“可憐的古維先生”當晚失蹤了。
與他一同失蹤的還有方.格林先生的保鏢奧.迪諾——就是同性戀酒吧裡的那個壯漢。
愛爾蘭人的姓名前喜歡加個“方”，“奧”，“雷”。這個詞跟荷蘭人名姓前喜歡加的“範”、西班牙人的“唐”、法國人的“讓”、德國人的“馮”一樣，都是貴族標誌，名字中有這個詞意味着對方是貴族後裔，只是後來破落了，失去了貴族頭銜。但人祖先至少是個有封地的男爵，絕不是那種子孫無法繼承的雜號爵位——勳爵（或稱爵士）。
保鏢奧.迪諾是迪諾家族最後的血裔，其祖上有家有業屬於愛爾蘭貴族，但在百餘年前家也就敗光了，只給後代保留了一個貴族式名字，所以他名字中有個“奧”。而他的主人方.格林……如今沒有紋章局審覈貴族資格了，方.格林以前根本不姓格林。從事秘密工作之後，爲了怕仇人找上親人報復，他改姓“格林”，並給自己的名字前加了一個“方”。因爲其一貫的殘酷手腕，故此組織內尊稱其爲“方.格林”。後來招安了，他便把這個名姓延續下來，希望以後不禍及家人。
從奧.迪諾曾祖父起，迪諾家族就以從軍爲職業，或許他們認爲唯有從軍纔不辱沒自己的貴族血統，但實際上，他家已經窮的連住的房子都沒有了。從軍後好歹有營房住，可以讓他們有片瓦棲身。
不過，迪諾家族雖然歷代是混混。總是積攢不下錢財讓後代脫貧致富，但這樣歷代從軍的經歷，讓迪諾家族有雄厚的軍方資源——他家雖窮。而且一直窮，但他們總是認識很多將軍，很多一起長大的“營房童伴”都成了中級軍官，所以他家後代想從軍，無論怎樣的裁軍背景，總能輪到個職業士兵的位置。
更大的優勢是：迪諾家人在營房中成長，家族人熱衷將祖先的騎士事蹟，孩子在成長過程中以搏殺爲榮。幾代積累下來頗有點“家傳武藝”——也就是個人屠殺技巧。所以他家人從軍後，上面有人罩着，自己從小就是打架王，沒過多久就能爬上軍士長的位置。而軍士長嘛，在西方軍隊中，這種職業軍人的薪水大約與上尉相當，且軍隊總是把他們當做軍中骨幹。
奧.迪諾今年二十八歲。在軍中服役兩個簽約期——八年。作爲職業軍人家族，原本他可以繼續軍人生涯，直到他四十出頭幹不動爲止，但可惜奧.迪諾有個壞毛病。這壞毛病不是指他“同性戀”，而是奧.迪諾喜歡折磨人。這種喜歡已經到了變態的地步。作爲新兵訓練教官。他折磨死兩位新兵，於是，他在軍中待不下去了。
奧.迪諾從小在“敗家”環境長大，深受家庭“敗家”傳統影響，在軍中拿的薪水雖然高，但沒有多少積蓄，丟了軍職之後他除了會殺人與折磨人，無一技之長，可憐的積蓄花光之後，他不得不接受戰友建議，前來這座小城做保鏢謀生……不過，這份職業立刻讓奧.迪諾做得有聲有色。
方.格林需要奧.迪諾，奧.迪諾折磨人的手段秉承家族百年積累，可謂厚積薄發。這樣的奧.迪諾是方.格林手中的利器，多少想與方.格林做對的人，只要想到奧.迪諾那令人恐懼的折磨手段，不禁會打消做對的想法，悄悄忍氣吞聲。而在那些花樣百出的折磨手段中，爆人的菊花是奧.迪諾最喜歡做的。
