突如其來的召集令
7月8日 星期三
親愛的凱蒂：
從上星期天到今天，好像一下子過了好多年。發生了太多的事情，整個世界好像一下子都翻轉了。但我還活着，凱蒂，這是最要緊的。爸爸這麼說：“無論活在哪裡或怎麼活，只要生命還在，就有希望。”我現在開始給你說說這幾天發生的事情吧。
上星期天下午三點，哈里剛離開我家不久，我聽見有人按前門門鈴。當時我正懶洋洋地躺在陽光下的走廊裡讀書，所以沒去開門。突然，瑪格特慌慌張張地跑過來，小聲對我說：“安妮，不好了，德國黨衛隊給爸爸送來了召集令，媽媽已經去找爸爸的同事凡·達恩先生幫忙了。她要我們在家等着，哪兒也別去。”我驚呆了，召集令？猶太人誰都曉得那是什麼意思。我腦子裡立刻閃現出集中營和陰森森的牢房的畫面——想到這兒，我抓住姐姐的胳膊，快要哭出來了。瑪格特拍拍我的手：“彆着急，總會有辦法的。”
媽媽去找凡·達恩家商量我們要不要明天就躲起來，凡·達恩一家會和我們一起走，所以總共會有七個人。沉默！我們都說不出什麼話了，心裡惦記爸爸，也不知道究竟怎麼樣了，他當時正在猶太養老院探望老人。炎熱加上心情緊張，一切使我們充滿了畏懼而又沉默不語。
突然門鈴響了。“是哈里。”我說。“別開門。”瑪格特攔住我，我們繼續等着，直到媽媽帶着凡·達恩先生回來。這時哈里還沒走，聽到媽媽和哈里的對話，我們才放心地把門打開。我和哈里說家裡有要緊的事情，等有空時再見面，就匆匆關上了門。我能感覺出媽媽的疲憊
，她隨口和我們說了兩句話，就和凡·達恩先生上樓了，並要我和姐姐回到各自的房間。過了一會兒，瑪格特跑來告訴我召集令不是發給爸爸的，而是給她的，這下我就更害怕了，忍不住哭了起來。
瑪格特才十六歲，難道他們真要把這個年紀的姑娘單獨帶走嗎？感謝老天爺，她不會去的，媽媽親口這麼講。爸爸跟我談到我們要躲起來也一定就是這個意思。不敢有絲毫遲疑，瑪格特和我開始把一些最要緊的東西往一個書包裡裝。我放進去的第一樣東西就是這本日記，然後是捲髮筒、手帕、課本、梳子、過去的信，我收拾着這一件件奇妙的東西，心裡想着我們就要躲起來了。但我不難過，對我來說回憶比漂亮的衣服更重要。
五點鐘，爸爸終於回來了，他一聽說有召集令，就趕緊打電話給庫菲爾斯先生，問他晚上是否能過來一趟。凡·達恩先生則出去找梅普，梅普從一九三三年起就一直和爸爸共事，已經是老朋友了，她的新婚丈夫亨克也一樣。我們兩家平時來往密切，有什麼事情大家會聚在一起想辦法。梅普很快就來了，她帶來一個很大的手包，把我們的衣物和鞋襪都裝在裡面，並且答應晚上再來。她一走，整個房子都靜下來，大家坐在沙發上，相對無言。誰也沒胃口吃東西。
這時，住在我們樓上大房間的房客古德施密特先生回來了，他是個三十幾歲離了婚的人。可偏偏在這個特別的晚上他好像特別閒，要是不動粗，我們簡直就趕不走他（他一直賴到十點鐘）。十一點，梅普和她的丈夫亨克到了。同樣，又一批鞋子、襪子、書和裡面的衣服被塞進了梅普和亨克的深口袋裡。十一點半，他們再次消失。
我已經
困死了，儘管我知道這是最後一夜睡在自己的牀上，但我還是倒頭就睡着了，直到第二天早上五點半媽媽叫醒我。幸虧那天沒有星期天那麼熱，下了一整天雨。我們穿得裡三層外三層好像馬上要去北極似的，因爲我們想盡可能隨身多帶走一些衣服。在這種情況下，如果我們拎着滿滿一箱子衣服出門等於是在告訴德國警察，我們準備逃跑。
你千萬不要驚訝，我來告訴你我穿了些什麼：兩件背心、三條短褲、一件上衣、一條裙子、一件夾克、一件夏季風衣，還有兩雙襪子和一雙繫帶的鞋子。此外，我還帶着毛線帽圍着圍巾，姐姐的裝備和我差不多。我們因爲穿了太多衣服而顯得臃腫，但誰都不在乎，我們只想早點脫離危險。
瑪格特和梅普騎自行車先走一步，我和爸爸媽媽斷後。當我最後一次看我的家時，有種說不出的傷感。桌上七零八落地擺着我們早飯後的餐具，會給人留下我們狼狽逃離的印象，但已經無所謂了。唯一讓我難以割捨的是小貓莫蒂，我給古德施密特先生留了個便條，拜託他幫忙照顧莫蒂，如果他不喜歡它，可以把它送給鄰居。
我和爸媽每人揹着一個裝滿零碎物件的大袋子衝進雨中，我們艱難地在街上行走。我們的樣子肯定特別慘，因爲我感覺得到周圍行人向我們投來同情的目光。我緊跟着爸媽，穿過一個又一個陌生的街巷，來到了一棟古老的四層樓房前。
爸爸帶着我們走上三樓，在一扇灰色小門前停下來。這是什麼地方？我心裡暗暗打鼓，只見爸爸拿出鑰匙，推門而進。哇！裡面居然有幾間寬敞的房間！真是讓我難以置信！媽媽把我拉進屋裡，告訴我這個密室就是我們的藏身之處。
（本章完）