轉眼就是期末了。按照慣例，霍爾學院將在每個學期的最後一週對所有學生進行一次野外生存訓練。屆時，整個學院的所有學生都將進入原始森林，在遍佈野獸的森林中待上七天。在這七天時間裡，每個學生都將面臨嚴峻的生存考驗。
體能當然是最重要的，學期伊始所有學生就開始了體能的訓練，最後幾周更是加強了訓練的強度。
除了體能訓練，學生還必須掌握在野外生存的各種技巧。爲此，學院請來了大名鼎鼎、有“暗夜獵手”之稱的的英雄“薇恩”。薇恩專門負責教授包括捕獵在內的各種野外生存技巧。
到了期末，楊順與其他人的衝突也加劇了。
首先是與雷哲的衝突。在雷哲的咒語課上，楊順完全學不會他所教的任何魔法，因此常常招致雷哲的冷嘲熱諷。有一次，楊順實在無法忍受雷哲的百般辱罵，索性拍案而起，當着所有人的面罵了一句“雷哲，操－你－媽的”。如此一來，楊順算是真正地冒犯了這位“雷神”。雷哲雖然人品較差，但他動起怒來，那雷霆之威確實讓人心驚膽寒。若不是整個學校唯一能制住雷哲的人——校長德翁大師及時出現，楊順很可能已經沒了小命。
更危險的一次是在雷哲與史密斯小姐約會時，楊順和波特被雷哲發現他們正在使用魔法竊聽器偷聽的情形。那天，德翁大師正好不在學校，惱羞成怒的雷哲指天發誓一定要馬上將楊順和波特碎屍萬段，千刀萬剮。爲了擋住雷哲，史密斯小姐以及聞訊趕來的多位教師全都被雷哲的魔法所傷。這件事在霍爾學院引起了極大的震動。最後，雷哲受到了嚴厲的處分，但是由於德翁大師的極力袒護，他竟然沒有被開除——很多人對此很不滿。至於波特，他就沒有那麼幸運了。作爲事故的主要責任人，他被學校開除了。而楊順也險些被開除。
其次是與馬克等人之間的衝突。
比爾和比亞兩兄弟以及馬克都在楊順的手底下吃過虧，因此他們不敢小看楊順，但是，他們從未忘記過要找楊順的麻煩。趁楊順不在的時候，他們故意推翻楊順的課桌，或者乾脆將楊順的凳子藏起來，讓他一通好找。這些，楊順都忍了。
但是有一天，比爾和比亞那兩兄弟竟然去調戲貝蒂，說什麼“你胖得像頭豬、你不可能嫁得出去、你不如嫁給我們兩兄弟”之類的混帳話。眼看貝蒂受欺負，儘管和貝蒂已有好久未曾說過話，但楊順還是忍不住衝了上去和那兩隻禽獸打了一架。不幸的是，在打完架後，貝蒂不但不領情，反而在楊順已經腫起來的右臉上補了一耳光，質問他爲何多管閒事。
馬克倒是沒有與楊順正面衝突，但是楊順看得出來，他一直在找機會，處心積慮地想讓楊順從這個世界上消失掉。
總之，越是臨近期末，有的人越想讓楊順死。他們已經瞄準了“野外生存訓練”這個機會，想在原始森林裡神不知鬼不覺地將楊順做掉。
在即將進入森林進行“野外生存訓練”的前一天，雷哲將馬克悄悄地叫進了他的辦公室。
“馬克，聽着，我很想親自動手，但是不太方便……所以，這一次就看你的了。在森林裡，你一定要替我除掉那個雜碎。”雷哲低聲道，“你知道我說的是誰嗎？”
馬克點了點頭。他平日裡和雷哲同出一氣，當然清楚雷哲說的是誰。“放心吧，老師。我們已經準備好了，保證讓那個雜種有去無回。”馬克道。
“嗯。別忘了我教你們的，下手一定要乾淨利索，不要讓其他人發現。”雷哲道。
“保證乾淨利索，不留痕跡。”
“還有，要小心他的室友，名字叫什麼來着，那小子好像一直在暗地裡幫助他。”
“名字叫艾倫，是留級下來的，我們已經調查清楚了，也想好了對付他的辦法。”
“那就好。放手去做，我會在背後掩護你們的。爭取讓他們死得難看一點。”
“好的。”
“去吧。”
顯然，馬克等人已經做好了充分的準備。這一次，他們是鐵了心要讓楊順死無葬身之地。
而楊順呢？楊順也有了打算。“以牙還牙，將那些畜牲通通送去見閻王。”這就是楊順的打算。
艾倫承諾會幫助楊順。
※※※
第二天，野外生存訓練正式開始。
所有人先在廣場集合，身上帶着各自準備的物品。大部分人都揹着一個大的揹包，像艾倫和楊順這樣兩手空空的人實屬罕見。
接下來是自由組隊，三人爲一組，一個小組必須有三個人。這是爲了考查隊員之間的協調與互助能力。
艾倫和楊順一隊，但是他們還缺一名隊員。艾倫沒什麼朋友，楊順也沒什麼朋友。見到貝蒂揹着一個大揹包孤零零地站在場邊，楊順便上前邀請她組隊。貝蒂沒有拒絕，因爲她實在沒有什麼更好的選擇。
見到楊順找來的是肥胖的貝蒂，艾倫皺了皺眉，但是他沒有表示反對。本來他想對貝蒂說一句“你應該多帶點吃的”，但是他還是忍住沒有開口。
往廣場的另一邊看過去，不出意外，楊順看到馬克果然與比爾和比亞那兩兄弟組成一個小隊。他們也正向楊順這邊看過來。
之後是爲小隊分配指導教師。在野外生存訓練的過程中，指導教師會暗中保護他所負責的小隊的安全。只不過，由於教師人數較少，每名指導教師至少要負責五隻小隊的安全，這難免有顧不過來的時候。分管楊順的小隊的指導教師是教《魔法史學》的那個老態龍鍾的老頭兒，麥斯威爾教授。
最後，德翁大師向所有學生宣讀了這次野外生存訓練的規則。內容大概就是中途不能放棄，否則成績會不及格等等。
做好所有準備之後，籠罩在整個學院上方的隱形保護傘——天罩被打開，所有學生陸陸續續進入了森林，開始進行爲期七天的野外生存訓練。