當夜正是東郡法曹翟讓當值，要說這翟讓也是一條好漢，武功高強，頗有膽略，善使長槍，身爲掌司法的官吏，剛正不阿，平常對袍澤下屬也是義字當頭，對百姓也一視同仁，曾緝拿不少匪盜惡徒，在東郡也是響噹噹的一號人物。
原來剛纔有人跑到衙門報官，說藏香樓發生打鬥，還出了人命，這還得了，翟讓火速帶着六七名當值衙役前往查看，剛過幾個街口就看到了三名黑衣人圍攻一個少年，於是大吼了一聲。
那曾想這幾個黑衣人囂張至極，爲首的那個黑衣人不但不住手，反而摘下腰間的弩機，對着跑過來的官差就是一箭，一名衙役躲閃不及，立時中箭倒地。
這下翟讓徹底怒了，這些雖然都是他的下屬，但平日裡大家一塊喝酒吃肉，親如兄弟，這黑衣人不分青紅皁白，出手就要人命，向來講義氣分是非的翟讓怎麼能不怒。於是翟讓吩咐其他的衙役擡着中箭的弟兄速速去找郎中醫治，自己一挺隨身攜帶的長槍就直奔黑衣人而去。
翟讓加入戰團，牛琇的壓力馬上就減輕了許多，此時一腔怒火的翟讓出手毫不留情，一竿長槍耍的呼呼作響，上下翻飛，不過十幾招就挑翻一名黑衣人，這時雙方已變成二對二，翟讓又直奔剛纔放箭的黑衣首領而去，黑衣人一方的優勢蕩然無存。
黑衣首領沒想到他們這組織向來囂張跋扈，因爲整個大隋也沒有幾個人能得罪的起他們背後的人物，在這卻遇到了一個硬骨頭。於是一邊招架一邊伸手入懷企圖拿出證明他們出處的令牌，自己剛纔只是誤傷了一個小小的衙役而已，對方好歹是官府中人，要是知道了自己是爲誰家做事，應該會給幾分薄面。
不曾想此時翟讓早已怒從心頭起，又見黑衣首領一手拿刀一手入懷，以爲要拿什麼暗器偷襲，於是趁着黑衣首領單手拿刀下盤空虛一槍直刺大腿，黑衣首領忙低頭揮刀格擋，不料翟讓這一刺卻是虛招，待黑衣首領揮刀格擋刺向下盤的槍尖，翟讓卻突然上撩直奔黑衣首領咽喉，黑衣首領猝不及防當場丟了小命，餘下一個正與牛琇打得難解難分的黑衣人一見首領已死，自己也插翅難逃，竟揮刀自吻了。
此時巡城兵丁也剛好趕到，翟讓通報了身份，仔細檢查了三具屍體，然後讓兵丁將屍體擡回衙門，也一併把牛琇和白霜霜帶了回去。
到了衙門，翟讓問了牛琇的身份和事情的大概經過，還找人幫牛琇處理了傷口，得知事情是由白霜霜而起，於是又準備找白霜霜問清身份和被追殺的緣由。但當白霜霜說出自己其實不叫白霜霜，而叫虞霜霜，父親本是當朝右武侯虞慶則時，忙做了一個禁聲，小心隔牆有耳的手勢，身爲法曹，大小也是官場中人，翟讓當然聽說了右武侯虞慶則等人的事。
於是小聲對牛琇和白霜霜說道：
“此地人多耳雜，此事恐怕非同尋常，此時城門關閉無法出城，若你們信得過我，待我把公務交接完畢，帶你們找一個安全之所，我們再詳談，至於今晚之事，你們只說出來遊玩被匪徒打劫即可”
約莫過了半個時辰，翟讓帶着牛琇和白霜出了衙門七拐八拐來到了一個闢靜的小院。
翟讓身爲法曹，和三教九流都打交道，平時又喜歡廣交天下豪傑，但身爲朝廷官吏，又不好太明目張膽，於是就找了這個小院，不當值時常和各路豪傑在此喝酒比武討論天下大勢。
待牛琇和白霜霜在桌旁坐下，翟讓給每人倒上一碗酒，又找了些吃食，幾人邊吃邊聊。
原來右武侯虞慶則被人誣告意圖謀反，而隋帝楊廣本來就疑心很重，又恰恰對虞慶則他們這些開國將領相當忌憚，於是不問真假就把虞慶則關入大牢，隨後處死。餘下家屬子女被貶爲庶民，好在還有些家底，倒也能勉強維持生活。不料半年前的一個夜晚，一夥黑衣刺客闖入虞家，見人就殺，除當夜前往藝坊學琴未歸的虞霜霜，虞家三十餘口全部遇難。
第二日虞霜霜得知全家遇難的消息，頓時萬念俱灰，本也想隨家人而去，但又不甘心，想找出兇手將來想辦法爲全家報仇，於是逃出大興城，改名白霜霜一路從大興城逃到東郡，隱藏在妓院賣藝爲生。
直到今夜，或許是父親當年的袍澤，或許是朝中某個和父親有些交情的人物暗中派人通知白霜霜，說滅她全家的殺手組織已經找到了她的蹤跡，讓她快逃。但已亡命天涯半年的白霜霜再也不想逃了，就在藏香樓一邊撫琴一邊等着最後一刻的到來，哪料第一次闖蕩江湖的牛琇誤打誤撞攪了進來……
聽完白霜霜的敘述，翟讓沉默良久分析道：
“害你全家的可能是朝中某個名門大族，或者權臣，不太可能是隋帝楊廣，如果他要殺你全家根本不需要偷偷摸摸，或許是你父親掌握了某個大人物的什麼把柄，而且是關乎整個家族性命的把柄，所以纔會先下手爲強，先陷害了你父親，又害怕你父親留下了什麼證據，於是乾脆把你全家一起滅了”
翟讓喝了口酒，頓了頓又繼續說道：
“要知道現在朝中那些世家閥門，如關中士族弘農楊氏，隴西李氏，江南王氏，等等世家大族控了天下大部分的權利資源，各級官府中大大小小的官吏錯綜複雜，都和世家豪門有千絲萬縷的聯繫。明日你們先在此處安心休息，千萬不要露面，我先到府衙打探，過幾天風聲過了，再送你們出城。
三人又聊了一陣，便各自安歇去了，第二日天剛亮翟讓已穿戴整齊往府衙去了，並交代熟人送來了些吃食，牛琇無聊就在院子裡練起了刀，而白霜霜的七玄琴在昨晚的廝殺中被毀，逃出時又沒來得及帶其他東西，於是就坐在臺階上看牛琇練武。