大家注意到我在小說中用的長度單位現在的標準米、裡，將來還會看到重量單位用的是斤，土地面積的畝，並不是我不知道古希臘的度量衡，只是首先古希臘的度量衡比較混亂，不統一，其次如果我使用，還要進行換算，而你們在閱讀時不能立即有一個清晰的概念，還要去看我的註釋，這樣費時費力，還容易從小說場景中脫離出來。所以，你們就把它看成我已經直接從最初的原文中翻譯過來了。
關於時間，這不是問題，古埃及人早已把一天分成了24個小時。
關於貨幣，這個要再改用現在的貨幣單位就該鬧笑話了。不過，古希臘貨幣制度因爲城邦衆多，因此也有些亂，本小說採用阿提卡幣制，即雅典人的貨幣制度，奧波爾爲最小貨幣單位，依次往上是德拉克馬、斯塔特、明那、塔連特，大致的兌換比率是：1德拉克馬=6奧波爾，1斯塔特=20德拉克馬，1明那=5斯塔特，1塔連特=60明那，要知道這些貨幣名字其實是金銀銅的重量單位，在當時因爲戰爭、挖礦、等等原因其價值有所浮動，總之是年代越往後走，越貶值。
此外，我還會用到一個單位：達利克金幣，這是波斯人的幣制，波斯盛產金子，用這種貨幣來支付希臘僱傭軍的薪酬，也就在希臘流行起來。