263.信仰的代價
薇妮和莉莉安跨過了戰區，進入了勃艮第邊境的一座名叫莎莫維爾的小鎮。莎莫維爾因爲靠近戰區，有許多受傷的勃艮第士兵在小鎮上接受治療。小鎮教堂很小，容不下這些士兵，因此，旅店民宅也受到了徵用，用以安放傷者。
薇妮和莉莉安到達小鎮的時候，已經是傍晚。她們倆在戰區一直吃乾糧露宿，到了小鎮之後，深受潔癖折磨的莉莉安堅持要找一家“得體”的旅店住下。小鎮只有兩家旅店，第一家住滿了傷員不對外開放，於是她們只好來第二家碰碰運氣。剛走到門口，就聽到二樓傳來痛苦的嘶吼，大概是哪個士兵在接受治療。看這情況，大概這家旅店也被徵用了。
旅店老闆不在，薇妮和莉莉安正要上二樓看看有沒有管事的人，這時一個穿着灰色麻布衣服的姑娘端着盆子側身走了下來。
“請問——”薇妮話還沒有說完，立刻驚住了，“米雅？你怎麼會在這裡？”
穿着灰色麻衣的人正是莫頓家的三小姐米雅。
“薇妮？”米雅同樣驚訝，不過她看上去似乎很忙，“很抱歉，我現在有事，你們在樓下等等我，我很快下來。”說完，她去樓下用盆子接了熱水，端上去。很快，二樓又傳來一陣撕心裂肺的吼叫聲。
等到忙完了手裡的事，米雅這才洗手下樓來。她從廚房給薇妮和莉莉安接了兩杯涼水，說：“薇妮，你怎麼會在這裡？”
薇妮編了一個理由說：“我和我的朋友莉莉安準備去歐斯托，探望艾維，沒想到戰況這麼激烈，所以就繞道來了這裡，休息一天。”
說到戰爭。米雅做了一個祈禱的手勢，眼裡全是憐憫：“是的，戰爭遠比我們想象的更加殘酷。我在這裡，每天都看到有人痛苦，有人死去。我所能做的，卻只有向創世神禱告，希望戰爭早日結束。”
薇妮問：“你不是去歐斯托了嗎？怎麼會來這裡？”
米雅說：“我原本是在歐斯托地區，但是聽聞戰爭爆發之後，前線因爲神官和救護人員不足，導致了許多士兵死亡。於是我來到了這裡。來盡力幫助任何需要救治的人。”
一個伯爵家的小姐，隻身前往人人避之不及的混亂之地，每天在這骯髒血腥的環境下義務工作。不管她們價值觀差異多大，薇妮都對她表示佩服。
薇妮由衷地讚歎道：“米雅，你真是一個了不得的人。”
米雅謙遜地一笑：“感謝神賜予了我信念和勇氣。”
米雅帶了薇妮和莉莉安在鎮上走了走，許多士兵，架着枴杖的。綁着繃帶的，看到米雅，都笑着和她打招呼說：“米雅小姐好。”
米雅則關心地問：“你的手怎麼樣了？”“腿還疼嗎？”“你需要多休息。”
米雅對薇妮她們說：“其實這些士兵都是很好的人。可越是這樣，我對戰爭越是充滿了反感。”
薇妮說：“我明白的。”
米雅憂心忡忡地說：“都是因爲我們中的許多人背棄了神的意志，神纔會用戰爭來懲罰我們。可是，許多人還是不知悔過。在錯誤的泥沼中越陷越深。”
莉莉安仍不住出言諷刺說：“如果全世界的人都作了神官，這個世界也就太平了。”
米雅嚴肅地回答：“並非如此。信仰的虔誠無關職業，神官只是神的使者。並不比其他人更高貴。”
米雅隨身帶了一本《聖典》小冊子，每當看到有人痛苦的時候，她就上前去，誦讀一段經文，再把手放在受難者的額頭。爲他祈禱。她這麼做雖然沒有任何實質作用，但是卻能安撫人心。
夜晚的時候。米雅邀請薇妮和莉莉安同她一起去了小鎮上唯一的酒館。因爲傷者不許飲酒，受到了上級指示的鎮長命令酒館只許供應果汁和清水。一些士兵在那裡向酒館老闆耍賴要酒，不過當米雅到來之後，周圍都安靜了下來。
米雅取出《聖典》，坐在酒館中央的桌子上，向士兵們誦讀傳道。她氣質安靜，聲音溫和而鎮定，講故事娓娓道來。這些士兵中都是光明教徒，只是信仰的程度不同。他們目前受了傷，身處苦難之中，內心彷徨不定，在這個時刻，聽到一個溫柔而堅定的聲音對他們說：他們的苦難都是暫時，只是神的考驗。神沒有拋棄衆人，神只懲罰不忠的罪人，而無辜者卻會上天堂。無論信於不信，都是莫大的精神安慰。
薇妮聽酒館老闆說，米雅每晚都在這裡講經，來聽的人越來越多。這是這晚，突然有一個人衝進了小酒館，將手裡堅硬的小石子擲向米雅，嚷嚷說：“僞君子！假好人！”
士兵們攔住了這個突如其來的闖入者，正要掄拳揍他。酒館老闆連忙拉開他們，解釋說：“老馬布諾的兒子剛被教廷監察使因爲褻瀆罪抓走處死，他精神有些失常，你們不要同他計較。”士兵們這才作罷。
老馬布諾動作激烈地想要推開酒館老闆的手，衝上去向米雅示威。米雅走到他近前，提高聲音說：“馬布諾先生，我對您兒子的死，感到非常抱歉。請您相信，主神不會錯判一個人。如果他是一個真的信徒，主神這是在接他提前去往天國。”
