孫威見大宛方面正努力翻譯，心中暗喜，心念電轉，又長吟道：“江南可採蓮，蓮葉何田田，魚戲蓮葉間，魚戲蓮葉東，魚戲蓮葉西，魚戲蓮葉南，魚戲蓮葉北。。。。。。”
大宛的通譯方纔將那一通南腔北調弄懂，報告統帥道那是罵人，聽得這又出了詩，只得再凝神細聽，一聽之下，不由目瞪口呆，大宛統帥連聲催促，讓他翻譯，那通譯無奈，只得翻譯道：“江南又到了可以採蓮的季節了，葉子浮出水面緊密相連。魚兒在蓮葉間嬉戲，魚兒在蓮葉東面嬉戲，魚兒在蓮葉西面嬉戲，魚兒在蓮葉南面嬉戲，魚兒在蓮葉北面嬉戲。。。。。。”
“放屁！”大宛統帥一聲怒喝。
這都哪兒跟哪兒啊？對面漢將又不是發瘋了，怎麼可能跑這兩軍陣前玩兒起抒情了？這明明的是那通譯漢語不精，胡亂翻譯。
那通譯連聲叫冤，說道漢人說的就是這個，如有錯誤，天打雷劈，全家被流沙淹。
大宛統帥聽得通譯這誓發的夠狠，又有其他通譯在一邊證明，不由沉吟。難不成，對面的漢將想家了？想那美麗的江南水鄉的景色了？是不是那漢將想和他打個商量，兩軍停戰，讓他們搬師回家？
想到這裡，大宛統帥急令通譯向前，告訴漢人，如果現在放下武器退兵，大宛人指天爲誓，一定不會攻擊。
那通譯領命，直去了好久，久的中路戰事都快結束了，仍是沒有回來，大宛統帥心中焦急，正要再派人催促，那通譯終於回來了，只是，這通譯滿面汗水，臉上通紅，回到陣中也不彙報，先要了一瓶水，好一通狂喝，喝罷才彙報道：他去見漢將，那漢將先是懷疑他的身份，一再要他拿出證據證明自己真的是受命而來，那通譯解釋又解釋，對面漢將卻只是搖頭不信。
無奈之下，那通譯表示，如果實在不信，他就只能回去了。
沒想到，這一回那漢將信了。
------廢話，再不信這時間就拖不得了，通譯要是回去了，大宛人不就開戰了？
漢人好容易相信了那通譯的身份，接下來又對通譯的漢語水平提出極大的質疑。也不知道是通譯的水平差還是對面的漢將聽不懂漢語，反正那通譯說東，那漢將就聽成西，通譯說“休兵”，那漢將就聽成“大蔥”，而且一再追問爲什麼要用大蔥，是不是還要放些生薑爲宜。
通譯說“停戰”，那漢將就聽成“眷戀”，而且還立刻視通譯爲文學好友，現場吟詩一首曰：“悲歌可以當泣，遠望可以當歸。思念故鄉，鬱郁累累。欲歸家無人，欲渡河無船。心思不能言，腸中車輪轉。”還直個勁兒的問通譯大宛可有這等好詩。
通譯受不住激，分辯了一句“大宛也有好詩”，結果這詩人漢將就來了勁兒了，好一通論詩，什麼“上邪！我欲與君相知，長命無絕衰。山無陵，江水爲竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢與君絕！”“青青園中葵，朝露待日晞。 陽春佈德澤，萬物生光輝。 常恐秋節至，焜黃華葉衰。 百川東到海，何時復西歸。 少壯不努力，老大徒傷悲。”“步出齊城門，遙望蕩陰裡。裡中有三墳，累累正相似。問是誰家墓，田疆古冶氏。力能排南山，又能絕地紀。一朝被讒言，二桃殺三士。誰能爲此謀？”這一通長吟，一邊吟還一邊搖頭晃腦。
到此地步，通譯也發現情形不對了，現在的情勢，要麼是他發瘋了，要麼是那漢將發瘋了，但他自我反省，好象自己沒有發瘋，這漢將看着不象正常人，但好象也不是發瘋。
通譯心中懷疑，於是表示要是再討論詩詞，他就回去了。
這漢將如夢方醒，開始與通譯認真討論起休兵的事宜，這一回也不打岔了，也不研究詩詞了，而是滿口的軍事術語，而且極爲專業，與通譯反覆商討，細緻研究。
那通譯到最後終於火了。
其實這事兒真的沒什麼好研究的，就一句話：你們放下武器退兵，我們不追，不相信拉倒。
那漢將見通譯真的不再討論了，於是表示會和部下研究一下這個提議。
通譯心中已經隱約猜測到了這漢將的目的，於是立刻表示，只給這漢將一柱香時分研究，過此時間不候，到時兩軍開戰，勝負各安天命。
