倫敦到馬賽的航班要飛三個小時。
飛機在雲層上平穩飛行，帶着鮮明體積感的雲的堡壘在雲層上接連涌起，靜靜地立在遠方。蘭斯一直靠在窗邊看着外面的景象，沒有說話。
克萊德無聊地坐在旁邊的座位上，翻着手上的八卦雜誌。那上面的東西換來換去也無非是緋聞、三角、新片之類，克萊德翻了十幾頁就忍不住把它丟到了一邊。
“現在你可以告訴我爲什麼一定要在這個時候去法國了吧？我都已經坐上飛機，不可能半途跑回去了。”克萊德說，“別告訴我你是預備去旅行，那一點兒都不符合你的風格。”
蘭斯看都沒看他一眼：“我是去工作。”
蘭斯所指的“工作”是什麼很好理解，克萊德忍不住嘆了口氣。
“爲什麼連假期你都要耗在工作上？在赤銀被米亞使喚得還不夠嗎？再說，你現在右手被包紮地活像木乃伊，爲什麼還要特地跨國工作？赤銀又不會因爲你做了額外的工作而付你薪水。”
蘭斯懶得解釋，直接遞給克萊德一封信。
克萊德接過信，信封上沒有寫寄件人的姓名。地名錶示它是從馬賽寄出的，郵戳顯示寄信日期是12月20日。
他向蘭斯確認道：“我可以看嗎？這看起來是一封私人信件。”
“你看得懂法語的話就沒問題。”蘭斯心不在焉地說。
克萊德拆開信。雖然他從來沒有去過法國，但是大學曾經選修過法語，可以做一些簡單的閱讀。信不長，他很快就看完了。不是每個單詞都看得懂，但是可以理解大概的意思。
“……有人接連失蹤？找不出任何線索？”他詫異地問，“這種事情爲什麼要特地寫信給你？我覺得這應該是警察的工作。”
“注意下署名。”蘭斯簡短地提示。
克萊德又看了一下署名，那裡寫着“帕西婭·菲雷爾”。
“菲雷爾？那麼這個難道是……”
“對，我母親。”蘭斯皺着眉頭說，“因爲我的緣故，她對於這種事情應該比較敏感。如果她特地寫信給身在赤銀的我的話，這大概真的是什麼不尋常的事件。”
克萊德看着蘭斯，覺得他今天的態度簡直可以用“乖巧”來形容，這實在是太反常了：“爲什麼要寫信給你？我還以爲你們早就斷了聯繫呢。”
蘭斯交疊起雙腿，動作優雅，一派紳士風範：“我收到它的時候也很驚訝，從我離開家到現在，這還是我第一次收到他們的信。”
克萊德沉默了下來，他有點兒不知道這種情況下應該說什麼。
隔了一會兒，他十分猶豫地說：“雖然你聲稱帶着我是爲了監督你養傷，但是難道你是因爲不知道要如何面對父母，所以才讓我跟你一起來嗎？”
他的側腹立刻遭到了蘭斯手肘的重擊。
克萊德悶哼一聲，立刻表示抗議：“喂！就算我說出了實話你也不用打我吧！”
蘭斯瞪着他，竟然沒有反駁。
克萊德看着他無比嚴肅的臉，心情複雜地搖了搖頭：“你完了。你現在已經完全驚慌失措了。”
“我怎麼知道要怎麼面對二十幾年不見的人！”蘭斯煩躁地抓了抓頭髮，“我連他們長什麼樣都記不得了。”
“但其實你還是很想見到他們的吧。”克萊德說。
男人思考了幾秒鐘，有點兒疑惑地說：“我不知道。”
“你想見到他們，但是同時你又害怕見到他們。”克萊德用手支住臉頰，“要聽我的建議嗎？”
蘭斯點點頭。
克萊德再次詫異地看了蘭斯一眼，他的搭檔從來沒有像今天這樣友好合作過：“順其自然就好。你不用去想象見面的場景，因爲你根本不知道在真正面對他們的時候，你的心情會是什麼樣，所以不如到時候再說。如果到時候你覺得能夠和他們面對面，那麼就坐下來好好談談。如果你覺得無法忍受長時間和他們呆在一起，問完情況之後我們可以立刻離開。”
“是嗎？”蘭斯思考着克萊德的話，覺得那聽起來似乎還挺有道理。
“所以你可以放鬆點兒。”克萊德拍了拍搭檔的肩膀，“你現在這樣實在是太正常了，我有點兒適應不了。”
