爲他要據此製造。我們的人把這些送去，後來得知他們仿製了，儘管不那麼完全相同。
過了些時候，我們的人發現在該城已經呆了一個長時間而且象要呆更久，就想法子消磨時光，併到城頭去各自買些想要的東西，他們看到東西極爲豐富，價錢便宜到幾乎沒有花什麼錢就買到東西。
他們買了很多談各種事情的中國書，攜帶回羣島（並讓人翻譯）。
第二天他們去觀看城門，以及那些看來就他們所能知曉的事，那是很多的。他們看見的東西中有一座豪華的偶像寺廟，在主殿內他們看到了111尊偶像，另外在其他個別殿裡還有數目更多的，……，有肆條手臂，有的陸條手臂，有的八條，還有的是極畸形的妖怪，在這些面前人們點上燈和許多香及香料。……
不過當總督知道我們的人去觀看城門和廟宇（提供他消息的人懷疑我們這樣做有險惡用心），他馬上命令，如果沒有他的許可，禁止我們的人離開住所，……還禁止任何人拿東西賣給我們的人，……但不管怎麼樣，我們的人每天得到供給個人用的必須物品，豐富到總有留下的，不缺什麼。
那天后他命令說允許我們的人有時出外走走，並且應該讓我們的人觀看一些有趣的和友好的事情。因此我們的人當中有一個一個給帶去觀看操練人馬，……
大約有2萬手持長矛和火槍的士兵集合在一起，他們動作很熟練，鼓聲或號角聲一響就馬上排成戰陣，再一響列成方陣，再一響，火槍手從陣裡出來，武勇和有序地放槍，頃刻間再返回原地站立；這操練完，長矛手前進並整齊一致地進行襲擊，以至西班牙人認爲他們超過了全世界採用的戰陣；而如果他們的士氣和鬥志也跟他們的武藝和人數一樣，即他們征服全世界的疆域將是一件輕而易舉的事。……
他們的這種操練進行了4個鐘頭，西班牙得知他們在同天同一時刻在全國各地都在進行操演，儘管並無敵人的消息。
該書中所說可能有所誇張失實和因爲對中國不瞭解而造成的誤會，很多問題可能也指停留在問題的表面。但是中立的西班牙人的看法也許要比後朝那些以誣衊，妖魔化明朝爲己任的御用“史家”來的客觀些吧。