同時在他的脖頸上啄了一下，把他的羽毛理了一理。“此外，他還是一隻公鴨呢，”她說，
“所以關係也不太大。我想他的身體很結實，將來總會自己找到出路的。”
“別的小鴨倒很可愛，”老母鴨說，“你在這兒不要客氣。如果你找到鱔魚頭，請把它
送給我好了。”
他們現在在這兒，就像在自己家裡一樣。
不過從蛋殼裡爬出的那隻小鴨太醜了，到處捱打，被排擠，被譏笑，不僅在鴨羣中是這
樣，連在雞羣中也是這樣。
“他真是又粗又大!”大家都說。有一隻雄吐綬雞生下來腳上就有距，因此他自以爲是
一個皇帝。他把自己吹得像一條鼓滿了風的帆船，來勢洶洶地向他走來，瞪着一雙大眼睛，
臉上漲得通紅。這隻可憐的小鴨不知道站在什麼地方，或者走到什麼地方去好。他覺得非常
悲哀，因爲自己長得那麼醜陋，而且成了全體雞鴨的一個嘲笑對象。
這是頭一天的情形。後來一天比一天糟。大家都要趕走這隻可憐的小鴨;連他自己的兄
弟姊妹也對他生氣起來。他們老是說:“你這個醜妖怪，希望貓兒把你抓去纔好!”於是媽
第四章
媽也說起來:“我希望你走遠些!”鴨兒們啄他。小雞打他，餵雞鴨的那個女傭人用腳來踢
他。
於是他飛過籬笆逃走了;灌木林裡的小鳥一見到他，就驚慌地向空中飛去。“這是因爲
我太醜了!”小鴨想。於是他閉起眼睛，繼續往前跑。他一口氣跑到一塊住着野鴨的沼澤地
裡。他在這兒躺了一整夜，因爲他太累了，太喪氣了。
天亮的時候，野鴨都飛起來了。他們瞧了瞧這位新來的朋友。
“你是誰呀?”他們問。小鴨一下轉向這邊，一下轉向那邊，儘量對大家恭恭敬敬地行
禮。
“你真是
醜得厲害，”野鴨們說，“不過只要你不跟我們族裡任何鴨子結婚，對我們倒
也沒有什麼大的關係。”可憐的小東西!他根本沒有想到什麼結婚;他只希望人家准許他躺
在蘆葦裡，喝點沼澤的水就夠了。
他在那兒躺了兩個整天。後來有兩隻雁――嚴格地講，應該說是兩隻公雁，因爲他們是
兩個男的――飛來了。他們從孃的蛋殼裡爬出來還沒有多久，因此非常頑皮。
“聽着，朋友，”他們說，“你醜得可愛，連我(注:這兒的“我”(jeg)是單數
，跟前面的“他們說”不一致，但原文如此。)都禁不住要喜歡你了。你做一個候鳥，跟我
們一塊兒飛走好嗎?另外有一塊沼澤地離這兒很近，那裡有好幾只活潑可愛的雁兒。她們都
是小姐，都會說:‘嘎!’你是那麼醜，可以在她們那兒碰碰你的運氣!”
“噼!啪!”天空中發出一陣響聲。這兩隻公雁落到蘆葦裡，死了，把水染得鮮紅。“
噼!啪!”又是一陣響聲。整羣的雁兒都從蘆葦裡飛起來，於是又是一陣槍聲響起來了。