2005年1月，後來被稱爲“後巴斯滕時代荷蘭最高效的神射手”的克拉斯·揚·亨特拉爾來到了阿賈克斯，當時，這位身高僅有183cm，體重78kg的24歲前鋒，最大的榮譽就是2003-04賽季荷乙最佳球員、荷乙最佳射手，但是，他的到來很快讓查理斯特亞斯坐到了替補席上！
天才的亨特拉爾用他無與倫比的進球率向所有人宣告，他纔是最好的前鋒！2004-05賽季，他上半賽季在海倫芬、下半賽季在阿賈克斯，一個賽季共打進了54球！這個進球數令他成爲五十年裡，在一賽季內進球第二多的荷蘭球員！在他的前面，只有範巴斯滕！
查理斯特亞斯的悲劇還不僅如此！
今年夏天，丹麥名將肯尼思·佩雷斯從阿爾克馬爾轉會來到阿賈克斯！這位丹麥人雖然年近32歲，但雄風猶在，他連續在阿爾克馬爾擔任了4個賽季的主力前鋒，共打進了55個聯賽進球！佩雷斯與亨特拉爾將組成阿賈克斯的黃金鋒線搭檔。
這一下，查理斯特亞斯甚至連冷板凳都沒得坐了！憤怒的查理斯特亞斯向俱樂部提交了轉會申請，死也不願意繼續呆在阿賈克斯！
這個勁爆的消息傳出，令無數荷甲俱樂部爲之激動，阿賈克斯用不上？那不代表查理斯特亞斯沒有實力！這位優秀的大個中鋒剛剛26歲，正值當打之年！而且，查理斯特亞斯自己擁有轉會決定權！
於是，無數的邀請之手伸向了這個希臘英雄，其中就有阿賈克斯的死敵費耶諾德！
費耶諾德不是缺錢嗎？呵呵，那是一個月以前！現在的費耶諾德剛好因爲華夏足協伸出的友誼之手，手袋裡稍微鼓了一點！買查理斯特亞斯的錢，剛好夠用！
俱樂部主席傑瑞恩·範德海瑞克想的明白，上賽季的荷蘭足球先生迪克·庫伊特等人的轉會，讓俱樂部度過了經濟危機，卻陷入了球隊實力下降的危機，但是，谷成龍的來到以及德倫特的崛起，使俱樂部出現了轉機，這個時候，如果鋒線上再增添一位實力派球星，費耶諾德就真的擁有了與阿賈克斯重新掰手腕的能力！
此時不搏更待何時？於是範德海瑞克在徵詢了古利特的意見之後，果斷出手！用250萬歐元的價格將希臘奇蹟搶到了鹿特丹！
這個閃電轉會，令無數人大跌眼鏡！
對阿賈克斯來說，他們是吃了一個大悶虧！2005年1月他們買入查理斯特亞斯的價格是490萬歐元，現在的賣出價格是250萬歐元，整整虧了一半！這還不是最關鍵的，最關鍵的是便宜了最大的競爭對手！阿賈克斯與費耶諾德永遠是死敵！當初他們同意查理斯特亞斯自己找下家，就是看到費耶諾德不可能出得起錢，纔沒有把費耶諾德列爲禁止轉會的對象！這一下虧大了！
查理斯特亞斯本人呢？既然費耶諾德出得起錢，他是求之不得！阿賈克斯不是看不起自己嗎？那我就到你的仇敵那邊，回頭來打你的臉！連薪水嚴重縮水這樣的職業球員很難同意的條件，希臘人也顧不得了！他就是想徹徹底底的報復阿賈克斯！
當然，這一次查理斯特亞斯非常謹慎，他與經紀人仔細商討了自己在費耶諾德的前途，他們發現，目前的費耶諾德正好缺中鋒！他們唯一的正牌中鋒範霍伊東克已經36歲了！而且，費耶諾德花了這250萬歐元，短時間之內絕對不可能出得起錢買任何球員，查理斯特亞斯到了費耶諾德，絕對就是唯一的中鋒人選！
於是，查理斯特亞斯高高興興地捲起鋪蓋，跑到了鹿特丹，成爲了谷成龍的新隊友。
費耶諾德第二輪是主場作戰，並且對手實力不強，來自首都阿姆斯特丹的一座衛星城市阿爾梅羅，這支球隊叫赫拉克萊斯，又有一個別稱，叫“阿爾梅羅大力神隊”，因爲赫拉克萊斯是希臘神話中大力神的名字。
赫拉克萊斯這支球隊，從教練到球員，沒有一個知名人物，面對費耶諾德，他們就是標準的魚腩，唯一讓球迷，尤其是讓國內球迷感興趣的是，赫拉克萊斯有一名日本球員！平山相太！剛剛在熱身賽上遭遇了韓國前鋒薛琦鉉，現在，谷成龍再次迎來一場東亞德比，對手是被稱爲“怪物”的日本小將平山相太。平山相太今年21歲，他是日本新生代之中的佼佼者，具有東亞球員少見的高大體型，190cm的身高、81kg體重，這讓他成爲東亞最強力中鋒的有力競爭者，平山相太17歲就參加了2003年世青賽並有進球，2004年又參加了雅典奧運會，並且是現役日本國家隊成員。
