“噢，見鬼！”特魯姆普叫道，聲音顫抖着，“這是什麼氣味啊？”
“別擋道，給我讓開，”布魯托說着，推搡着走到牆邊，牆上掛着一個滅火器，是那種老式的用化學劑的型號，得靠人打氣的。這會兒，下面倒還不算太糟糕，酋長的頭髮像一堆潮溼的樹葉，正在冒煙。
“別操這個心了，”我告訴布魯托。我可不想在把死人擡到運貨車後廂前，還得把那堆化學粘劑從他臉上清理掉。我拍着酋長的腦袋（特魯姆普正瞪大了眼睛一直瞧着我）直到上面不再冒煙。然後，我們把屍體擡下了十二級臺階的木頭階梯，進入隧道。那裡就像地牢般陰冷潮溼，水不斷往下滴着，發出空洞的叮叮聲。懸掛着的燈罩着粗糙的馬口鐵罩子，這些燈都是監獄車間裡生產的，燈光照着一條磚砌的通道，它位於高速公路下面，長達三十英尺，頂部彎曲而潮溼。這裡每次都讓我感覺自己像是埃德加·愛倫·坡故事裡的人物。
那裡放着一個帶輪子的擔架，我們把酋長的屍體放了上去，我最後檢查了一次，確保他頭髮上的火已經熄滅。那條辮子焦透了，看到他腦袋一側漂亮的小蝴蝶結此刻變成了焦黑的一團，我覺得很難過。特魯姆普拍拍死人的臉，手掌的拍擊聲讓我們心驚肉跳的。特魯姆普環顧着大家，嘴角露出了得意的笑容，眼睛發亮。接着，他回頭又看了看酋長，“別了，酋長，”他說，“但願你去的不是地獄。”
“噢，該死的，”特魯姆普說道，不過，當布魯爾向他走過去時，他卻不安地往後退了，身後的影子就像摩格街故事裡大猩猩的影子一樣，隨之升了起來。不過布魯托並沒有去揪特魯姆普，而是握住了帶輪子的擔架，開始將酋長慢慢地向隧道遠處的盡頭推去。從那裡，酋長將開始他最後一次車程，車子正停在高速公路一側軟基路肩上。擔架堅硬的橡膠輪子在地板上發出刺耳般的聲音，它的影子在凸起的磚面牆上移動着，時濃時淡；墨菲斯和哈利抓起腳邊的牀單，把它拉上來蓋住酋長的臉，那臉龐早已呈現出死人都有的蠟灰色，無論死者是清清白白還是罪惡深重。
在我十歲時，我是曾祖父死於心臟病。父母帶我去芝加哥參加他的葬禮，並拜訪父親一方的親戚，那裡的很多人我從未見過。我們去了差不多有一個星期。從某種程度上說，那次旅行還不錯，算得上是一次必要而令人興奮的旅行，不過，從另一個角度看，它又是很可怕的。
現在我寫了滿滿的十三張紙對往日的回憶，我覺得自己此生都不會再寫更長的東西了。可看看這個，看看所有這些，我都不知道何時會有結尾。如果我早知道故事會拖得這麼長，就可能根本不去開頭了。我沒想到的是，寫這件事會開啓多少扇門，似乎我父親的舊鋼筆不是真正的鋼筆，而是某種奇特的靈感鑰匙。或許，威利先生，也就是達菲林唯一的一隻烏鴉，就是最好的例子。在沒動筆寫之前，我從來沒意識到它有那麼重要。比如說，在羅瓦還沒有到來前，他那種好像在尋找羅瓦的樣子，我覺得這事我以前從來沒想過，總之，從沒用顯意識去思考過，直到我開始寫作時，我纔想起來。我想我要說的就是，我從前沒想過，爲了要講述傑克·威克的事情，我該從何時開始追溯，或者要把他在牢房裡放多久。他真的身材瘦小，每到半夜他一定會被凍的瑟瑟發抖。我不想讓你忘了他，我想讓你看到他就坐在那裡，擡頭看着牢房的天花板，再等到夜晚數星星，或是在那裡自言自語。我要你聽到他的聲音，他那顫抖着如同抽泣的嘆息，還有不時傳來瘋瘋癲癲的話。這些都與我們在死刑區常常看到的痛苦和悔恨的聲音，不過他沒有那種尖厲刺耳帶着懊悔的喊叫聲。還有他的眼睛，不知怎的，這雙眼睛裡並沒有我們常見的痛苦。從某種程度上說，我知道這麼說很不理智，這我當然明白。可對於觸及你心靈的東西，要是不這麼寫，就沒任何感覺了。從某種程度上說，他體會到的，彷彿是整個世界的所有痛苦，是一種太過強大的痛苦，根本無法徹底消除。
有時候，我坐在那裡和他談話，就像我和其他犯人談話時一樣，談話是我們最重要的、最關鍵的工作，我記得我曾這麼說過，我企圖安慰他。我不覺得自己真安慰了他。而你也明白，對他的痛苦，我內心多少有一些快慰，覺得那是他罪有應得。我有時候甚至認爲，該打電話給州長（或是讓特魯姆普去做這事，該死的，他可是特魯姆普的姑夫，不是我的），請他延遲處決。我們還不該把他給烤了，我會這麼說，這事還在痛苦地折磨他，噬咬他，像尖細的棍子一般割絞着他的內臟。再給他一個星期的時間吧，閣下。讓他繼續經受我們無法給他的自我煎熬吧。
在我快要結束這段岔開的記憶回到正題前，我想讓你記住這個傑克·威克，這個躺在牀上的傑克·威克，這個恐懼黑暗的傑克·威克。
就這樣，酋長被電刑處死，“總統”走了，他去了肖申克監獄。達菲林的兩百多名無期徒刑犯人中，大多數人的下半輩子都呆在那裡。“總統”在監獄裡呆了三年，最後溺死在監獄洗衣房裡。
行刑石屋裡的電夥計和冷山儲藏室裡的那臺老傢伙，總是一樣的要人性命。
說起“總統”，是有人把他的頭推進裝着乾洗液的大桶裡，把他浸在裡面。當看守把他再次拖出來時，臉已經完全變形。他們不得不以他的指紋來判定身份。總之，可能還是用電夥計好一些不過這樣的話，他就不會多活這三年了，不是嗎？我懷疑，他自己是否能想這麼多，儘管在生命的最後時刻，他的肺部在鹼性洗滌液中憋了好一會兒。一直沒抓到幹這事的人。那時我已經不幹處決的工作了，不過哈利寫信告訴我，“他還有多久才能到期，自己實在是幹不下去了”哈利寫道。
“總統”走後，我們曾經在死刑區度過了一段平靜的時光。哈利和墨菲斯先生被臨時安排到了其他地方，我、布魯托，還有特魯姆普在死刑區上呆了很短的一陣。實際上，只有我和布魯托，因爲特魯姆普獨善其身。其實，那年輕人在偷懶不幹活方面是個天才。因此，照哈利的話說，我們常和到這裡來串門的其他人一起“瞎聊”。不過只有當特魯姆普不在的時候。那隻老鼠也經常出現。我們就喂他東西吃，他也會坐在那裡吃，莊重得就像所羅門王，還一邊用那油亮的小眼睛盯着我們。
那幾個禮拜過得很開心，就算特魯姆普不時地要吹毛求疵，那日子也還寧靜安逸。不過好景不長。我曾說過那個夏天異常多雨潮溼，就在七月下旬一個下雨的星期一，我正坐在一間敞開的牢房裡的牀鋪上，等着羅瓦到來。