雷快步穿過街區。
按照翠玉石板上的方法完成煉成陣，他也許就能覺醒能力，但回到家後，他首先需要睡一覺。
街邊小販陸續拖着車子出現，早餐店漸次開張，微明的天色下，路燈的光芒在薄霧裡氤氳不散。
空氣裡瀰漫着新鮮麪包的濃烈麥香，還有香腸、培根、黃油炒蛋……雷腸胃咕隆一下，這個時間回家，伊迪薩大嬸還沒做好早飯。
這時，他聳了下鼻子，聞到了一股被報紙包裹着的炸魚薯條散發出的夾雜着油墨味的香氣。
“雷！”
一道清脆的喊聲傳來，雷扭頭看去，店鋪門口掛着孚慄小店的招牌，打招呼的是店裡的年輕女孩——淡黃色細繩纏繞的黑髮，富有活力的褐色眸子，總能讓人聯想到秋天小麥的膚色，枯葉色夾克，胸脯豐滿，腰肢纖細，大腿圓潤修長……
克萊兒·阿麗絲，雷的老相好。
“嘿，早安，克萊兒。有事嗎，我現在沒多少時間。”雷裹緊外套，準備找藉口離開。他喜歡跟美女打交道，但前身正和她鬧冷戰，所以他暫時沒心思糾結這些麻煩。
“你還要躲着我嗎，雷，過來！坐在這兒，你想吃點什麼？”
克萊兒果斷走了過來，拉着雷的胳膊，把他帶到門可羅雀的小店裡，按到靠門的桌邊坐下。
“還是老樣子吧。”
雷的確餓了。
克萊兒走到櫃檯後方，雷便打量着四周，這家逼仄的小店除了賣炸魚薯條，還賣啤酒、咖啡、報紙，甚至角落裡用玻璃門隔出了一塊空間，爲客人提供理髮服務。這種小店就是岡堡下層社會的代表之一，對空間的利用達到了極致，雜亂中透出獨特的溫馨感。
沒一會，克萊兒端着一份早餐放到雷的面前：“我請客，吃吧。”
雷嗅到炸魚排剛淋上的黑醋汁，皺了下眉：“其實只要放鹽就好了。”
克萊兒驚訝地看着雷：“你從來都愛吃醋的，我不可能連這個都記錯。”
“我口味變了。”
“對我也是嗎？”
女孩這種時候總是犀利又敏感。
“當然不。”雷混着小洋蔥咬下一口魚排，呲牙笑了笑。
“好吧。”
克萊兒支在桌上的左手撐着腮幫子，失落地嘆了口氣：“看來你是真的忘了那件事，但那是你主動提出來的，你還記得嗎，就在兩個星期前，你主動提出要給我過生日，但你把這事給忘了。”
兩個星期前？原來是錯過她的生日了。雷一邊想一邊啜了一口麥片粥。雖然在這種時候吃東西不太禮貌，但他已經餓得快要發昏了。
“抱歉了。”
兩個星期前，沒被穿越的他正處於精神崩潰的邊緣，忘記了克萊兒的生日毫不奇怪。
“我也很抱歉。”克萊兒說，“如果我願意跟你溝通，而不是對你閉門不見的話，我想我們不會鬧得這麼僵的。我想，那個時候你肯定被什麼大事耽擱了，而不是故意放我鴿子。”
“哦哦，對，那件事快要了我的命。”
克萊兒鬆了口氣——看起來他氣消了，不再像幾天前那樣神經質，她說：“我就知道，你肯定不是故意的。”
“當然不是。”雷利索地解決了早餐，滿足地舒了口氣，“但我現在得走了，克萊兒，我的麻煩還沒解決。”
“知道啦，我的大忙人。你下次什麼時候來找我？”克萊兒得到一句蒼白的回答，卻顯得心情不錯，她又補充道：“不過，我也不是什麼時候都有空的。”
“明天。”雷起身整理着衣領，向門外走去，“明天我會來補上早餐錢。”
