特納先生跟雨果和約瑟夫一起回到了教室裡，約翰此時正在阿諾旁邊叫囂着。阿諾的課本掉落在地上，有的就在他腳下，有的則飛落到了遠處，他的桌子和凳子都歪着，頭髮也被拽的凌亂；而阿諾本人正斜身坐在凳上，雙手搭在大腿上低着頭一動都不敢動，很明顯剛纔他被約翰教訓過。班上其他學生幾乎都在斜着眼偷偷地瞥着，這種場景讓他們望而生畏，絕大部分孩子都被約翰欺負過，就連灰熊幫的內部成員也不時會受到他們“老大”的霸凌，他們都心有餘悸。看到特納先生回來後，約翰纔回到了自己的座位上。
“那麼，我們就開始今天的課程吧。今天我們要詳細地學習直接推理，並會對邏輯規律進行初步瞭解”，特納先生站在教室前面說道。
“嘿，特納先生，馬修還沒來呢，我猜他一定是又曠課了，他必須受到嚴厲地懲罰”，約翰在一旁幸災樂禍地說道。
其他灰熊幫的成員也開始起鬨了，“懲罰！懲罰……”。
“安靜！很遺憾地告訴你們，馬修同學最近一段兒時間都不會來上學了，他扭到了腳”，特納先生解釋道。
一聽到這消息，約翰腦袋裡一下蹦出了許多壞點子，當然這些壞點子都是用來對付雨果的。
特納先生在講課的時候，雨果並沒有心思聽課，他滿腦子裝的都是約翰欺負人的事，他現在恨死了約翰。
不知不覺中一堂課已經結束了。“下課”，特納先生說道。
特納先生看得出來雨果今天沒有心情上課，於是他走到雨果面前小聲地說道：“雨果，你還好嗎？我希望今天中午發生的事情不會對你產生很大的影響”。
“謝謝你，特納先生，不會的，我只是需要一點兒時間”，雨果說道。
“等一會兒，孩子們”，這時長老巴頓突然走了進來，急忙說道，“我有好消息要告訴你們！大家不要急着離開”。
“我們要舉行慶典嗎？”，阿諾開心地說道。前一秒鐘他還在爲約翰打了他而不開心，現在他滿腦子裡都被好吃的東西給塞滿了。
“閉上你的臭嘴吧，豬崽子，就知道吃”，約翰瞅了一眼阿諾，一臉怒容，低聲對他吼道。
阿諾又埋低了頭，不過他偷偷地朝巴頓那裡看去，期待着能從他那兒聽到些令人振奮的消息。
“差不多，但我們還有更好的東西！亞伯會在夏天來臨的時候回到翠城，屆時皇帝派遣的監察官也會一同到來，我們將會在北邊最大的廣場上舉辦畢業生比武大賽，正好我們今年夏天有四人將會畢業，約翰、雨果、馬修，還有科林將會參加這場比賽，比賽分爲兩隊，你們必須自己選好隊友，當然！慶典肯定是有的”。
“耶！太好了！”。阿諾興奮地一下跳了起來，笑出了一臉褶子，這些褶子使他的臉看起來更像豬臉。
約翰隨即起身，猛的一腳飛來，阿諾被踹地向前傾倒在桌子上，“滾回家啃了你自己吧，豬崽子！豬崽子！！”。
聽到巴頓帶來的好消息後，雨果的壞心情現在全都煙消雲散了。但他高興的原因可跟阿諾可完全不同，是因爲亞伯，亞伯要回來了！畢竟他已經好幾年沒有見到亞伯了，聽到他日思夜盼的亞伯要回來的消息對他來說可真的是非比尋常。
“巴頓先生，我有話要跟你說，請這邊來”，特納先生說道。
兩人走到了教室門口開始談了起來。
約翰看到後就知道了，特納先生肯定在向爺爺巴頓打小報告。隨後，他把惡狠狠的目光移到了座位在前面的雨果身上，並開始籌劃起來要如何整雨果。
孩子們陸續地離開了教室。
雨果看到約瑟夫要離開，迅速跑了過去，問道：“今天我跟你一起走怎麼樣？”。
“當然可以，謝謝你，雨果，一直以來你幫了我很多忙”。無論何時約瑟夫說話的聲音都非常輕，他也總是低着頭。
“阿諾，我們走吧”，雨果對後面的阿諾喊道。這時，阿諾正在彪笑着，雨果不知道他在想什麼。“阿諾！”，他又大喊一聲。
阿諾反應了過來，“怎麼了？我們趕緊回家吧！”。他一臉燦爛的笑容，就像明媚的春日晨光，更像剛吃飽奶水的得意小豬崽。
雨果無奈地點了點頭。
見雨果離開了，約翰向灰熊幫其他人使了個眼神，隨後他們偷偷跟在了雨果一夥人的後面。
“約翰！”，巴頓厲聲說道，“我有話要跟你說。”
“有什麼話等我晚上回去後再說”，約翰頭也沒回仍然跟在雨果後面。
“就是現在！我可不是在跟你開玩笑”，巴頓吼道。
約翰轉頭看到巴頓嚴厲的臉色沒敢再拒絕。
“你們也該散場了，孩子們”，巴頓向其他四人說道。
約翰使了個眼神兒讓他們趕緊離開。
“從今天起，一直到你畢業，一放學後你就必須回家，只要有一次你回家晚了，我絕不輕饒你”，巴頓說道。
“什麼？不行！”
“敢不聽你試試，看我不把你屎湯子打出來！此事沒有商量的餘地！”，巴頓語氣愈加嚴厲。
約翰沒敢再還嘴。
“還有，我向我的老朋友亞伯承諾過一定會照看好雨果，我不會再看到你動他一根手指頭，他出了問題，你也別想有好下場。”
約翰始終板着臉，沒有應聲。
“你最好是學着聰明點兒！”，巴頓接着說道，一巴掌響亮地拍在孫子後背上。
另一邊，灰熊幫的其他人還在猶豫着接下來該怎麼做。
“我們還要繼續跟着他們嗎？”，艾弗裡問道。
萊特指着遠去的約翰說道：“瞧！約翰跟着他爺爺回去了，我們也散了吧，明天再聽聽約翰怎麼說”。於是灰熊幫散了夥兒。