雖然時常抱怨蘭斯的態度不好，但是等蘭斯真的變成現在這種聽話友好的狀態，卻又覺得極度不習慣——克萊德在心中默默鄙視着自己。
“原來你真的是個受虐狂？”蘭斯說，“之前米亞這麼說的時候我還不相信，但現在看看說不定真的是那樣。不過也對。”他勾了勾嘴角，笑了起來，“能忍受我的人也許一定得有M的潛質。”
克萊德露出曖昧的笑容，沒有說話。
他要怎麼解釋這個問題？告訴蘭斯他的效力相當於興奮劑嗎？這聽起來和受虐狂一樣變態。既然說來說去都逃不掉“變態”這個詞，那麼就讓他這麼以爲好了。
很多事情得看細節，而克萊德的身上依然保留着原來當刑警時的習慣，他總是會留意別人不去注意的東西。比如那些不經意的表情變化、不自然的沉默或者看似多餘的動作。
其實蘭斯比他自己想象中好得多，克萊德想。
“事實上我很好奇。”他說，“如果這次不是因爲你的手受傷了，你要用什麼理由拖着我一起來？”
“下藥，催眠。”蘭斯干脆地說，“或者直接點兒，武力脅迫。”
“雖然我剛剛纔說希望你放鬆點，但是你真的沒必要響應得那麼快。”克萊德說，“你幹嗎特地加上前兩個選項？我覺得你一定會直接武力脅迫。”
“爲了照顧一下你脆弱的心靈。”蘭斯看看手錶，時間才過了不到一個小時，“我睡一會兒，每次吃羅德開的藥都讓我覺得很困，天知道他在裡面加了什麼。”
“你那是被害妄想。要不要我把肩膀借給你？”克萊德開玩笑說。
蘭斯瞥了他一眼，挑了一下嘴角，克萊德覺得那似乎是一個冷笑。隨後蘭斯毫不客氣地把頭靠到了他的左肩上。
克萊德僵硬了一下，他能夠感到蘭斯柔軟的頭髮碰觸着他裸露的耳朵和脖頸，這讓他差點兒起了一身雞皮疙瘩。
“喂。”他僵硬地說，“那只是在開玩笑，我是說，按照平常的模式，這種時候你難道不應該直接踹我一腳或者打我一拳嗎？”
“我困了，有人主動要求給我當枕頭，我爲什麼要拒絕？”蘭斯說。
“……”克萊德□□一聲，“這樣會被人誤會的！米亞已經以爲我們是一對兒了，而且還是我在追求你！全部都是因爲你那種引人誤會的說法。”
克萊德感到靠着自己的腦袋在輕微顫動起，蘭斯在笑：“是嗎，她那樣以爲了？”
“你是故意的嗎？”克萊德不敢相信地說，“這樣太糟糕了！”
“你知道，我喜歡看人煩惱的樣子。”蘭斯毫不客氣地說，然後又補上了一句，“尤其是對那些主動送上門來的。”
克萊德無奈地搖搖頭：“這還真是我的榮幸，淘氣先生。”
他站在一片黑暗中。那黑暗是如此濃重，他將手舉到面前，卻看不清它。
他朝着一個方向邁出腳步。
那是一種很奇怪的感覺，他無法看到周圍的任何東西，但是他卻很清楚地知道，那個方向有什麼在等着他。
他走了一會兒，一扇巨大的石門出現在面前。
它非常巨大。他擡起頭卻看不到上部邊沿，白色的石塊一路延伸到黑暗中。兩片門扇上雕着精細繁複的花紋。白色的藤蔓、葉片與花朵妖嬈地在石面上浮起，歪曲成極具美感的姿態。
他伸手推了推那扇門，紋絲不動。
腦海裡有聲音在尖叫着：打開它！打開它！你知道要怎麼打開它！那聲音不斷重複，越來越急促。他皺起眉，往後退了一步，用力搖了搖頭。
“不。”他說，“我不能打開它。我還沒準備好。”
笑聲在黑暗中響起來，從四面八方侵入他的耳朵。
腳下的堅實感忽然消失了，他開始往下墜落。他不知道自己究竟墜落了多久，周圍漸漸亮了起來。下落忽然停止了。
他在空中飄浮，光線是從下方來的，他低下頭。
光的洪流在腳下流淌。
“那是什麼？”他問。
聲音從四面八方涌來：“你知道那是什麼。”
克萊德是被蘭斯搖醒的。蘭斯的動作非常粗暴，被他抓着的肩膀有點兒疼。
“我睡着了嗎？”他迷糊地問。