平山相太與費耶諾德還有一段淵源，在2005年夏季，他應邀來到費耶諾德試訓，但是在試訓結果沒有出來之前，平山相太突然宣佈加盟荷甲升班馬赫拉克萊斯，這個消息令費耶諾德感到很氣憤。
在2005-06賽季，平山相太在赫拉克萊斯出任主力前鋒，他出場31次打入8球，這對於一名20歲的東亞小將來說，是個了不起的成就！
有意思的是，平山相太上賽季的球衣號碼，也是17號！但是他本賽季穿上了象徵主力前鋒的9號球衣，否則，下場比賽，就會出現兩個長着東方面孔，同爲17號的東亞球員同場競技的場面，那一定非常有趣。
阿爾梅羅是一座嶄新的城市，最初的名字叫做“西南城”，意思就是阿姆斯特丹西南的一座城市，二戰結束後，阿姆斯特丹人口迅速增長，於是兩座新的圩田城市得以出現，“西南城”就是其中之一。
20世紀70年代，這裡重新規劃，開始興建一座全新的城市，同時也更名爲阿爾梅羅，直到1984年阿爾梅羅才被命名爲自治市。
但是，位於阿爾梅羅的赫拉克萊斯足球俱樂部，卻是一支擁有悠久歷史的足球俱樂部，他們成立於1903年，在20年代和40年代，奪得過兩次荷蘭杯冠軍，但這支球隊長期在低級聯賽徘徊，直到上賽季，他們升到了荷甲聯賽，並且最終名列荷甲第13名，這對於僅有十萬人口的阿爾梅羅來說，是一個壯舉。
赫拉克萊斯的功勳教練名叫魯德·布羅德，今年44歲，曾是90年代荷甲佈雷達的主力右後衛，退役近20年來，從助理教練升到了主教練，並在赫拉克萊斯取得了成功，帶領着這支球隊衝甲成功。
兩個賽季以來，布羅德的執教能力得到了俱樂部以及球迷的肯定，尤其是本賽季首場比賽，布羅德的球隊出人意料地以3：0拿下了實力不弱的特溫特，這樣發展下去，赫拉克萊斯甚至有希望衝擊聯盟杯資格！
但是，布羅德也不是沒有煩心事，他現在就爲了一樁事情心煩意亂，事關球隊的主力中鋒，日本人平山相太！
平山相太的實力雖然不能與那些著名中鋒相比，但是勝在便宜實惠，這對於小本經營的赫拉克萊斯非常重要，比如布羅德看上了阿賈克斯因爲球隊矛盾而出走的查理斯特亞斯，但是俱樂部就不可能拿出250萬歐元來給他揮霍！
平山相太有什麼問題呢？這個日本人竟然和俱樂部說，他要回國去上大學，不想踢球了！這不是開玩笑嗎？布羅德根本就不相信這個日本小子的話，一個字都不相信！
一個年輕有爲的新秀，連續入選國青隊、國奧隊、國家隊，會突然放棄足球？
布羅德猜測，平山相太肯定是覺得赫拉克萊斯不足以令他繼續成長，或者是對球員工資不滿意，不可能有別的原因了！
但是，對於這兩點，布羅德都沒有辦法幫平山相太解決，球隊的實力就是這樣了，想打進歐洲聯賽，讓球員擁有更廣闊的表現舞臺？這非常困難！想漲工資？那甚至更難，平山相太雖然是主力球員，但荷甲的工資水平本來就低，難道給他一個人漲工資嗎？
無可奈何的布羅德只得和平山相太說，本賽季球隊的目標是進軍聯盟杯，如果成功，那麼大家下賽季就能到歐洲聯賽上去表現了！這是年輕球員很難得的機會，放棄了實在可惜。
但是，無論是布羅德還是平山相太，都知道這是個畫餅，只有闖進聯賽前9名的球隊，纔有機會爭取聯盟杯資格，而且還得經過殘酷的附加賽，這對於赫拉克萊斯來說，難度很大。
幸好，可能是球隊首輪大勝特溫特，使平山相太看到了進軍聯盟杯的希望，這幾天這個日本小子安靜得很，不再提回國上學的事情，甚至，平山相太這幾天的訓練特別的積極，像是在準備一場很重要的比賽一樣，幹勁十足。
布羅德側面一打聽，得到的消息讓他哭笑不得，原來，平山相太被他們日本國內的媒體給鼓動了！說是要打敗聯賽第二輪對手隊中的一個華夏球員，以此來證明日本足球強於他們的兩個近鄰，華夏與韓國！費耶諾德本賽季新來了一個華夏籍中場球員，風頭正盛，這個布羅德知道，但這又和韓國扯上什麼關係呢？布羅德再仔細一打聽，他傻眼了！因爲谷成龍在之前的熱身賽中，場上表現完敗英超雷丁隊的韓國現役前鋒薛琦鉉，所以，如果平山相太打敗了谷成龍，也就等於打敗了韓國的現役前鋒，就能證明日本足球勝過韓國了！