奧.迪諾胃口非常好，而且上到八十歲老漢下到稚齡幼童他生冷不忌，據說凡是被方.格林找去“談心”的黑幫頭目，其菊花都有不清白，所以那些面對刀山火海槍林彈雨面不改色的硬漢們，聽到方格林想找他“談談”，不僅大小便失禁面色蒼白，捂緊自己的菊花，面露無盡悔恨……哦，曾經有份清白擺在我面前我沒有珍惜，等到了失去的時候才後悔莫及，塵世間最痛苦的事莫過於此。如果上天可以給我一個機會再來一次的話，我會對你說三個字：我服了！
就是這樣一個人，就是這樣的奧.迪諾，當晚攜帶“自己的珍愛”——“可憐的古維先生”遠走高飛了。科爾雷恩城的黑幫分子雖然森森對古維先生的菊花表示哀悼，但……但大家都爲自己的菊花而感到無比慶幸。
最先發現“古維先生”失蹤的當然是旅館方面了。當晚古維先生沒回旅館過夜，旅館經理並不在乎。反正古維先生已經交了整月租金，房間愛住不住。可是古維先生不回旅館住，總有些閒人過來搭訕幾句，想知道古維先生的最新情況，或者告訴旅館古維先生的最新情況，於是旅館經理知道了古維先生最晚在同性戀酒吧內，於是旅館經理知道方.格林的保鏢奧.迪諾最後追出了酒吧……當然，還有閒人看到奧.迪諾領着古維先生上了船，兩人開着船向班恩河河口駛去。
哪些無聊的人聚在旅館，對古維先生的“菊花”發表了一番安全猜測後，方.格林的電話找來了，他找古維先生打聽奧.迪諾的下落。奧.迪諾在班恩河上有一艘船，不在方格林別墅執勤的時候，他會到船上與自己的珍愛度假，當晚奧.迪諾沒有回別墅，河上的遊艇也不見了，方.格林先生以爲奧.迪諾只顧玩忘了上班，故此找到了古維先生門上——城裡有什麼動靜，可別想瞞過方.格林。
旅館方面立刻去了古維的房間，用管理員鑰匙卡讀了古維先生門鎖開閉記錄後，他們發現古維先生昨晚出去就又沒回來。到了晚上，方.格林再度打來電話。詢問古維先生下落時，誰都知道有點不對勁了——旅館方面立刻報了案。
當時，全城的警察還在追捕劫匪。顧不上替方.格林尋找“他的迪諾”，等到半夜時分，警方在沼澤地裡堵住劫匪後。方.格林發怒了，他親自打電話給熟識的警察局長——暗殺名單中僅剩的另一位親方.格林的局長。這位局長緊急抽調了幾個人，調閱街頭監控設備後發現：當晚，奧.迪諾似乎有意避人耳目，他領着古維先生一路躲閃監控攝像頭。在大多數監控錄像中，迪諾只留下了一個疑似背影，雖然有人堅稱在河面上看到迪諾與古維相伴而行，但卻沒有他們登船的鏡頭記錄。
警方當時抽不出更多的人力搜索河面。於是這件事暫時擱下了。當晚，全城都在議論“可憐的古維先生”的“可憐菊花”問題。
方.格林其實不想把這事鬧大，迪諾那艘船是他送的，曾經有很多“刑罰”在那艘船上進行。方.格林剛開始聽到古維失蹤的消息，腦海中第一個出現的念頭是：“迪諾又管不住自己了，他怕是悄悄地將古維先生做了……嗯，或者。他用力過度，讓古維先生‘致死’了？”
方.格林怕警方找到船上時，迪諾一時貪戀，還不捨得處理古維先生的屍體。迪諾知道方.格林太多秘密，方.格林首先想到的是替迪諾隱瞞脫罪。故此他沒急着催促警方，還想着迪諾多玩幾天，等他玩夠了自然回家。
不久，劫案發生第三天、古維失蹤第二日，彈盡糧絕的劫匪終於投降了，但警方只抓住了男劫匪，被劫款項與女劫匪一起失蹤，據交代：女劫匪早跟男劫匪失散於沼澤中，而錢款一直在女劫匪身上。
劫匪抓住了，警方全線撤回……順便給古維先生錄一下口供。
