古人稱呼採用的原則

寫歷史小說,人和人之間的稱呼是一道繞不過去的坎。

中國上下幾千年的歷史,稱呼一直在變遷。各朝各代或同或異,難以一概而論。許多在古人看來很正常的稱呼,在現代的我們看來就很搞笑了。稍微列舉幾個。

第一個,關於“哥”的稱呼:

唐玄宗稱呼自己父親爲“四哥”(《舊唐書》卷160)。

王安石稱呼自己兒子王雱爲“大哥”(《陔餘叢考》卷37)。

宋高宗稱呼養子宋孝宗爲“大哥”(齊東野語,卷三)。

在現代,“哥”於“兄”接近同義,在古代,兄纔是兄,哥很多時候都只是表現一種親暱的態度。

第二個,關於“老婆”的稱呼:

南宋初苗劉之變時,宋昭慈孟太后只能以伯母之尊,暫時扶立宋高宗的幼子,說:“是他官家有太子,待老婆與他管事。”【8】(P325—325)

這裡老婆是老太婆的意思。

第三個,關於“丈”的稱呼:

例如範純粹是范仲淹的第四子,但排行爲五,人稱“範五丈”或“範龍圖五丈”。(注:參見鄧子勉:《宋人行第考錄》第148—149頁考證,中華書局,2001年。)

司馬光排行十二,被呼爲“司馬十二丈”。【42】(P2258)

蘇軾被稱爲“端明二丈”或“東坡二丈”。【43】(卷19、26)

“端明”是指蘇軾任端明殿學士。

再舉例一些奇葩官職簡稱:

“鄭大資”,是指資政殿大學士,“王提刑”是指提點刑獄,“章提舉”是指提舉常平,“王提幹”是指提舉常平司幹辦公事,“王運使”是指轉運使,“李檢討”是指翰林檢討,“張檢詳”指樞密院檢詳諸房文字。

最後說一說本文采用稱呼的原則。

第一,凡宋代稱呼中與現代相近或者相同的,自無異議。

第二,凡宋代稱呼中與現代不同,但不會有歧義,也不奇葩的,儘量採用宋代稱呼。

第三,宋代稱呼之中在現代人看來有歧義,或者奇葩的,特別是宋朝那些奇葩官名簡稱,寫的人要查不少資料,看的人也是滿頭霧水。故此作者會盡量採用常見易懂的明清稱呼。例如大家一直在吐槽的“大人”。這也是迫不得已,大家寬恕則個。