蘭斯的臉色有點兒差，他沒好氣地說：“廢話，要不然你以爲我幹嗎搖你？爲了好玩兒嗎？”
“到馬賽了嗎？”
“麻煩你先看看周圍。”
克萊德從座位上站起來，機艙裡非常安靜，所有人都東倒西歪。他走到過道上，發現地上還倒着一位空姐。
“看。”蘭斯指着窗外，那裡原本是晴朗的天空和白色的雲海，但是現在卻只有一片黑暗。
“爲什麼我們的運氣好到坐三個小時的飛機都能遇到這種事？”克萊德把苗條的空姐從地上扶了起來，將她安置在空位上，“這機率能有多高？我買彩票的時候怎麼從來沒發生過這種‘奇蹟’。”
“這表示我們天生勞碌命。就算不工作的時候也會有東西送上門來讓我們殺。”蘭斯眯起眼睛，“我太喜歡這種送上門來的驚喜了。”
克萊德四下檢查着乘客，他們看起來只是睡着了。他試着搖了搖一個乘客，那人並沒有醒來。
“那點兒力氣根本起不了作用。”蘭斯看着他的動作，“我用力搖了半天你才醒。”
克萊德揉了揉自己的左肩：“是啊，你真夠用力的。我的肩膀還在疼呢。”
“你應該慶幸你醒過來了，因爲如果你再不醒的話，我就預備直接揍你一拳。”
“……你是怎麼醒來的？”
蘭斯沉默了幾秒鐘，說：“我做了很糟糕的夢。”
“我好像也做了夢，但是我記不得了。”克萊德說，“能讓你從這種狀況中醒過來，你的夢裡一定發生了什麼可怕的事兒。”
“事實上什麼都沒發生。”蘭斯皺起眉頭，回憶着自己的夢境，“我非常清楚自己在做夢，但是那裡什麼都沒有。沒有場景、沒有聲音、沒有觸覺，我什麼都感覺不到。就像是世界消失了，但我偏偏知道我還存在。”
“聽起來真糟糕。”克萊德靠近一個窗口，仔細看着外面的黑暗，他把手貼到了玻璃上，仔細感受着每一絲細微的震動。
“我覺得我們現在並沒有在飛行。”他的手下一片平靜，沒有一絲動靜，“我感覺不到外面的氣流有變化，而且也沒有飛行中會出現的輕微震動。太平靜了。”
“我們被帶到了別的空間？”蘭斯問。
“我覺得是那樣。”
“這就解釋了爲什麼大家都陷入了沉睡。”蘭斯朝駕駛艙的方向走去，“空間跨越需要足夠的能量，我們得去駕駛艙看看狀況。”
克萊德跟了上去：“你要怎麼進駕駛艙？那門是防彈的，而且只能從裡面打開。但現在除了我們，這飛機上的人都在沉睡。”
蘭斯回頭看他，那表情就好像在說“你是傻了嗎”一樣：“民用飛機駕駛艙門上裝的是電子鎖，世上沒有我破壞不了的電子鎖。”
克萊德沉默以對。這話聽起來太像是犯罪者的無敵宣言，在他還是刑警那會兒，如果有人當面說出這種話，他一定會毫不猶豫地亮出手銬。
蘭斯輕輕巧巧就弄開了駕駛艙門，走了進去。
機長和副機長也睡着了，但儀器的燈都還亮着。蘭斯仔細觀察着那些儀表上的數據。
“你連這個都懂？”克萊德驚訝地問。
“赤銀培訓我的時候給我看過幾本相關的書，我覺得他們的意思就是‘如果哪天工作上有必要的話，放手去劫機吧！’”蘭斯輕描淡寫地說，“看來飛機本身並沒有被破壞，油量也還算充足。它只是暫時停止了機能。”
“你的意思是，只要脫離了這個空間我們就可以正常行駛？”克萊德說，“太好了，我們不用從天上掉下去。”
“所以，爲了保證不讓我們掉下去，你得好好看守這兒，如果有什麼奇怪的東西出現就立刻滅了它。”蘭斯轉身走了出去，“我去把罪魁禍首找出來。”
“好的——”克萊德拉長了聲音懶洋洋地回答，“對了，你記得注意右手。”
蘭斯停下腳步，回頭看着他，補充了一句：“假設說你沒看守好這裡，而讓飛機失去控制，我會把刀架在你的喉嚨上，看着你讓飛機安全降落的。”
克萊德吞了口口水，緊張地說：“雖然那不是做不到，但是我會丟大半條命的……”
蘭斯露出冷酷的笑容：“對，所以你最好打起十二分的精神來。”