那漢將聽得通譯如此說，也只能表示同意，但他說按漢人規矩，要先向大宛人致謝，並且要表示自己不是害怕大宛人，然後才能退兵。請通譯先行回去，待他在兩軍陣前按習俗說罷就退兵。
通譯聽着心中狐疑，心想自己於漢俗也是很有研究了，怎麼沒聽過這樣的習俗？但他也知道，漢朝地廣千里，十里不同風，百里不同俗，可能這漢將的家鄉有這樣的習俗也未可知，好在終於得了這漢將表示退兵的承諾，於是這通譯總算啞着嗓子回來了。
大宛統帥聽了這話，心中也是起疑，悄悄傳令，一旦對方仍是這樣行事顛倒，不要等待，直接攻擊。
這一回，那漢將好象終於神志清醒了。只見那漢將步出陣前，先是向四方做了個羅圈揖，然後揚聲長吟。
那通譯側耳聽着，只聽那漢將吟道：“豈曰無衣？與子同袍。王於興師，修我戈矛，與子同仇。豈曰無衣？與子同澤。王於興師，修我矛戟，與子偕作。豈曰無衣？與子同裳。王於興師，修我甲兵，與子偕行。”
那通譯嗯了一聲。
這典故他倒知道，說的是申包胥哭秦庭的故事。
春秋時，楚國伍子胥，因家族被楚王誅滅而奔吳，謂其友申包胥曰：“我必復楚國！”
包胥曰：“子能復之，我必能興之。”後伍率吳兵破楚，申包胥乞師於秦。秦王不許。申“立依於庭牆而哭，日夜不絕聲，勺飲不入口七日”，秦爲所感，做此詩，遂救楚。
這漢將此時吟此詩，想來是要說，他們是受人哀求來出兵的，不是自己想出兵，這是給自己找個臺階下。
大宛統帥聽着通譯的翻譯，只是嗯了一聲，那眉毛卻仍是緊鎖。
他現在已經很是後悔。
如果一開始他就什麼都不管直接帶兵殺將過去，現在已經取勝，而且開始支援中路了，但現在右路已敗，中路吃緊，也是敗象已現，如果現在興兵殺過去，就算能夠大勝也需要時間，待得他這邊取勝了，只怕中路已經失敗，那時他一支部隊抵擋漢軍兩路大軍，也是有敗無勝，所以現在他只能希望這位漢將盡快交待完場面話領兵而退，這樣他的部隊就可以轉而支援中路，還有反敗爲勝的機會，畢竟交待場合話用不了多少時間------按正常的理解的話。
然而，他並不知道，孫威的場面話就是不按正常理解的。
孫威一詩吟罷，又起一詩，吟道：“葛之覃兮，施於中谷，維葉萋萋。黃鳥于飛，集於灌木，其鳴喈喈。葛之覃兮，施於中谷，維葉莫莫。是刈是濩，爲絺爲綌，服之無斁。言告師氏，言告言歸。薄污我私，薄浣我衣。害浣害否？歸寧父母。”
這一首卻是比較少見，那通譯一時也不會翻譯，和幾個通譯研究了一會兒，這才弄明白。原來這詩也是《詩經》裡的內容，說的是一個女子要回家看望父母的意思。大致是說一個女子一邊洗衣裳一邊想着要早早回孃家。
那通譯想了一想，悟到這是那漢將的暗示。這詩說的是女子要回孃家，意思卻是他們要退兵，所謂“薄污我私，薄浣我衣。害浣害否？歸寧父母”要按字面意思，是說“告訴女管家，請假回孃家。搓搓我衣裳，洗洗我禮裝。還有哪些洗？心緒早歸家。”但詩有字面含意，也有寓意，看來這漢將是用寓意在說，他們要回去了，要退兵了，心中的思緒已經飛到了中原。
通譯翻譯了這話，大宛統帥只是不語，心中越來越焦急，只希望那漢將早早的交待完畢，你是“歸寧父母”也好，是歸寧家鄉也好，該走就快走吧。
不過，孫威可沒有要走的意思，這場面話還遠遠沒交待完呢，他心裡正回憶着木蘭詩他能不能都背下來，嘴裡仍在吟唱，這一回可不是簡單的吟了，而是一曲三折，開唱了：“戰城南，死郭北。野死不葬，烏可食。爲我謂烏：“且爲客豪！野死諒不葬，腐肉安能去子逃？”水深激激，薄葦冥冥。梟騎戰鬥死，駑馬徘徊鳴。樑築室，何以南，何以北？禾黍不獲君何食？願爲忠臣安可得？思子良臣，良臣誠可思：朝行出攻，暮不夜歸。”
這一回那通譯更是爲難。其實這詩他倒知道，只是孫威唱將起來，秦腔川調的一起來，弄的通譯聽的不明不白的。直過了好一會兒，這才弄明白，急向統帥彙報：這是漢將在祭奠陣亡將士了！