芝加哥“號角門”俱樂部。
這是當下全國最好的俱樂部之一，以鮑勃·吉布森作爲門店特色招牌，他是夜店裡十分受歡迎的歌手，能彈十二絃吉他和班卓琴。
在工作之餘，Vee-Jay唱片公司的同事會到這裡休息，喬尼跟他們混熟後，也偶爾跟過來喝酒聊天。
其實留下來沒幾天，這邊的工作就基本完成。
喬尼主要是幫忙檢查糾錯，讓披頭士的唱片專輯能夠順利發行上市，剩下的都是宣傳部門的事情。
不過等了好久，都沒有看到唱片公司有什麼大動作。
從同事口中得知，廠牌董事長Ewart Abner挪用了公司運營資金填補他在Las Vegas欠下的賭債，使Vee-Jay一度資金緊缺。
“所以宣傳沒經費了？”喬尼問。
“是的，暫時上拿不出錢了。”臨時同事一邊喝酒一邊低聲解釋：“原本公司經費就緊張，所以上面試圖要靠你們的唱片大賺一筆…….”
喬尼聞言眉頭緊皺，“市場宣傳工作跟不上，發行部門那邊是否會緩一緩？”
“怎麼可能！”臨時同事連連搖頭：“如果發行部門也不幹活，那公司馬上就沒錢倒閉了。”
換而言之，Vee-Jay唱片想賭一把。
就算賭輸了也不會虧多少，反正唱片版權不是他們家的，頂多損失點生產成本，而最大頭的發行成本則根本沒有多少投入。
“小公司也有不靠譜的地方啊！”喬尼心中暗歎。
雖然Vee-Jay唱片公司拿不出宣傳經費，但是他們在芝加哥本地還算有點人脈，很快就找到當地的電臺DJ，讓對方播放披頭士的唱片。
由於喬尼只跟Vee-Jay簽了一張單曲唱片的授權合同，也就是披頭士首張唱片《我想握住你的手》，所以芝加哥WLS電臺的DJ也就只播放了這首歌曲。
那位DJ是個黑人，名叫迪克比昂迪，他對披頭士的歌曲非常喜歡，在節目中大加讚賞，不斷的讓聽衆來支持他們。
這讓他成爲了美國首位播放Beatles音樂的DJ。
在唱片發行當月的WLS榜單上，披頭士的唱片《我想握住你的手》排名35，當然這不是一個全國性的榜單。
即便有人免費幫忙宣傳，市場部門仍舊對這張唱片銷量表示悲觀。
此時，喬尼在芝加哥的工作基本完成，剩下的就只需等待上市結果了，他有了更多時間在這座城市觀光瀏覽。
有天晚上，Vee-Jay唱片公司的同事告訴喬尼，說是民謠女王奧黛塔要來“號角門”俱樂部。
“哦？奧黛塔是民謠女王？”
喬尼感覺有點奇怪，聽到這番話時，迷霧記憶中有所擾動，自己卻對這位奧黛塔毫無印象。
“你竟然不知道奧黛塔（Odetta)？”臨時同事感到相當驚訝：“她可是民謠復興運動中舉足輕重的人物，嗓音寬厚而滄桑，成功地將民謠和草根氣息十足的藍調完美結合，不僅開闢了一種全新的演唱方式，還影響了許多民謠藝人。”
民謠布魯斯（Folk Blues），當下阿美莉卡最熱門的音樂風格。
而奧黛塔則是民謠布魯斯中的領軍人物，深受各方民衆的喜愛，雖然她的膚色讓不少白人心懷偏見，但是她的實力毋庸置疑。
很快喬尼就看見了奧黛塔本人，這時才發現這位民謠女王身材魁梧，
宛如像山一樣高大，夜一樣黑。
她的皮膚看起來像天鵝絨，戴着一副碩大的耳環，晃擺閃耀，身上裙子看起來像涌動的刺繡帳篷。
當奧黛塔唱起歌時，就會看到她的門牙之間有縫隙，潔白的牙齒總是露出來。
同時她的臉在各種表情之間轉換，擔憂、驚奇、關心、帶着嘲諷的憤怒，再回到大大的微笑，這樣，露出的牙正好與臉上其他部分匹配。
此外，她的下巴向外突出，笑的時候露出深深的酒窩。
不過喬尼仍舊想不起來，後世記憶中是否有看過奧黛塔，如果不是她攪動了記憶迷霧，那麼就很可能是“民謠女王”這個關鍵詞。
還沒等他想到究竟是誰，在奧黛塔下去休息後，馬上又有一位皮膚黝黑的女歌手上臺表演。
她看起來像原始的波希米亞人，穿着來自拉丁美洲或印度的針織衫、普通的T恤和藍色牛仔褲，跟奧黛塔那樣戴着晃擺的耳環，腳上穿着綁帶一直系到膝蓋的涼鞋。
“竟然是她？難怪記憶迷霧會有反應！”
喬尼的腦海中宛如劃過閃電，認出這位女歌手就是瓊貝茲，即將成爲六七十年代的民謠女王。
跟瓊貝茲一起上臺的還有鮑勃·吉布森，兩人合唱的是福音歌曲《童貞女馬利亞誕下一子》。
鮑勃先是彈奏十二絃琴， 十八根弦和兩個聲音，這讓兩人的聲音聽起來十分震撼。
接下來是瓊貝茲獨唱，她發出來的聲音不錯。
兩人唱完一曲，收穫了臺下觀衆熱烈的掌聲。在衆人的要求下，他們又唱了“另一首”歌，一首叫《約旦河》的弱拍樂曲。
這同樣是一首福音歌曲，瓊貝茲長髮飄飄，臉上沒化妝，穿着《聖經》裡的涼鞋，無論看外表還是聽聲音，都很純淨的樣子。
瓊貝茲從舞臺下來，許多人立刻圍上去對她大加吹捧。
從這張桌子到那張桌子，幾乎所有人都站起來向她走過去。今天俱樂部來了不少記者，原本是衝着“民謠女王”奧黛塔過來，現在他們似乎發現了更好的報道對象。
這些新聞報紙、校園報道、外國記者，還有《時代》雜誌的記者們，全都追着瓊貝茲進行拍照採訪。
喬尼坐在酒桌旁沒有起身，慢慢地跟着同事喝着酒。
他知道未來“民謠女王”瓊貝茲的影響力有多大。
此時，瓊貝茲還沒有跟人簽訂經紀合約，應當有很大機會搶先一步，可是看到眼前的情形，卻也明白自己過去也搭不上半點話。
“不不不，不是‘白茲’（Buy-ezz），更不是‘比茲’（Bize），而是‘貝茲’（Baez），聽明白了沒有？是B-a-e-z！”
瓊貝茲在囉唆地給《時代》雜誌記者解釋自己名字的發音，因爲對方把她的名字唸錯了。
結果《時代》雜誌還是搞錯了，自那以後她的名字就沒被唸對過。