回到利物浦，全隊準備迎戰米德爾斯堡。
這是英超第十六輪比賽。
1876年，當時的米德爾斯堡板球俱樂部中的一些成員提議成立了這家足球俱樂部，目的就是在寒冷的冬天無法再打板球，只好改以足球來消遣和娛樂。
1892年，米德爾斯堡加入了英格蘭聯賽，在此後的50年中一直在頂級聯賽中征戰。
1954年，米德爾斯堡隊降入了乙級，並在隨後的20年中沉淪不起。1973年，前英格蘭球星傑克-查爾頓(博比之弟)接手球隊，率領球隊重新殺入了頂級聯賽。此後的米德爾斯堡經歷了動盪和起伏，1986年時幾乎宣告破產，但一名富有的球迷steve?gibson出手拯救了球隊，並幫助米德爾斯堡在95年遷至了現在的河畔體育場。
這就是米德爾斯堡簡單的歷史。
在主帥麥克拉倫的率領下，米德爾斯堡近年來穩步上升，上賽季他們在聯賽盃決賽中擊敗博爾頓，奪得了俱樂部歷史上第一個重要比賽的冠軍。
本賽季，麥克拉倫繼續加強米德爾斯堡的實力。
麥克拉倫仍在加強鋒線，以750萬的不低價格引進了朴茨茅斯的亞庫布，這樣，他將不再爲哈塞爾巴因克的年齡(33歲)和維杜卡的傷病擔心，加上馬卡羅內(租借迴歸)和克里斯蒂(傷愈)的迴歸，米堡的鋒線已經初步具備了一定規模，足以與強隊抗衡的水準。
不過，米堡失去了上賽季的隊內最佳岑登，而引進波蓋茨則更是敗筆，後者在加盟球隊後。首先要坐6個月的球監。
麥克拉倫在作決定前信息實在不太靈通。
但總體而言，米德爾斯堡鋒線實力是增強的，英格蘭媒體在夏天裡認爲米德爾斯堡保住積分榜上游，衝擊聯盟杯的希望很大。
到現在聯賽過了十五輪，米德爾斯堡的表現並不如媒體期待的那樣好，現在他們排在英超第十三位。也只是脫離了降級區而已，降級沒什麼危險，但想要衝擊什麼好成績還是有些困難的。
現在他們和利物浦相遇了，麥克拉倫在賽前讚揚了張鐵漢在斯坦福橋完成的帽子，“他相當出色，能在斯坦福橋打進三個球，我除了他想不到別人了”，麥克拉倫這麼說。
看的出來，他對張鐵漢相當有好感的。
事實上米德爾斯堡也加入了夏天裡關於張鐵漢的爭奪戰。只不過他們的實力太差，報價也不顯眼，根本都被人忽略了，麥克萊倫一直想得到張鐵漢，只是現在張鐵漢的身價，對米德爾斯堡這樣的球隊來說，終究只是個幻想。
“他能完成帽子戲法，這一點都不奇怪。事實上兩年來，他已經完成過兩次。我很清楚，我一直注意他的比賽。”
“在2002年時，我差點成了英格蘭主教練，很多時候我會去想，如果我是英格蘭隊主帥，我一定讓他進入球隊。埃裡克森做的不錯，他做了我想做的。”
麥克拉倫這麼說也一點不奇怪，全英格蘭，不，全歐洲都知道。麥克拉倫非常想成爲英格蘭主教練，只不過他的資歷還有些欠缺，所以現在才執教米德爾斯堡，如果有機會的話，他一定會去爭取英格蘭主教練位置。
利物浦方面則在賽前沒說什麼，米德爾斯堡對他們來說不是個特殊的對手，只是個普通的聯賽，貝尼特斯也是說了球隊最近的情況。
媒體都知道，上一場和切爾西歐冠交手，利物浦上的都是替補球員，那麼這一場比賽，就應該是主力陣容了，麥克拉倫的球隊想從安菲爾德帶走積分可不容易。
在這樣的氣氛中，很快比賽開始了。
上半場的比賽，對利物浦球迷，甚至整個英格蘭來說都沒什麼出奇的，在安菲爾德球場，利物浦的表現相當好，他們一掃上一場對戰切爾西被動打法，連續用狂轟濫炸般的進攻，摧殘着米德爾斯堡的防線。
很快他們就有了收穫。