第198章 析津府未下,二將便已爭功第200章 郭藥師此賊既有加害之意第41章 吾爹乃王黼!第130章 設計第276章 誰料得援兵卻在此處第290章 學生已設下圈套在此(二)第75章 逃命第14章 求你了,快向我打聽遼軍機密第321章 趙良嗣的忠心第141章 衝營第233章 蕭後三度追王葉(二)第80章 當效謝安破苻堅故事第387章 喜歡懟人的醜老頭第311章 天祚帝東來第240章 弒君(四)第381章 原來坑的是金人(四)第1章 破宋爲救宋第79章 輕薄第64章 我以信義待人,人亦必以信義待我第224章 螳螂捕蟬,黃雀在後第309章 罪臣耶律大石拜見陛下第159章 撤軍(下)第122章 蜀中無大將,廖化作先鋒第63章 恨只恨天不佑宋第390章 當示宋人以弱第9章 倘若不以大石魯鈍,願拜先生爲軍師第3章 敢問林牙志向若何?第142章 今番死矣!第14章 求你了,快向我打聽遼軍機密第311章 天祚帝東來第251章 蕭後的小動作(一)第201章 生離第94章 唯有瞧夏國不爽而已第76章 鬥將第157章 蔡京拆臺第211章 以彼之道,還施彼身(六)第334章 我詐(上)第140 欽差即來,又當如何支吾第57章 本官定無不允之理第238章 弒君(二)第185章 事起(二)第75章 逃命第156章 西軍又開始集體裝死狗第81章 此賊詐敗賣陣第146章 三軍對峙,正如我願第341章 混戰第262章 既然有了第一回,又何妨多幾回?第48章 宋人意欲殺降?第12章 死一個使者,換一個開戰藉口第110章 先於盤中落下一暗子第220章 禳解之法(四)第112章 與其我求人,不如人求我第304章 馬賊是份很有前途的職業第61章 蔡攸的宣撫之策第99章 豺狼南下(二)第167章 宋使復來第23章 大人不要問,只要信!第3章 敢問林牙志向若何?121章 並無聯手之意,似有試探之心138章 昨夜風催雨,舉目皆落紅第265章 糾纏第97章 驚變(二)第299章 昏君!第303章 倍道而行第148章 蕭乾親至第4章 宋人有一破綻,重德兄知否?第130章 設計第298章 波浪戰術第379章 原來坑的是金人(二)第345章 誤主之賊,死有餘辜!第190章 蕭後月下追王葉(中)第356章 請君入甕(四)第67章 發動(一)第77章 嶽王爺第287章 內訌(二)第178章 宣帥果然沒看錯人第81章 此賊詐敗賣陣第250章 殺王第326章 羣英匯聚(五)第346章 前來迎取陛下宋國一行第30章 爲宣帥效命,此乃下官份內之事第310章 賣豬仔第381章 原來坑的是金人(四)第209章 以彼之道,還施彼身(四)第287章 內訌(二)第350章 引動金人東來(下)第25章 我也不管你真降詐降,只當你是詐降!第338章 擒酋(二)第388章 禪定第140 欽差即來,又當如何支吾第391章 一女二嫁第296章 正當以暴馭之第348章 引動金人東來(上)第337章 擒酋(一)第132 金人已然南下?第118章 請得宋營一行,以爲監督第142章 今番死矣!第155章 嘴炮一場第379章 原來坑的是金人(二)第182章 交戰
第198章 析津府未下,二將便已爭功第200章 郭藥師此賊既有加害之意第41章 吾爹乃王黼!第130章 設計第276章 誰料得援兵卻在此處第290章 學生已設下圈套在此(二)第75章 逃命第14章 求你了,快向我打聽遼軍機密第321章 趙良嗣的忠心第141章 衝營第233章 蕭後三度追王葉(二)第80章 當效謝安破苻堅故事第387章 喜歡懟人的醜老頭第311章 天祚帝東來第240章 弒君(四)第381章 原來坑的是金人(四)第1章 破宋爲救宋第79章 輕薄第64章 我以信義待人,人亦必以信義待我第224章 螳螂捕蟬,黃雀在後第309章 罪臣耶律大石拜見陛下第159章 撤軍(下)第122章 蜀中無大將,廖化作先鋒第63章 恨只恨天不佑宋第390章 當示宋人以弱第9章 倘若不以大石魯鈍,願拜先生爲軍師第3章 敢問林牙志向若何?第142章 今番死矣!第14章 求你了,快向我打聽遼軍機密第311章 天祚帝東來第251章 蕭後的小動作(一)第201章 生離第94章 唯有瞧夏國不爽而已第76章 鬥將第157章 蔡京拆臺第211章 以彼之道,還施彼身(六)第334章 我詐(上)第140 欽差即來,又當如何支吾第57章 本官定無不允之理第238章 弒君(二)第185章 事起(二)第75章 逃命第156章 西軍又開始集體裝死狗第81章 此賊詐敗賣陣第146章 三軍對峙,正如我願第341章 混戰第262章 既然有了第一回,又何妨多幾回?第48章 宋人意欲殺降?第12章 死一個使者,換一個開戰藉口第110章 先於盤中落下一暗子第220章 禳解之法(四)第112章 與其我求人,不如人求我第304章 馬賊是份很有前途的職業第61章 蔡攸的宣撫之策第99章 豺狼南下(二)第167章 宋使復來第23章 大人不要問,只要信!第3章 敢問林牙志向若何?121章 並無聯手之意,似有試探之心138章 昨夜風催雨,舉目皆落紅第265章 糾纏第97章 驚變(二)第299章 昏君!第303章 倍道而行第148章 蕭乾親至第4章 宋人有一破綻,重德兄知否?第130章 設計第298章 波浪戰術第379章 原來坑的是金人(二)第345章 誤主之賊,死有餘辜!第190章 蕭後月下追王葉(中)第356章 請君入甕(四)第67章 發動(一)第77章 嶽王爺第287章 內訌(二)第178章 宣帥果然沒看錯人第81章 此賊詐敗賣陣第250章 殺王第326章 羣英匯聚(五)第346章 前來迎取陛下宋國一行第30章 爲宣帥效命,此乃下官份內之事第310章 賣豬仔第381章 原來坑的是金人(四)第209章 以彼之道,還施彼身(四)第287章 內訌(二)第350章 引動金人東來(下)第25章 我也不管你真降詐降,只當你是詐降!第338章 擒酋(二)第388章 禪定第140 欽差即來,又當如何支吾第391章 一女二嫁第296章 正當以暴馭之第348章 引動金人東來(上)第337章 擒酋(一)第132 金人已然南下?第118章 請得宋營一行,以爲監督第142章 今番死矣!第155章 嘴炮一場第379章 原來坑的是金人(二)第182章 交戰