傳說中的聖盃可以實現任何願望，於是引起了無數人爭奪，聖盃戰爭由此而生。
每當地脈中的靈氣累積到足以支撐聖盃降世的量時，聖盃就會降臨，這個過程大約需要六十年，也就是說聖盃戰爭每六十年會舉行一次。
聖盃的力量只能是一組人擁有，因此締下了盟約，每次聖盃降世都會挑選七位魔法師……嗯，術士，進行爭奪。
“你剛剛好像要說的是魔法師？”雲裳一直豎着耳朵聽，自然不會錯過這個細節。
張瑤就道：“本來首先想到的是魔法師，不過這好像太西化了，所以改成術士。術士的天空不是被譽爲****第一漫麼，改成術士再好不過了。”
蘇雲袖就道：“我也覺得傳統的東西會比較親切一些，不過聖盃的傳說本來就來自西方呢，而且還跟宗教有一定的關係。”
作爲一個兢兢業業的漢化工作者，張瑤可不想只是將文字轉化成中文，這是字幕組的工作，她想要的是儘可能全盤漢化，包括具體的內容。
能改的改，不能改的也無所謂，就說道：“不要在意這些細節，中西合璧療效好，借來用用有什麼關係。”
“你賣藥的啊你，還中西合璧。”
張瑤無視雲裳的吐槽，道“雲袖，你對西方傳說和宗教好像都挺了解啊？”
“嗯。”蘇雲袖點點頭，“我看過不少關於西方傳說和歷史的書，關於宗教的認知則都是來自於我國外的朋友，因爲我家本身不信教，所以倒是沒有看過相關書籍。”
“居然還有外國朋友。”張瑤和雲裳相視淚目，很顯然蘇雲袖是沒少出國玩耍，而她們只是在清溪的大街小巷見過老外而已。
以蘇家的情況，不管是經常出國還是跟老外經常來往都不奇怪，還是不要糾結這個問題，雲裳就道：“回到劇本上面來，你該說得是一組而不是一個，這個所謂的聖盃戰爭難道不是單獨參戰的嗎？”
參加聖盃戰爭的分爲御主和從者，被聖盃選中的術士會被賦予“令咒”的法力，能夠於此召喚從者，合理去跟其他隊伍爭鬥。
從者也就是英靈，在歷史上成就豐功偉績，死後受人崇拜成爲傳說就會成爲英靈。英靈本身是作爲保護人類的力量而存在，被召喚出來就是術士的從者。
“亞瑟王之死中有提到過圓桌騎士去尋找聖盃的故事，既然如此設定的話，那亞瑟王勢必也會成爲英靈登場了吧？”蘇雲袖果然博學，一語中的。
雖然張瑤打算漢化，不過既然世界觀提高到了全世界的層次如果還是隻有天/朝英靈的話就太小家子氣了，既然中西合璧也還是有這個必要的。
原作裡面也還有天/朝英靈登場呢，同人作品裡面拿就更多了，主要將醬油變成主角就沒有關係。嗯，娘化這個設定也應該保留，也許還可以加上可以被攻略的劇情。
“喂，你到底對娘化是有多執着啊，繼續這樣下去我們會被叫成是娘化專門社的。”雲裳聽着聽着實在忍不住了。
蘇雲袖也跟着笑道：“要說製作的話，這個故事跟龍珠也有共通之處呢，都是可以實現任何願意，所有的故事也由此展開。”
“其實這就是巧合。”張瑤抹了一把汗，蘇雲袖不說她都沒有反應過來。
也許是因爲潛意識裡面就抱着這樣的幻想吧，如果這個世界上有龍珠存在，她一定不畏艱難的去尋找，然後許願變回男人，接着來年繼續去找，實現樂園計劃……
如果是有聖盃，她也一定會想方設法的去參加聖盃戰爭。
從者英靈還有職業階級之分，另外還有各種寶具，種種設定都要比《戀姬無雙》豐富得多，作品本身也要經典得多。
雲裳仔細琢磨了很久，道：“設定倒是很有趣，不過如此一來的話三國時代那些名將又有得忙了的樣子。”
這當然是避免不了的，而且還會成爲主力，張瑤摸着下巴就說道：“戀姬無雙裡面我們把那些名將都娘化了，繼續如此就沒有新意，要不乾脆娘化項羽怎麼樣，要不李逵魯智深也行。”
“你口味敢再重一點嗎？你能想象李逵魯智深變成女孩子會是什麼樣子，純粹是噁心好吧？”雲裳這次堅決不同意。
“這有什麼關係，張飛不也一樣娘化了麼，有誰說噁心了？”張瑤以此反駁，此時還有個更好的例子沒有說，她前世同樣濃眉大眼，現在還不是變成小蘿莉了。
“好像也對哦。”雲裳反應了過來，“不過爲什麼非得娘化不可啊，你跟男人有仇？”
呃，現在好像是可以這麼說，張瑤在心裡默默的流着淚點頭。
兩人爭執不下，蘇雲袖就說道：“我覺得娘化雖然很新奇，不過用得太多也不好，亞瑟王國人很多都不熟悉倒是無所謂，其他的就沒有必要了吧？”
張瑤對此其實沒什麼執念，只是原本就有這樣的設定所以覺得好玩而已，既然她們覺得不好也就道：“那也行，就娘化亞瑟王好了。”
“其他西方神話裡的人物娘化倒也沒關係，如果可以攻略的話，說不定玩家更有成就感呢。”雲裳突然覺得這個主意不錯。
“那乾脆加入幾個外國術士好了，既然想要成就感，那就滿滿的給他們。”張瑤如此一說，雲裳深表贊同，這是這樣一來遊戲做出來到底會是個什麼樣啊？
蘇雲袖對此沒有發表意見，而是道：“故事是真的很有趣，不過主題和名字好像沒有什麼關係呢。”
“就是，爲什麼要叫菲特今晚留下來？”雲裳也反應了過來。
“要不叫廢柴今晚別走開也行。”
“更離譜了好不好。”
“好吧，雖然是讀作菲特今晚留下來，不過寫作fate/staynight，這樣總沒有問題了吧？”
“你真是一個好翻譯，當我不明白這世上什麼意思啊？”雲裳扶額，蘇雲袖就笑道：“命運之夜，原來真的名字是這個嗎，很貼切呢。”
張瑤就道：“我倒是沒想到雲裳你居然也懂英語，我覺得你應該更認同菲特今晚留下來纔對。”