那是張鐵漢在禁區右側的一腳勁射，皮球應聲入網，根本沒絲毫懸念，打進這樣一個球，張鐵漢臉上都沒什麼興奮神色，慶祝進球也只是簡單的和隊友擁抱。
等比賽再次開始，利物浦的進攻狂潮依然很迅猛。
第三十九分鐘，利用一次角球機會，張鐵漢頭球破門梅開二度，幫助球隊二比零領先對手。
半場兩球，張鐵漢的表現相當完美。
安菲爾德球場都陷入了歡呼的海洋，張鐵漢雖然覺得進球沒什麼，但在普通利物浦球迷看來，張鐵漢的表現相當完美，加上這兩個球，張鐵漢的進球數字已經達到了十三個，他和射手榜第一名的亨利只差一個球，要找到亨利比他多參加了三場比賽。
或許這在張鐵漢看來沒什麼，只要正常比賽，他可不認爲那個法國人是自己‘刷進球’的對手。
但利物浦球迷還是相當開心的。
又有哪個球隊不希望聯賽最佳射手出自自己喜歡的球隊？至於歐冠最佳射手，就算再悲觀的利物浦球迷，都不會去想其他人了，張鐵漢目前在歐冠進了八個球，六場小組賽八個進球，這個數字估計會讓很多想競爭歐冠最佳射手的球員崩潰。
夏天裡，還有歐洲博彩公司爲歐冠最佳射手放注。
當時張鐵漢和國際米蘭的阿德里亞諾並列排名第一，他們的賠率都只有一賠二點五，是所有球員中最低的，到了小組賽五輪後，關於張鐵漢的投注，博彩公司已經關閉了。
儘管阿德里亞諾在最後一輪打進三個球，但還是沒人看好他和張鐵漢競爭最佳射手，兩人的進球數字已經差了三個球，到了十六強又會差幾個呢？
沒人知道。
但這也可以想象一下了，以張鐵漢的進球效率，真是甩開競爭對手八條街也有可能。
英超最佳射手則還存在懸念。從賽季初到現在，亨利一直佔據射手榜第一位置，他下面有範尼、有張鐵漢、有本特納，而到現在能競爭榜首的，看來就只有亨利和張鐵漢，範尼的進球只有十個。他已經被拉開差距的。
不少關注射手榜的人，都等待着張鐵漢超越亨利的那一天。
已經不遠了。
利物浦球迷更希望是這場比賽，但下半場纔開場，張鐵漢就被換了下來，西塞頂替他出場，貝尼特斯是考慮張鐵漢連續出場次數太多，雖然他看起來狀態很不錯，接下來從和曼聯聯賽盃交手開始，賽事太過頻繁密集。他必須保證張鐵漢有狀態。
張鐵漢下場後，米德爾斯堡算是長呼了口氣。
他們可以輕鬆一下下了。
只是一下下而已......下半場是令人吃驚的一個半場，在剛開場米德爾斯堡就扳回一球，這讓米德爾斯堡球迷重拾希望，但希望是有的，可等來的往往是失望，在第七十二分鐘，傑拉德分球右路。路易斯-加爾西亞傳中，傑拉德前點漏過皮球。莫倫特斯中路十五米處低射左下角進球，幫助利物浦拉開比分差距。
僅僅四分鐘過後，傑拉德後場長傳，庫德魯頭球解圍失誤，莫倫特斯反越位成功看到施瓦澤站位靠前，他用過頂的弧線球把球送入球門。
四分鐘。兩球！
莫倫特斯！
全場安菲爾德球迷都喊着莫倫特斯的名字，在張鐵漢下場後，他們本來以爲比賽不會有什麼精彩之處了，可沒想到莫倫特斯爆發了，兩個進球。對張鐵漢來說，或許很平常，但對其他前鋒，尤其莫倫特斯這樣連主力位置都不穩的球員來說，就相當不容易了。
利物浦有五名前鋒-張鐵漢、莫倫特斯、西塞、龐格勒以及梅洛，但其實能競爭主力位置，並且有穩定出場機會的就只有三人，張鐵漢、西塞和莫倫特斯。
三人中真正有表現的也只有張鐵漢。
西塞已經有七輪沒有進球了，莫倫特斯的進球倒是斷斷續續，但從開賽以來，三項賽事他也只打進了五個球，這個數字還要少於西塞的六個，作爲一名前鋒，半賽季進五個球，應該是不合格的。
在利物浦這很正常，張鐵漢包攬了太多的機會和進球......