“嘿，都說是我請客了！”克萊兒想叫住雷，雷卻出了店門走遠了，他的背影讓她產生了一種措不及防的陌生感，這個男人好像突然變得沉穩了很多，似乎、還有些神秘。她疑惑地看着雷消失在街角，心想，他最近到底在做什麼？
……
一整天，雷都在睡眠中度過。
本以爲回家能有時間琢磨翠玉石板和魂所，但一覺醒來時，竟然已經到了第二天的早晨。
魂所和翠玉石板都沒有變化，至於鍊金術，也因爲缺少靈性媒介，只能等待執勤結束去黑市購買材料後再進行嘗試。
貝德維爾家的餐桌邊，伊迪薩給班擦去餐巾上的油漬，一邊擔心地看向雷。
“真的不需要去看醫生嗎？雷，你睡了整整一天了。”
“我沒事，伊迪薩大娘。”雷放下刀叉，“多虧了昨天的休息，我現在精神很好。”
“真的？”伊迪薩狐疑地說，“也不知道你整天把自己關在閣樓幹什麼。”
“伊迪薩！”戈登說，“雷不是小孩子了。”
“好吧，好吧。”伊迪薩嘟噥着，“我只是有點擔心，整天把自己關在房間裡的，除了那些見不得光的邪惡巫師還有什麼人？我說，雷，你不會碰那些東西吧？”
“怎麼會，那些是一些陰溝裡的老鼠，我希望他們儘快被絞死。”雷面不改色地說，心裡卻想，身邊的人已經快要懷疑了，真要鑽研神秘學的話，需要早日搬家獨居。不過以現在的經濟狀況，這計劃暫時只能擱置下來。
“那我就放心了。”伊迪薩說。
這時，班露出忐忑不安的表情。
“雷！”他小心地問：“我們是兄弟，對嗎？”
“怎麼了？”雷莫名其妙地瞥了他一眼，“又被小混混欺負了，想讓我幫你找場子？”
班把頭搖得飛快。
看到班心虛的模樣，雷皺了下眉。
這小子是個純正的熊孩子，劣跡斑斑——擰斷鄰居家信鴿的脖子，用石子砸窗戶，扎人家自行車胎，用火柴燒女生頭髮……這些事情對他來說都是司空見慣。如果，班進了他的房間，讓月照之路和信標暴露出去，事情就麻煩了。
戈登也放下報紙，露出半邊臉。迦娜鼓着右邊的腮幫子，咀嚼着麪包，露出幸災樂禍的表情。
“你得保證……”班盯着雷，小聲嘟囔，“你得保證，你不會把我抓起來。”
“好，我保證。”雷說。
“這可是你答應了的！”班終於露出慷慨就義的神色，“我想，我好像成爲超凡者了！”
所有人都愣了一下。
班篤定地點頭：“沒錯，我就是你們口中的邪惡巫師。最近我發現我擁有超能力了。”
“哦，親愛的，親愛的，不要開這種玩笑！”伊迪薩臉色發白，連忙離開桌邊，想要關緊門窗。
“超能力，班，你確定嗎？”迦娜咬着銀叉子，滿臉狐疑。
班篤定地點點頭。
戈登壓低聲音，臉色很難看：“什麼超能力？”
“讀心術。”班小聲說，但誰都看得出他壓抑着興奮。
“讀心術？你能知道別人在想什麼？”
“不能……”班搖着頭，臉紅了一下。
他又立刻認真地解釋說：“但這只是暫時的，我的讀心術還不熟練，暫時我還只能讀自己的心。”
讀自己的心？
房間裡瞬間安靜下來。
“真是獨一無二的能力呢。”迦娜噗哧一下笑了，開始繼續用餐。
“是的，很獨一無二，不過我也有個超能力。”戈登從懷裡摸出五便士紙幣，夾在指間晃了晃，“班，你看這是什麼？”
“這周的零花錢！”班眼睛亮了起來。
“對，還包括了你今天的午餐錢，但現在，看着！”
戈登一彈手指，作爲一名曾經的三流馬戲團的魔術師，他用肉眼難以察覺的手法收起了紙幣。
低沉的宣判同時傳入班的耳中：“它們沒了。”