“安靜點，波弗，這不關你的事。”鷗音讓波弗安靜下來，簡單查看了奇力的狀態後說道“他的情況不太妙，我們最好趕緊找一個暖和一些的地方，和一些更專業的人士來給他進行更詳細的檢查。”
“擡上他，我們去找鎮長。”菲力說道，和波弗一起擡起了奇力，四人連忙向着鎮中心的鎮長大廳跑去......
被打擾了午飯的鎮長，有些不高興的看着忽然闖進來的矮人問道“你們怎麼還在這裡？”
“我們需要幫助，鎮長先生，我的弟弟生病了。”奇力着急的說道。
“生病了？會不會傳染？”鎮長一臉驚恐的捂着鼻子往後退了幾步，並大聲地喊着“退後，離我遠一點兒，阿爾弗雷德，阿爾弗雷德，別讓他們靠近我！”
“衛兵，衛兵！”阿爾弗雷德盡職的擋在了鎮長的前面，大聲的將衛兵招呼了進來，命令他們將波弗四人趕出去。
“拜託，幫幫忙，我們需要醫生和藥物。”波弗推開了衛兵大聲的說道。
“你們找錯地方了，矮人，難道這裡看起來有誰像醫生還是像藥劑師？”阿爾弗雷德無情的呵斥道“我們已經給與了你們足夠多的物資和幫助，鎮長先生的事情繁忙，可沒時間來關心幾個生病的矮人，快走吧，趕緊離開這裡，在鎮長大人沒有發火之前！”
шшш▲тт kān▲￠ ○
“趕他們離開這裡！”鎮長大聲的對衛兵命令道，然後轉身向鎮長大廳走去，一邊走還一邊抱怨着“看來這個鎮子需要一場大清洗，阿爾弗雷德，從某個搗亂的傢伙兒開始，他覺得質疑我的權威沒有問題，煽動着一羣無知的混蛋，都開始輕視起我的威嚴！”
“您是再說那個討厭的船伕麼？鎮長大人？”阿爾弗雷德附和道。
“說的沒錯，就是他，那個該死的巴德。”鎮長惱火的說道。
“歐音叔叔，我們現在要怎麼辦？再這樣下去，奇力他......”被衛兵們驅趕到了平民區的菲力雙眼通紅的問着鷗音，他能感覺得到，自己背上的奇力，呼吸已經開始變得越來越微弱了，而一路上的人們，看到臉色發白像是的了傳染病的奇力，沒有任何人敢靠近，這一路上，矮人沒有找到任何的幫助。
“也許我知道誰能幫我們，不如去巴德家試試吧。”波弗開口提議道，畢竟在這個鎮子上他們唯一認識的人類就是巴德，沒有其他辦法的三人帶着奇力連忙趕往了巴德家，敲響了巴德家的屋門。
“是你們？你們來這裡做什麼？”巴德打開了門，發現是矮人，面色不善的問道。
“幫幫我們，巴德先生，奇力病了！”菲力哀求道。
“不，不行，離開這裡，我已經受夠矮人了！走開！”巴德生氣的拒絕着，還準備將門關起來。
“不要，不要，”波弗連忙拉住了門，哀求道“求求您，幫幫我們，沒有其他人願意幫我們，奇力的情況很不好，如果您再不幫我們，他就沒命了！”
巴德將目光轉向了菲力背上的奇力，在猶豫了一陣後，還是將矮人們放進了屋子，並讓自己的兒子將爐火燒熱。
“實在是太感激您了，巴德先生！”菲力感激的說道......
另一邊，做了一些簡單的休整之後，遠征隊再度出發，巴林和比爾博走在最後面，每個人都牽着一匹負責駝運沉重行李的小馬，其他人則是輪流的揮舞着斧子在隊伍的前面開路，因爲這一帶根本全是低矮的灌木和一些帶刺的荊棘，沒有任何的道路，他們一直向西北前進，稍稍離開奔流的大河，越來越靠近孤山的其中一個支脈。
這段路走的相當的艱難，路上沒有任何人說話，他們也不敢貿然交談或是輕舉妄動，沒有笑語、沒有歌曲，在這一片靜默中，之前在鎮子裡被人們的祝福所激起的雄心壯志也慢慢地冷卻了。
所有人都清楚，這次旅程的終點已經快到了，而這也很有可能是非常恐怖的終點，距離孤山越接近，周圍的大地也就變得越來越荒涼，之前的灌木和帶刺的荊棘也已經消失不見，只有一些斷折焦黑的樹樁，和一些黑漆漆的石塊。
“這是那頭惡龍造成的麼？”看着那明顯是大火燃燒的痕跡，比爾博小聲的問着。
“是的，你們能相信麼？這裡曾經一度是個翠綠、生機盎然的地方。”索林看着周圍的景象，語氣低沉的說道“繼續走吧，前面就是鳥丘，我記得在那裡有一座廢棄的營地，不出意外的話，我們今晚在那裡休息。”
知道天快黑的時候，矮人們纔到達了索林所說的地方，在一個不知道被廢棄了多久的瞭望塔前停了下來。
“今晚我們就在這裡休息，龐波準備食物，德瓦林負責警戒，巴林，朵力你們去附近查看一下，看看有沒有什麼危險，其他人和我一起準備帳篷。”索林命令道。
“這就是谷地的河谷鎮遺蹟，”巴林一臉感嘆的說道：“在警鐘響起的時候，這裡還是一片滿山遍野的翠綠，鎮上十分繁榮......但很快的，一切都消失不見了，隨着巨大的陰影從天而降，炙熱焰覆蓋了整座城鎮，人類的弓箭手英勇的反擊者，可是無濟於事......我和索林就那麼眼睜睜的看着它摧毀了一切，全都沒了，整座王國都沒了。”
比爾博看着神情凝重的巴林，能感覺得到，眼前這個堅毅而睿智的矮人，在描述着這一切的時候，是有多麼的傷悲和無力。