除了張鐵漢之外，利物浦的中場也比前場強勢，傑拉德有七個進球，阿隆索有四個，加西亞有三個，像是裡瑟、哈曼、芬南等人也各自都有進球，林林總總加在一起，要光看進球數，還真看不出西塞和莫倫特斯是前鋒。
兩人的進球數有些拿不出手。
但貝尼特斯很有耐心，或者張鐵漢出場必然有這種結果，大家都相信張鐵漢，他能得到的機會更多，其他人的機會就會少很多，比如西塞，他和張鐵漢搭檔時，完全就成了戰術中鋒，莫倫特斯也只能作爲影子前鋒，進球的第二個點。
莫倫特斯一直很努力，現在功夫不負有心人，他進了兩個球。
莫倫特斯進球，最高興的是貝尼特斯，在他看來，其實進球全都集中在張鐵漢身上不好，那代表張鐵漢不能出場時，球隊的狀態會受到很大影響，他希望每個人都能找到感覺，受益的就是整個球隊了。
“莫倫特斯是個出色的射手，他射門的那一下非常棒。”莫倫特斯用兩次觸球印證着主教練的話，第一個球他在停球后輕鬆掃入球門下角，第二球則是精確的挑射，風格都是簡潔實用。
“對於一個前鋒來說，進球對他的信心有好處。”
貝尼特斯表示自己莫倫特斯能繼續這樣發揮下去，現在他最擔心的問題其實還是張鐵漢，張鐵漢的進球效率太高了，假如有重要比賽，張鐵漢不能出場，那麼利物浦肯定會相當被動。
其他人都能進球，這也是一種保證。
利物浦依靠張鐵漢和莫倫特斯的進球，以4:1擊敗了麥克拉倫的米德爾斯堡，又打贏了一場聯賽，這是好消息，但同時也有壞消息，那就是比賽裡出現愛你的傷病問題。
岑登在比賽裡受傷了。
當時下場的時候，他看起來並不太嚴重，但經過檢查證實十字韌帶的傷勢加重，這將造成岑登本賽季餘下的比賽都無法登場亮相。
這顯然是個非常大的打擊，無論對岑登本人還是整個球隊。
目前岑登是球隊的主力球員，他不能出場也就意味着，利物浦又少了一名主力邊前衛，利物浦的邊路本就薄弱，再沒有岑登，貝尼特斯肯定會更加煩惱了。
和米德爾斯堡比賽的第二天，岑登就飛往美國接受了專家理查德-斯德曼的外科手術，在三天後他返回歐洲大陸時，也帶回了醫生的一份診斷書，上面寫明岑登的傷情直到本賽季末都無法恢復到上場比賽的程度。
這是利物浦開賽以來，所有球員最嚴重的一次傷病。
岑登或許是值得同情的，但這也給利物浦全隊警醒，容易傷病，賽程又密集的十二月已經到來了，如果一個不小心受傷還是很有可能的，貝尼特斯慶幸自己在比賽裡換下了張鐵漢，否則萬一張鐵漢受傷......那簡直不可想象。
張鐵漢也有點擔心。
雖然他有遠古力量，身體比其他人強悍的多，但這並不表示他是超人，他也有可能受傷，如果受傷的話，他的狀態也會受到影響。
他決定以後一定要注意下身體情況。
另外，平時也要多修煉一下家傳硬氣功。修煉一段時間後，張鐵漢發現這種硬氣功還是很有效果的，在經常習練之後，他能做出很多正常無法做出的動作，那感覺就像是強行拉伸了身體的筋骨，身體柔韌性和強度都增加不少。
但這也是一種警示......
張鐵漢還記得曾祖父臨終前說過，他修煉了一生都沒能修煉出氣，因爲強練這套硬氣功還造成了身體損傷。
顯然好處不是那麼好得的。
在身體強度，柔韌性，筋骨都變得更出色的同時，硬氣功一定會對身體造成某種暗傷，那麼唯一的方法就是修煉出所謂的‘氣’。
沒有其他選擇。