說實話，警方真心想忽略古維先生的存在，有這麼一段插曲只能證明警方的愚蠢，而把古維先生忽略過去，那就剩下警方的神勇——聽到劫案發生，警方從各地聚集在一起堵截，雖然都姍姍來遲了，但好歹堵住劫匪了不是嗎？真要提一下古維的存在，這人根本治不了罪，人手裡還捏着一份諒解協議，作爲一個無罪的旁枝末節，提這人幹什麼？
可“古維先生”在城中太有名了，如果一份口供都沒有，萬一對方律師提起來，這就是漏洞。再說，萬一古維先生知道點什麼警察不知道的，這案子就複雜了。於是……警方發覺古維先生身份有問題。
給古維先生錄口供之前，警方當然要查閱一下古維先生的入境記錄——沒有，古維先生沒有入境記錄。
當然，在申根協議之下，古維先生可能從某個申根簽字國入境的，然後無需簽證進入英國，進入愛爾蘭……於是警方調查了全歐洲的入境記錄，還是沒有古維先生的行蹤。
接下來，好奇的警方開始調查古維先生的身份，發覺這位古維先生確有其人，姓名年齡身份職業都不假，連面貌幾乎跟愛爾蘭警察看到的差不多……但這傢伙在家！
古維先生不曾出門度假！連續三天都有人見到他出沒，他的地鐵月票卡連續三天都在使用，這三天他去了圖書館——圖書借閱卡有使用記錄；還去了超市——信用卡有使用記錄；還因爲一次違章駕駛被警察拍了照……
如此，在愛爾蘭出現的“古維先生”又是何人？
這下子，方.格林再也瞞不下去了。對“古維先生”、對奧.迪諾的調查全面啓動，而且蘇格蘭場直接派人插手——事情鬧大了！
警方的人首先提出一種假想：這位冒名的“古維先生”纔是案子的真正幕後主使，他站在街頭吸引警察的注意，讓警方不得不跟他簽署諒解協議。而女劫匪可能是古維的真正女友，女劫匪中途丟下男劫匪吸引警方火力，帶着鈔票與“古維”秘密會面，最後劫持熟悉科爾雷恩的奧.迪諾，駕船順流而下逃到海面上。
這一猜想一經提出，“可憐的古維先生”頓時成爲“狡猾的古維先生”。
警方立刻開始全力搜捕“古維”的下落……以及奧.迪諾。
北海海峽並不寬，警方全力搜捕下。那對“攻受”彷彿人間蒸發了，迪諾那艘遊艇也消失了……當然，當晚警方從海岸巡邏警中抽調了一些人員。去堵截劫匪，所以當晚海邊沒多少人執勤，因此沒有人看到遊艇出海。而班恩河很淺，河面一望無遺，他倆也不可能躲在河底。
隨着調查的深入，警察發覺奧.迪諾的嫌疑也越來越深——當晚，奧.迪諾與“古維”相伴走出酒吧後，第二天一早奧.迪諾銀行賬戶還在活躍，他提空了所有存款，銷了戶。而後無聲無息。
於是，警察修正了設想。他們深度考慮後認爲：奧.迪諾身材魁梧，而且這人是從特種兵部隊退役的，精通各種殺人技巧，身懷家傳武藝，身材瘦弱而文靜的“古維”，想跟一個女人聯手劫持迪諾。這想法幾乎是瘋狂而難以置信的。提出這一猜想的警察遭到大夥深度鄙視。
更有警察提出：一直以來奧.迪諾做事非常謹慎，警方從沒找到他虐人的證據。警覺性非常強的奧.迪諾怎會無緣無故接近陌生的“古維”——除非他們以前就認識，或者他們很久以前就是一對“攻受”。
所以，奧.迪諾有可能是這個案子的參與者，而不是旁觀的捲入者。
