權彬笑了：“您說的沒錯，一開始拿到這本書的時候，我也是根本就看不懂。後來，我又拜託我媽找了好多人，才找到一個能夠比較準確地翻譯這本書的人。
“不過，翻譯這本書的人吧，對武功一點也不懂，所以有的術語翻譯的也不是很準確。您看一下，比如這裡，我用鉛筆在底下加了標記的，這些批註都是有出入的。這些有出入的地方，我又重新根據我的理解翻譯了一下。
“也就在我住院以前沒幾天的時間吧，總算是整理完了，都在我的電腦裡。本來說要給您的，可是那幾天您不是不在局裡嗎？後來，我就住院了。”
張森動容：“整理這些東西，你用了多長時間？”
權彬不好意思地笑了：“我對現代日語還行，可是古代日語對我來說還是有點難度，整理這些東西，差不多花了一年的時間。”
張森與呂江南相視一眼，不由駭然。
呂江南忍不住問他：“這本書，是你無意中得到的，還是你有意去找的？”
張森瞪他一眼：“這麼一本堪稱絕版的書，你去給我無意中得一本回來！現在的人，你以爲是剛改革開放那時候？連一塊磚頭都想考證出它的朝代來，何況這本一看就是古版的書呢？
“更別說它還是日文原版的，流傳到中國的機率真不大，應該是從日本本土得到的吧？日本是那種一滴水都要榨出油來賣錢的民族，指望會有人平白無故放過一本古書？你腦子透逗了？”
呂江南撓了撓頭：“我只是不願意相信你的手下會這麼對你死心塌地嘛！”
張森不由一愣：“什麼意思？”
呂江南讚賞地看了權彬一眼，正容答道：“你想一想，這本書，權彬光整理譯文就用了一年的時間，那麼他找的那個把古日語翻譯成現代日語的人，要用多長時間？恐怕最少也得一年吧？
“就像你說的，權彬拿到這本書，肯定也是得之不易。找這本書，又要用多長的時間？沒一年也得半年吧？
“這樣算下來，從權彬想得到這本書到現在，最少也過了兩年半到三年的時間。而找線索也得一段時間吧？
“他既然費了這麼大的神思來找這本書，肯定是和日本忍者有關的。而縱觀他成年以來，能夠引起人注意的日本忍者有幾個？非‘血色薔薇’莫屬！
“可是，‘血色薔薇’出道也才四年多不到五年！你張森關注她，大約在她出道半年以後吧？
“我猜，從你張大隊關注‘血色薔薇’的那天起，權彬就在想辦法要得到這個人的資料或者說是消息。
“唉，所以我說，這權彬啊，是死心塌地地急你所急，想你所想啊，真是讓我輩羨煞啊。”
張森看一眼呂江南，再看一眼被呂江南說中了心思而不好意思地低下了頭的權彬，心中感動，自是不能言表。
及至呂江南的話說完，不等張森開口，權彬已是擡起了頭，看着張森，羞澀地一笑：“張隊，你別聽呂隊瞎說，沒那麼嚴重。其實我找這本書真的沒費多大的神思。
“我媽一同學，是個收藏家，他那剛好有這本書，我去他家看到了，他看我喜歡就送我了。
“他說，這本書放到他那，只是一種擺設，只能做爲一個古物存在，可是我幹刑警的，說不定就會用得上。還說什麼寶劍贈英雄，好書要送給識貨的人。
“不過，翻譯它費了不少功夫倒是真的。不過也沒呂隊說的那麼嚴重。”
張森只拍了拍他的肩膀，沒有說什麼。