“去你媽的天國！”老馬布諾唾了一口說，“你們這些該死的僞君子，遲早都要下地獄的！”沒等他繼續罵完，酒館老闆抓住他的胳膊，將他拖了出去。
教廷的清洗運動，如今已經波及整個勃艮第。有的人暫時無法逃去歐斯托，於是就來到戰場邊境，想要跨過戰場，逃去王室那邊。
隨着教廷對前往歐斯托地區道路的審查封鎖，邊境涌入了越來越多的反教會者。因爲靠近戰場，在伊麗莎白的控制下，教廷檢察院人沒法靠近這裡。反教會者們因此得以聚集起來，四處發表演講。煽動人民聯合起來，反對“精神暴政”。“精神暴政”是一個新詞，是由薇妮創造的。光榮之刃早有成員潛入勃艮第地區，隨着民衆和教廷矛盾的激化，將這個詞，連同一系列早已編纂成理的思想傳播了出去。
因此，當薇妮聽米雅說起對“精神暴政”的擔憂時，不由得微微一笑。
距離莎莫維爾二十英里之外的多頓城是邊境最大的城市之一，現在成了勃艮第東部反教會者的主要聚集區。
聽說三日之後，反教會者會在多頓城舉行一場規模空前盛大的聚會。
米雅難過而着急：“雖然我不贊成教廷目前的激進做法。但是，這些人也不該因此將整個光明教全盤否定。”
在聽聞多頓教堂的彩繪玻璃窗半夜被人砸了之後，米雅難受得一夜沒有睡好。
薇妮和莉莉安原本就要去多頓城。她們走的前一天向米雅道了別。沒想到第二天出發的時候，竟然見米雅出現在了馬車旁。
“我要同你們一起去多頓城。”米雅堅決地說。
一路上，她都沒有說話，只是緊緊地抱着懷裡的《聖典》。
到了多頓城之後，薇妮和“仍然沒能個舒服徹底的洗澡”的莉莉安去了旅店。她們對於別人的事向來禮貌地保持不感興趣。因此也沒有問米雅突然決定來多頓城做什麼。
多頓城雖然在整個帝國算不上一個大城市，但是城市中央卻保留了一個有上千年曆史的廣場平臺。平日裡有什麼盛大的活動，城主都會在平臺上進行主持。
而今日，
米雅換上了從前在聖瑪麗修道院時的灰藍色修女長袍，抱着一本《聖典》，走到了平臺上。
“各位。請聽我說，”米雅素來性子安靜，突然在鬧市上大聲講話。顯得有些緊張。當人們好奇地看過來的時候，她的臉上已經開始充血，“我知道大家最近對教廷的做法有些誤會，甚至對信仰開始了懷疑。”人們開始聚集起來，想看看這個年輕的修女想要說些什麼。
米雅深吸了一口氣。大聲說：“我想請問各位，你們有沒有仔細想過‘信徒’的意義是什麼？”她環顧四周。對上一雙雙充滿置疑的眼睛，不知道怎麼地，勇氣忽地從心底涌現了出來。
“當我說‘我是一個光明信徒’的時候，我不是在大聲宣佈‘我是一個無罪的人’；我是在輕聲說‘我是一個迷失者，但是現在我受到了指引和寬恕。
當我說‘我是一個光明信徒’的時候，我不是在說出自己的驕傲；我是在承認，我在蹣跚而行，需要主神的指導。
當我說‘我是一個光明信徒’的時候，我不是想要表現強勢；我是在公開承認我的虛弱，我需要神的力量給我支撐。
當我說‘我是一個光明信徒’的時候，我不是在炫耀我的成功；我是在承認自己的失敗，並且請求神來清理這一團糟。
當我說‘我是一個光明信徒’的時候，我並不比你聖潔高尚；我只是一個普通的罪人，正在接受着神的無上恩賜。”
當米雅說完這些話的時候，兩行淚水從眼角滑落。
底下有人大聲吼道：“僞君子！暴君！”
“打死她！爲死者報仇！”“僞善！獨裁者！”“騙子！說謊者！”“滾開！虛僞的人！”“殺了她！教廷的狗！”
看着下面羣情激憤的人們，米雅緊張地抱住手裡的《聖典》，卻不願意退縮。
一隻匕首被投擲上了平臺，打中了米雅的手臂。米雅趔趄了一步，卻仍然不肯逃走。
很快鞋子、石頭、小刀??無數亂七八糟的東西從四面八方朝她扔來。這些看着親人朋友死在絞刑架上的人們早已被痛苦和復仇填滿了心，而米雅的出現，使得他們無處發泄的憤恨找到一個突破口。
在一片混亂中，米雅全身上下都受了各種各樣的傷，當她的頭被一隻飛來的錘子敲中的時候，她直直地迎面倒在了地上。
在米雅倒地的一瞬間，她心裡最後劃過的想法是“感謝神賜予我勇氣，讓我能夠對着這些迷失的人，說出內心領悟的真諦。”
ps：
米雅說的那一大段排比句引自一篇文章i_am_a_christian.作者出處不詳。本文翻譯並引用的只是部分，作者個人覺得那文章寫得非常之好，所以當初把圖片存了下來。