珂爾瑪
夜幕籠罩！我孤身一人，被遺棄在山岡上。暴雨傾盆，在羣山中，狂風席捲；山岩上，急流咆哮落下。此地沒有茅屋讓我避雨，風雨交加，我被遺棄。
月亮啊，從雲裡出來吧！星星啊，在黑夜裡閃耀吧！好有一束亮光，能將我引到我愛人狩獵後的休息之處，那裡，他把弓鬆了弦，擺放身旁，在他身邊，他的愛犬氣喘吁吁！在這雜樹叢生的河畔，我只得獨坐於陡巖上。急流咆哮，狂風淒厲，我卻無法聽到愛人的一絲聲音。
我的薩爾迦，你爲何遲遲不來？難道，他已遺忘自己的諾言？此處陡巖、雜木、急流，正是我們約會之所！你曾允諾，一到天黑就趕來此處。啊！我的薩爾迦，在何方迷路？我只願隨你逃離，遠離我高傲的父親和兄長！我們兩家是世仇，但我們並非仇敵，薩爾迦！
風啊，你稍停！急流啊，你稍靜！讓我的聲音傳遍峰和谷，傳入我那漫遊人之耳！薩爾迦，我來了，在喚着你！這裡正有雜樹和陡巖！我的愛人！我的愛人！我已在此，你爲何遲遲不來？
看，月亮從雲層裡出來，山谷裡的河流閃着銀光，灰色的陡巖從谷底立起，然而，陡巖之頂，我不見你的身影，也沒有先來報信的愛犬。我只得獨坐於此！啊，下面荒原上，所躺何人？我的愛人？我的兄長？請你們開口，我的朋友！但他們默不做聲，令我萬分驚惶！啊，他們已死！格鬥的鮮血，將他們的寶劍濺紅！啊，我的兄長，你爲何將我的薩爾迦殺死？啊，我的薩爾迦，你爲何將我的兄長殺死？你們兩個，全部是我親愛的人！山岡戰場上，成千上萬的戰士中，只有你最英俊！在戰鬥中，他卻英勇無畏！請你們回答我，你們可聽到我的呼喚？啊，這兩個我親愛的人！啊，他們永遠沉默，沉默！他們的胸膛，已經冰冷如泥！
啊，你們開口吧，在山岡的陡巖上，從暴風雨肆虐的山巔！開口吧，死者的亡靈！我絕不會被嚇得毛骨悚然！你們已到何處安息？羣山中的哪個洞穴，我才能尋見你們？在狂風暴雨中，連一絲悲嘆的微弱回聲，我都無法聽到。
我獨坐着，悲痛大哭、淚流滿面，直到天明。死者的朋友啊，請你們將墳墓挖好，但在我到來之前，千萬不要就此封墓。我的生命如同夢境，已然消逝，我又怎可殘生苟且！我要住在此地，陪伴我的親人，就在這激浪拍巖的河畔。山岡上，每當夜幕降臨，荒原上，狂風呼嘯，我的靈魂佇立於此，爲我朋友的死亡悲泣。獵人在小屋中聽到我的哀泣，又怕又愛。因爲，我在爲兩個我親愛的人悼念，我的悲泣必定甜美動聽！
密諾娜，托爾曼嬌豔美麗的女兒，這就是你的歌聲。我們爲珂爾瑪流淚，心裡充滿悲悽。
烏林懷抱豎琴登場，爲我們彈奏，將阿爾品的歌唱起。阿爾品的聲音無比動聽，利諾的內心熱情如火。可惜，如今他們都已逝去，長眠於斗室之中，在塞爾瑪的上空，他們的歌聲永不迴盪。從前有一次，烏林打獵歸來，那時英雄們尚未捐軀沙場。他聽到，他們在山岡上競相歌唱，歌聲悠揚，但滿是哀傷。他們將羣雄中的領袖詠歎，將莫拉爾的陣亡吟唱。他的心靈好似芬戈爾一樣崇高，他的劍像奧斯卡的一樣可怕。但是，他倒下身死，讓他的父親失聲痛哭，讓他的姐姐淚如泉涌。英俊的莫拉爾，他的姐姐就是密諾娜。她在烏林歌唱之前就已退場，如同西天的月亮，有了暴風雨即將來臨的預感，將美麗的臉孔在雲裡躲藏。
我和烏林一起彈起豎琴，伴着悲痛的歌唱。
（本章完）