舞吧,舞吧,我的玩偶

“是的,這就是一支唱給頂小的孩子聽的歌!”瑪勒姑媽肯定地說。“儘管我不反對它,我卻不懂這套‘舞吧,舞吧,我的玩偶’的意思!”

但是小小的愛美莉卻懂得。她只有三歲,她跟玩偶一道玩耍,而且把它們教養得跟瑪勒姑媽一樣聰明。

有一個學生常常到她家裡來;他教她的哥哥做功課。他和小愛美莉和她的玩偶講了許多話,而且講得跟所有的人都不同。這位小姑娘覺得他非常好玩,雖然姑媽說過他不懂得應該怎樣跟孩子講話——小小的頭腦是裝不進那麼多的閒聊的。但是小愛美莉的頭腦可裝得進。她甚至把學生教給她的這支歌都全部記住了:“舞吧,舞吧,我的玩偶!”她還把它唱給她的三個玩偶聽呢——兩個是新的:一個是男孩,一個是姑娘;第三個是舊的,名叫麗莎。她也聽這支歌,甚至她就在歌裡面呢。

舞吧,舞吧,我的玩偶!

嗨,姑娘正是美的時候!

年輕紳士也是同樣美好,

戴着禮帽,也戴着手套,

穿着白褲子和藍色短襖,

大腳趾上長一個雞眼包。

他和她正是在美的時候。

舞吧,舞吧,我的玩偶!

這兒是年老的媽媽麗莎!

從去年起她就來到這家;

她的頭髮換上新的亞麻,

她的臉用黃油擦了幾下:

她又美得像年輕的時候,

請過來吧,我的老朋友!

請你們三個人旋舞幾圈。

看一看這光景就很值錢。

舞吧,舞吧,我的玩偶!

步子必須跳得合乎節奏!

伸出一隻腳,請你站好,

樣子要顯得可愛和苗條!

一彎,一扭,向後一轉,

這就使你變得非常康健!

這個樣兒真是極端美麗。

你們三個人全都很甜蜜!

玩偶們都懂得這支歌;小愛美莉也懂得。學生也懂得——因爲這支歌是他自己編的。他還說這支歌真是好極了。只有瑪勒姑媽不懂得。不過她已經跳過了兒童時代的這道柵欄。

“一支無聊的歌!”她說。小愛美莉可不認爲是這樣。她唱着這支歌。

我們就是從她那裡聽來的。

(1871年)

這篇很有風趣的作品最初發表在1871年11月15日哥本哈根出版的《兒童畫報》上。這是安徒生所寫的最後幾篇童話之一。這也說明雖然安徒生已經接近他生命的尾聲,他的“童心”仍未衰。“只有瑪勒姑媽不懂得它(這支歌)”,“不過她已經跳過了兒童時代的這道柵欄。”但安徒生的心卻永遠留在兒童時代。

害人鬼進城了姨媽老橡樹的最後一夢(一篇聖誕童話)鐘聲素琪①銀毫子隱存着並不就是被忘卻老約翰妮講的故事跳吧,舞吧,我的小寶寶荷馬墓上的一朵玫瑰風所講的關於瓦爾德瑪·多伊和他的女兒們的事一本不說話的書老墓碑一個貴族和他的女兒們演木偶戲的人野天鵝做出點樣子來一個豆莢裡的五粒豆頑皮的孩子你能琢磨出什麼跳吧,舞吧,我的小寶寶園丁和主人守塔人奧勒看雞人格瑞得的一家鸛鳥墓中的孩子小鬼和小商人曾祖父做出點樣子來茶壺家養公雞和風信公雞鐘聲金寶貝創造在遼遠的海極在幼兒室裡園丁和主人幸運的套鞋金黃的寶貝金寶貝好運氣可能在一根籤子裡鍾淵幸福的家庭字母讀本一個星期的每一天老房子猶太女子汶島和格棱島織補針飛箱織補針老約翰妮講了些什麼新世紀的女神陽光的故事瓦爾都窗前的一瞥鬼火進城了樹精姨媽老房子新世紀的繆斯老約翰妮講的故事鄰居們瓦爾都窗前的一瞥樅樹一家人都怎樣說貝脫、比脫和比爾茶壺最難令人相信的事跳蚤和教授譯後記最後的一天沼澤王的女兒各得其所沙岡那邊的一段故事風所講的關於瓦爾德瑪·多伊和他的女兒們的事小精靈和太太光棍漢的睡帽小小的綠東西曾祖父甲蟲蝴蝶誰最幸福海的女兒惡毒的王子天鵝的窠夏日癡“真可愛”最後的一天襯衫領子冰姑娘(上)金黃的寶貝跳蚤和教授隱存着並不就是被忘卻園丁和他的貴族主人老橡樹的最後一夢(一篇聖誕童話)跑得飛快的東西老路燈墓裡的孩子鬼火進城了一個星期的每一天
害人鬼進城了姨媽老橡樹的最後一夢(一篇聖誕童話)鐘聲素琪①銀毫子隱存着並不就是被忘卻老約翰妮講的故事跳吧,舞吧,我的小寶寶荷馬墓上的一朵玫瑰風所講的關於瓦爾德瑪·多伊和他的女兒們的事一本不說話的書老墓碑一個貴族和他的女兒們演木偶戲的人野天鵝做出點樣子來一個豆莢裡的五粒豆頑皮的孩子你能琢磨出什麼跳吧,舞吧,我的小寶寶園丁和主人守塔人奧勒看雞人格瑞得的一家鸛鳥墓中的孩子小鬼和小商人曾祖父做出點樣子來茶壺家養公雞和風信公雞鐘聲金寶貝創造在遼遠的海極在幼兒室裡園丁和主人幸運的套鞋金黃的寶貝金寶貝好運氣可能在一根籤子裡鍾淵幸福的家庭字母讀本一個星期的每一天老房子猶太女子汶島和格棱島織補針飛箱織補針老約翰妮講了些什麼新世紀的女神陽光的故事瓦爾都窗前的一瞥鬼火進城了樹精姨媽老房子新世紀的繆斯老約翰妮講的故事鄰居們瓦爾都窗前的一瞥樅樹一家人都怎樣說貝脫、比脫和比爾茶壺最難令人相信的事跳蚤和教授譯後記最後的一天沼澤王的女兒各得其所沙岡那邊的一段故事風所講的關於瓦爾德瑪·多伊和他的女兒們的事小精靈和太太光棍漢的睡帽小小的綠東西曾祖父甲蟲蝴蝶誰最幸福海的女兒惡毒的王子天鵝的窠夏日癡“真可愛”最後的一天襯衫領子冰姑娘(上)金黃的寶貝跳蚤和教授隱存着並不就是被忘卻園丁和他的貴族主人老橡樹的最後一夢(一篇聖誕童話)跑得飛快的東西老路燈墓裡的孩子鬼火進城了一個星期的每一天