提出這一猜想的人進一步提出：有可能奧.迪諾的老闆纔是這案子的真正幕後主使。他策劃了這起搶劫案，特意安排了奧.迪諾接應劫匪撤走，但……但奧.迪諾中途黑吃黑，夥同他的“心頭所愛”，帶了這筆款項遠走高飛。
畢竟人們都知道奧.迪諾花錢如流水，他那點可憐的積蓄真沒多少，爲了這點錢消失不露面……整個城市沒人相信兇殘的迪諾會如此犯傻！
於是，方.格林萬萬沒想到，自己比古維先生還早一步進入警局，接受蘇格蘭場的案件調查。幸好初步調查結果對他有利，不過警方依然收去了他的護照，他被限制出入境了。
方.格林走出警察局後，第一件事就是下達了對奧.迪諾的追殺令——不管奧.迪諾是否參與了這件案子，不管奧.迪諾是否清白無辜，他都不能讓奧.迪諾落入警方手裡。萬一這廝與警方達成什麼秘密交換協議，悄不做聲的轉爲污點證人，那……他離監獄也不遠了。
發佈追殺令後，方.格林回家的半路，忽然想起那名被警方抓捕的劫匪，由這名劫匪身上他再度聯想起那位獄中“副手”。他陰着臉問律師：“我們在監獄有關係嗎？能不能聯繫到那位被捕的劫匪，我有些問題想問問他？也許，他有些話不想跟警方說，但我相信他絕不敢對我隱瞞。”
律師想都不用想，回答：“我們不可能在每座監獄都有熟人……貝爾蒂那裡，貝爾蒂所在監獄，我們上下都買通了，如果你想與那人會面……”
方.格林鷹鉤鼻發出一聲冷哼，陰陰的重複：“我想跟他談談，我需要一個會面。”
律師二話不說抓起電話，與熟識的人聯絡。要求將劫匪安排在貝爾蒂——方.格林那位入獄的副手——所在監獄，這不是多大點事，對於在司法界有雄厚秘密同盟的方.格林來說，分分鐘搞定的事。
十分鐘過後，律師掛上電話，彙報說：“成了——我們的‘熟人’馬上向法庭提出：劫匪關押在科爾雷恩看守所極度不安全，他們要求將疑犯迅速移交倫敦德里，嚴密關押直到開庭。那名劫匪今晚將被送走，路線將提前半小時發送給我們。”
方.格林鷹一般冷峻的眼睛閉上了，他閉着眼睛淡淡地說：“讓我的人待命！”
說實話，方.格林真擔心奧.迪諾牽扯在這件案子裡。奧.迪諾的窮困人盡所知，萬一這人窮兇極惡策劃了這件事，或者參與了這件事，這案子就不受控制了。在這個敏感時刻，方.格林不想手上沾血被人發覺，所以他要動用關係將劫匪轉場，轉移到方.格林熟悉的監獄，要殺要剮就由着方.格林了。萬一事態擴大，到了引火燒身的地步，那麼讓人在獄中殺死劫匪，掐斷線索，這件案子就成了徹底的無頭案。
不過，方.格林低估了蘇格蘭場的決心。也許多年的和平讓他習慣於安逸生活，使他失去了警惕性——這案子背後，別說多少人想把他牽扯其中，因此他的電話一直有人在監聽，他的律師打完電話之後，蘇格蘭場的監聽人員放下聽筒，立刻彙報：“頭兒，方.格林的律師提出請求，要求劫匪轉移監獄關押？”
在場的檢察官立刻反問：“誰幹的？查查提出申請的人，立刻將他秘密停職……嗯，同時特警隊，沿途佈網，準備捕魚——讓我們的人假扮疑問，混進轉移囚犯的車裡，貼身盯梢，密切注意與劫匪交談着。”
與此同時，百合拿起電話接通王成：“我剛剛監聽到，方.格林的律師要求將比爾轉移關押點，路線將提前半小時發佈……新關押地點是貝爾蒂所在監獄。但我很擔心，比爾能否對付貝爾蒂身邊的六位保鏢？要不要……”()